Текст и перевод песни Andrea Berg - Nicht irgendwann

Nicht irgendwann

Ich bin allein unterwegs
und du fragst nur so "Wie geht's?"
ein Feuersturm tief im Herz
ich kenn den Weg der süßen Schmerz
die Welt sie fliegt mir um die Ohren
hab die Kontrolle längst verloren
bin gegen dich nicht mehr immun
ich werds wohl immer wieder tun.

heute fängt das Leben an
ich hab ne Gänsehaut
und du t Schuld daran.

sag mir wenn nicht jetzt wann dann
weil ich dir sowieso nicht widerstehen kann.

Will nicht vernünftig sein
fall so gerne auf dich rein.
Der absolute Moment
wenn der Morgen uns auch trennt.
Du t mein Segen und mein Fluch
von dir krieg ich niemals genug.
Es gibt für nichts ne Garantie
doch diese Nacht ist voll Magie.

heute fängt das Leben an
ich hab ne Gänsehaut
und du t Schuld daran.

sag mir wenn nicht jetzt wann dann
weil ich dir sowieso nicht widerstehen kann.

Hör niemals auf mich so zu lieben
lass uns nochmal zum Himmel fliegen.
Weil das mit dir der Wahnsinn ist
du hast mich endlich wachgeküsst.

heute fängt das Leben an
ich hab ne Gänsehaut
und du t Schuld daran.

sag mir wenn nicht jetzt wann dann
weil ich dir sowieso nicht widerstehen kann.

Pas maintenant, mais un jour

Je suis seule en route
et tu me demandes juste "Comment vas-tu ?"
un feu de tempête au fond de mon cœur
Je connais le chemin de la douce douleur
le monde me tourne autour des oreilles
J'ai perdu le contrôle depuis longtemps
Je ne suis plus immunisée contre toi
Je le ferai probablement encore et encore.

aujourd'hui, la vie commence
J'ai la chair de poule
et tu en es responsable.

dis-moi, si ce n'est pas maintenant, quand alors
parce que je ne peux pas te résister de toute façon.

Je ne veux pas être raisonnable
je suis si ravie de tomber en toi.
Le moment absolu
même si le matin nous sépare.
Tu es ma bénédiction et ma malédiction
Je ne me lasse jamais de toi.
Il n'y a aucune garantie pour rien
mais cette nuit est pleine de magie.

aujourd'hui, la vie commence
J'ai la chair de poule
et tu en es responsable.

dis-moi, si ce n'est pas maintenant, quand alors
parce que je ne peux pas te résister de toute façon.

N'arrête jamais de m'aimer comme ça
laisse-nous voler au ciel une fois de plus.
Parce que c'est fou avec toi
tu m'as finalement réveillé.

aujourd'hui, la vie commence
J'ai la chair de poule
et tu en es responsable.

dis-moi, si ce n'est pas maintenant, quand alors
parce que je ne peux pas te résister de toute façon.