Amir Tataloo - Ehteram - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Amir Tataloo - Ehteram




خب ، میدونی آدما با هم فرق دارن
Ну, ты же знаешь, что люди разные.
مثلاً تو رو دستت یه فرشته تتوئه
Например, у вас в руке ангел.
من رو دستم یه گرگه و یه گل
У меня в руке волк и цветок.
که این یعنی انتخاب با خودته
А это значит, что это твой выбор.
گزینه ی اول اینه: که منو خُردم کنی
Первый вариант - раздавить меня.
گزینه دوم: فیریک بزن روم هر طوری که میشه
Вариант второй: пристрели меня любым доступным тебе способом.
گزینه ی سوم: همین نیشه
Вариант третий: дело не в этом.
که میزنی هر روز ، همین نیشه
Ты бьешь каждый день, дело не в этом.
کوچیک میشم پیشت
Я буду маленьким для тебя.
گزینه ی بعد احترام ، به خودم نگاهم
Следующий вариант - это уважение, посмотрите на себя.
به نیازم ، به شعرام
К моим нуждам, к моим стихам.
که باعث میشه پُر شم از عشق
Это наполняет меня любовью.
باعث میشه بشی تکیه گاهم
Это делает меня стройнее.
گل هم حلال میشه وقتی
Цветок растворим, когда
میدم بهت یه کام
Я дам тебе связь.
چه خوبه میکنی چت صِدام
Как мило с вашей стороны поболтать со мной.
میخوام "الف" و "ع" بگم
Я хочу сказать "А" и "а".
با علف شروع کنم ، چت
Я начну с травы, чат.
همه فرو کردن بذار منم لااقل فرو کنم ، بت
Все проглотили. позволь мне хотя бы проглотить это, Бет.
ولی من شرط میبندم ، اگه خوب بمونی
Но держу пари, если ты будешь вести себя хорошо
بالاخره یه روز ، همه اونا که باید
Наконец, однажды, все те, кто должен
تو رو میفهمنت ، تو رو تو رو میفهمنت
Ты понимаешь это, ты понимаешь это.
گزینه فرار داریم ، میشه بکَنی و بری
У нас есть вариант побега. ты можешь сделать это и уйти?
میشه بری پشتِ سرت همه
Вы все можете отойти назад?
بگن بکَنی و وِلی
Они говорят: "Сделай это", но...
میشه ازم کلمه ی سیکت*ر بشنوی و هری
Вы слышите слова "сикет" и "Гарри"?
میشه ولی آرومم کنی
Но ты можешь успокоить меня.
هر طور بلدی به هر مدلی
Любым доступным вам способом, любой моделью.
گزینه ها روی میزن ، انتخاب با خودِ توئه
Варианты есть, выбор за вами.
اونیو بردار که منم خوش باشم تووش
Возьми это, чтобы я мог повеселиться.
یکی که شادت کنه
Кто-то, кто сделает тебя счастливой.
همه گزینه هاتو خط بزن
Продумайте все свои варианты.
بگو فقط میشم مالِ خودت
Скажи мне, что я только твой.
بگو که این شیطونِ داغون
Скажи, что этот дьявол разорен.
بعدِ چند وقت عاشق شده
Потом он на какое-то время влюбился.
میگفتم ، یه گرگه و یه گل و این یعنی
Я бы сказал, волк и цветок, и это означает
انتخاب با خودته
Выбор за вами.
من باشم گزینه ی احترامو انتخاب میکنم
Я выберу свой вариант уважения.
چون احترام هم مثلِ بقیه گزینه ها
Потому что уважение - это то же самое, что и другие варианты.
یه چیز متقابله
Это взаимно.
به احترامِ تو وایمیسم ، به احترامِ ورودِ تو
Я выступаю в твою честь, в твою честь.
(سلطان وارد میشه)
(Входит султан)
همه این شهرو میسازم به احترام حضورِ تو
Я строю этот город в честь твоего присутствия.
عبورِ تو
Твой переход.
(سکوت)
(Тишина)
به احترامِ تو سرپا میکنم تشویق و میدم عشق
Я буду отстаивать ваше уважение, ободрять и любить.
به عشقت اسمِ نابتو تتو میکنمش
Я вытатуирую твое имя с твоей любовью.
