Текст и перевод песни Anna Netrebko feat. Thomas Quasthoff, Staatskapelle Dresden & Sebastian Weigle - Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Là ci darem la mano"

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Là ci darem la mano"

Là ci darem la mano,
Là mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
Partiam, ben mio, da qui.

Zerlina
(Vorrei e non vorrei;
Mi trema un poco il cor.
Felice, è ver, sarei,
Ma può burlarmi ancor.) Don Giovanni
Vieni, mio bel diletto! lo cangerò tua sorte.

Zerlina
Mi fa pietà Masetto Presto, non son più forte! Don Giovanni e Zerlina
Andiam, andiam, mio bene, a ristorar le pene d'un innocente amor!

Дон Жуан, или Наказанный распутник, K.527 / Акт 1: "Là ci darem la mano"

Там мы соединим руки,
Там ты скажешь мне "да".
Видишь, недалеко;
Уйдем отсюда, моя дорогая.

Церлина
(Я и хочу, и не хочу;
Сердце немного дрожит.
Я бы была счастлива,
Но он может еще посмеяться надо мной.) Дон Жуан
Иди, моя красавица! Я изменю твою судьбу.

Церлина
Мазетто жалко. Быстрее, я не могу больше сопротивляться! Дон Жуан и Церлина
Пойдем, пойдем, моя дорогая, чтобы утолить печали невинной любви!