Текст и перевод песни André Teixeira - Coração de Campo
De
há
muito
andava
em
mim
Давно
ходил
в
меня
Toda
saudade
que
canto,
Вся
тоска,
что
угол,
Ventos,
caminhos,
aguadas,
Ветров,
дорог,
формированию
жидкого,
Cada
intenção
de
guitarra,
Каждый
намерения
гитара,
Madeira,
vida
e
encanto,
Деревянные,
жизнь
и
очарование,
De
há
muito
pulsava
em
mim,
Давно
билось
во
мне,
Um
coração
de
campo.
Сердце
поля.
Era
inocente
manhã,
Это
было
невинное
утро,
"Primaveriada"
em
pitangas,
"Primaveriada"
в
pitangas,
No
doce
olhar
perfumado
В
сладкий
ароматный
смотреть
De
sonhos,
vida
e
infância.
Мечты,
жизнь
и
детство.
Como
a
que
guardo
por
dentro,
Как,
что
я
держу
внутри,
Mais
que
meu
tempo
ou
razão,
Более,
что
мое
время
или
причины,
Na
forma
plena
que
a
alma
В
полной,
что
душу
"Me"
presenteou,
coração.
"Мне"
подарил,
сердца.
Encontrei
entre
as
memórias
Нашел
среди
воспоминаний
Das
taperas
de
joelhos,
Из
taperas
колени,
Rezando
a
saudade
gastada,
Молюсь,
чтоб
потрачен,
Dos
que
habitaram
seu
tempo.
Тех,
что
жили
в
свое
время.
Na
forma
do
entardecer,
В
форме
сумерках,
Que
o
céu
pintou
numa
prece,
Что
небо
нарисовал
на
молитву,
Coração
que
num
sol
pôr,
Сердце,
что
в
солнца
закате,
A
paz
do
campo
oferece.
Мир
в
поле
предлагает.
De
pedra,
terra
e
madeira,
Из
камня,
земли
и
дерева,
Tenho
as
raízes
timbradas,
У
меня
есть
корни
timbradas,
A
fé
do
barro
me
alcança
Вера
глины
достигает
меня
Nos
"manantiais"
e
aguadas.
В
"manantiais"
и
формированию
жидкого.
E
por
galpões
e
estâncias,
И
за
сараи
и
курортов,
Por
realeza
de
estradas,
По
роялти
дорог,
Antes
de
mim,
coração,
До
меня,
сердце,
No
campo
verde
da
alma.
В
зеленом
поле
души.
E
no
enredo
de
embiras,
И
в
сюжет
embiras,
Dos
"payonais"
mais
secretos,
"Payonais"
самые
тайные,
Por
entre
a
criada
das
folhas,
Среди
создана
листов,
Pulsou
em
mim
seus
segredos.
Пульсировала
во
мне
свои
секреты.
De
outras
vidas
já
o
tinha,
Других
жизней
уже
было,
Verdejando
sob
a
alma,
Verdejando
под
душа,
Basto,
rumores
de
terra,
Basto,
слухи
о
земле,
Na
madeira
das
guitarras.
В
древесине
гитары.
Pra
que
pulsasse
em
meu
peito,
Ну
что
pulsasse
в
моей
груди,
Todo
o
antigo
que
andava,
Все
старые,
которые
ходили,
E
apontasse
os
meus
rumos
И
указала
на
мои
направлений
Na
milonga
das
palavras.
В
милонга
слов.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Adriano Alves, André Teixeira, Xirú Antunes
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.