به احترامِ تو حسادتمو میکُشمش
Я убью свою ревность ради твоего уважения.
به احترامِ تو میخندم ، پُرم از لبخندم و هدیه
Я смеюсь над твоей честью, моей улыбкой и моим подарком.
به احترامت همه اشکم ، به احترامت شدم گریه
Со всеми моими слезами, со всеми моими слезами.
به عشقت میکنم تکیه
Я буду полагаться на твою любовь.
به احترامِ تو میبندم ، چشممو رو وحشتِ دنیا
Я закрою глаза на твое уважение, на ужас этого мира.
به احترام تو میجنگم ، به احترامِ تو جون میدم
Я сражаюсь в твою честь, я умираю в твою честь.
واسه تکمیلِ این رویا
Чтобы осуществить эту мечту.
به عشقت زندگی کردم ، تو هر روزمو بودی باهام
Я жил с твоей любовью, ты был со мной каждый день.
به احترامِ تو صبر کردم ، نیومد خم به ابروهام و
Я ждала тебя, но он не подошел ко мне и бровью не повел...
من رو پام
Я уже на ногах.
من از سیل و غم و طوفان گذر کردم
Я прошел через наводнения, печали и штормы.
به احترامِ وجودِ تو
В честь твоего существования.
همه شهرو خبر کردم
Я обзвонил весь город.
که ببنیم همه با هم ، طلوعتو
Рад видеть вас всех вместе, Дон.
به احترامت همه عمرم گذشته توو قرنطینه
Я всю свою жизнь провел в карантине.
به احترامِ تو میمیرم باشه خب اگه هدف اینه
Я умру в твою честь. ладно, если в этом весь смысл.
احترام از یه شیطان یه فرشته میسازه و
Уважение со стороны дьявола делает из него ангела и
از یه فرشته یه شیطان ، از یه فرشته یه شیطان
От ангела, от дьявола, от ангела, от дьявола.
البته که شیطان هم اگه بهش احترام بذاری
Конечно, и дьявол тоже, если вы его уважаете.
خودش یه فرشته است
Он сам ангел.
دلم تنگه واسه باشگامون
Я скучаю по нашему клубу.
بهم بیبیِ تخسمو بدین
Отдай мне мое дерьмо.
این تنهایی خارمو گ*ید
Это мое одиночество. ید
این غربته رسمو کشید
Это Запад.
فقط بذار نفس بکِشم
Просто дай мне вздохнуть.
من نمیخوام مزدمو که هیچ
Я не хочу, чтобы моя зарплата была ничтожной.
تازه حاضرم یه چیز هم بدم که
И я готов дать тебе кое-что.
ولم کنن یه سری ک* مغزِ سه پیچ
Позволь им оставить меня. * мозги с тремя винтами
دلتنگه واسه یه احترامِ ساده
Ему не хватает простого уважения.
زندگی یه جاده ی شلوغ و
Жизнь - это оживленная дорога, и
من تنها وایسادم انتهایِ جاده
Я стою один в конце дороги.
ببین هر طوفانی ابتدا یه باده
Послушай, каждая буря - это прежде всего ветер.
ما معضلمون یه افتضاح حاده
Перед нами стоит острая дилемма.
توو قانونمون شده انتقاد یه ماده
Ты - наш закон. критика - это статья.
جهان پُر مسلمون غمگین
Мир полон печальных мусульман.
پُر جن*ه های شاده ، پُر جن*ه های شاده
Перья джиннов, перья джиннов.
بهم احترام بذار لعنتی
Уважай меня, черт возьми.
که من همه چیو تهشو دیدم
Я все видел.
من از اولش اینجا بودم
Я был здесь все это время.
ولی بقیه فقط میان گردش و میرن
Но остальные просто ходят вокруг да около.
من همه جور زهرو چشیدم
Я пробовал все виды яда.
من حتی رو این تنِ لش
Я даже на этой тонне ресниц.
همه جور طرحو کشیدم
Я делал всевозможные дизайны.
ولی اینجا شاد شدن مردمش بی من
Но здесь люди счастливы и без меня.
سیاهیا رو پاک نکن
Не вытирайте черные.
سیاهیا روحِ منن
Чернота - это моя душа.
تتو شده چند تا جنگجوی کدر رو تنم
У меня татуировка с изображением каких-то унылых воинов.
