Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Barrio De Tango
Barrio De Tango
Quartier du Tango
Un
pedazo
de
barrio
Un
coin
de
quartier
Allá
en
Pompeya
Là-bas
à
Pompeya
Durmiéndose
al
costado
del
terraplén
Qui
s'endort
le
long
du
remblai
Un
farol
balanceando
en
la
barrera
Un
réverbère
qui
balance
à
la
barrière
Y
el
misterio
de
adiós
que
siembra
el
tren
Et
le
mystère
du
dieu
qui
sème
le
train
Un
ladrido
perros
a
la
luna
Un
aboiement
de
chien
vers
la
lune
El
amor
escondido
en
un
portón
L'amour
caché
dans
un
portillon
Y
los
sapos
redoblando
en
la
laguna
Et
les
grenouilles
qui
tambourinent
dans
la
lagune
Y
a
lo
lejos
la
voz
del
bandoneón.
Et
au
loin
la
voix
du
bandonéon
Barrio
de
tango,
de
luna
y
de
misterio
Quartier
du
tango,
de
la
lune
et
du
mystère
Calles
lejanas,
cómo
estarán.
Rues
lointaines,
comment
vont-elles
Viejos
amigos
que
hoy
me
recuerdo
Vieux
amis
dont
je
me
souviens
aujourd'hui
Que
se
habrán
hecho,
dónde
estarán.
Qu'ont-ils
fait,
où
sont-ils
Barrio
de
tango,
que
fue
de
aquella
Quartier
du
tango,
qu'est-elle
devenue
Juana
la
rubia
que
tanto
amé,
Juana
la
blonde
que
j'aimais
tant
Sabrá
que
sufro
pensando
en
ella
Sait-elle
que
je
souffre
en
pensant
à
elle
Desde
aquella
tarde
que
la
dejé.
Depuis
ce
jour
où
je
l'ai
quittée
Barrio
de
tango,
de
luna
y
misterio
Quartier
du
tango,
de
la
lune
et
du
mystère
Desde
el
recuerdo
te
vuelvo
a
ver
Du
souvenir,
je
te
revois
Y
un
ladrido
perros
a
la
luna
Et
un
aboiement
de
chien
vers
la
lune
El
amor
escondido
en
un
portón
L'amour
caché
dans
un
portillon
Y
los
sapos
redoblando
en
la
laguna
Et
les
grenouilles
qui
tambourinent
dans
la
lagune
Y
allá
a
lo
lejos
la
voz
del
bandoneón
Et
là-bas
au
loin
la
voix
du
bandonéon
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Anibal Troilo, H. Manzi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.