بگو این برچسبِ عقده هاشونو از روم بکَنن
Скажи им, чтобы они навешивали ярлыки на свои убеждения из Рима.
دلم تنگه شهرمونه ، دلم شده تنگِ بویِ ننم
Я скучаю по нашему городу, я скучаю по отсутствию запаха.
من از شمعِ وجودِ تو ، به بالشت هم حسودم
Я завидую твоей свече, твоей подушке.
به آتیش میکِشم اگه همین امشب نسوزم
Я сожгу это, если не сожгу сегодня вечером.
من از برقِ نگاهِ تو یه ادیسون درونم
Внутри я Эдисон, судя по молнии в твоих глазах.
یا هر چی که بخوای شک نکن
Или все, что ты захочешь. не сомневайся в этом.
همین فردا صبح همونم
Завтра утром я буду таким же.
دلِ من شده شعله ور برات
Мое сердце горит из-за тебя.
ذهنم شده پُر از ادات
Мой разум полон разных вещей.
هنوز میکِشم شعله از لبات
Я все еще вырываю пламя из твоих губ.
انگاری شدی خودِ قبلنات
Ты выглядишь так, словно остался в прошлом.
انگاری هنوز از همه سَری
Это все еще сериал.
هنوز میتونی دل ازم ببَری
Ты все еще можешь забрать мое сердце.
بذار بشه دلِ خُل من فدات
Позволь моему сердцу стать твоей жертвой.
بذار بشه دلِ خُل من فدات
Позволь моему сердцу стать твоей жертвой.
دلِ من شده شعله ور برات
Мое сердце горит из-за тебя.
ذهنم شده پُر از ادات
Мой разум полон разных вещей.
هنو میکِشم شعله از لبات
Я сбью пламя с твоих губ.
انگاری شدی خودِ قبلنات
Ты выглядишь так, словно остался в прошлом.
انگاری هنوز از همه سَری
Это все еще сериал.
هنوز میتونی دل ازم ببَری
Ты все еще можешь забрать мое сердце.
بذار بشه دلِ خُل من فدات
Позволь моему сердцу стать твоей жертвой.
بذار بشه دلِ خُل من فدات
Позволь моему сердцу стать твоей жертвой.
گزینه ی عشقو بده من
Дай мне возможность любить.
که دلم از دنیا واقعا پُره
Я действительно полон мира.
هر کی از راه رسید
Все уже в пути.
فقط میخواد ما رو آدم کنه
Он просто хочет сделать нас людьми.
گزینه ی آزادی واسه من
Вариант свободы для меня.
که خیلی نیازم شده
В чем я очень нуждаюсь.
آخه هر چقدر هم سفت بگیری
Не важно, насколько тебе будет тяжело.
یهو میای میبینی بازم شله
Ты увидишь это снова.
سفیدیا رو لَک نکن
Не испачкай белое.
سفیدیا چشمِ منن
Белый - это мой глаз.
چشم سفیدِ این شهر منم
Я - белый глаз этого города.
همه به چشمم زشتِ ع*ن
Все это уродливо в моих глазах.
چرا توو شهری باشی که
Зачем находиться в городе, где
دائم تهمت بهت بزنن
Они будут обвинять тебя все время.
من اصلاََ دلم میخواد که
Я не хочу.
همه دل از منِ چت بکَنن
Все общаются со мной.
گزینه ها روی میزن ، انتخاب با خودِ توئه
Варианты есть, выбор за вами.
اونیو بردار که منم خوش باشم تووش
Возьми это, чтобы я мог повеселиться.
یکی که شادت کنه
Кто-то, кто сделает тебя счастливой.
همه گزینه هاتو خط بزن
Продумайте все свои варианты.
بگو فقط میشم مالِ خودت
Скажи мне, что я только твой.
بگو که این شیطونِ داغون
Скажи, что этот дьявол разорен.
بعدِ چند وقت عاشق شده
Потом он на какое-то время влюбился.
بهم بیبی تخسمو بدین ...
Отдай мне мое дерьмо...
تازه حاضرم یه چیزم بدم ...
Я просто готов что-то отдать...
دلم تنگِ شهرمونو
Я скучаю по нашему городу.
دلم شده تنگِ بویِ ننم
Я скучаю по отсутствию запаха.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.