Текст и перевод песни Aphroe feat. DJ Stylewarz - Wer hält das Wort?

Wer hält das Wort?

Das Wort
Zu mörderisch!
Wer hält sein Wort
Wer hält sein Wort
Nichts scheint wie's scheint zu sein
Zu mörderisch!
Das Wort
Nichts scheint wie's scheint zu sein
Zu mörderisch!
Wer hält sein Wort
Wer hält sein Wort
Nichts scheint wie's scheint zu sein
Zu mörderisch!

Ein Stück vor Zombie, einen deutschen Promi-Dinner Tag
Begleiten, wir guckten mal rein. Hab gehört es gab Pastinaken
Wenn Poltergeister klopfen, man nicht gerne Besuch kriegt
Ungebändigte Wut trifft auf Hörner mit Huftritt
Betriebsklima: Medium Fleisch im Korsettkleid
Die Tine Wittler besorgt die Stopfgans im Wettstreit
Im Feinripp-Gewebe, ihr Ex - gleich daneben, zwei
Pekinesen, ein Fremdscheißunternehmen
Live, direkt aus dem Zoo gefilmt, ins Sendegebiet
Täglich schwinden so Sympathien, Ekel erreicht den Zenit
Fehlersuche wie im Schnitt, Rap zu Konzertmusik
Ein Ken Follett, der schrieb weil die Rolle ihm liegt
War nichts zu wollen, denn etwas fordert Disziplin:
Ein Haufen Pestilenz & Epidemien ("ey was!?")
Ein Haufen Pestilenz & Epidemien ("ey was?!")
Ein Haufen Pech, Pestilenz und Epidemien
Zu mörderisch! Wer hält sein Wort
Das Wort
Wer hält sein Wort
Nichts scheint wie's scheint zu sein
Zu mörderisch! Wer hält sein Wort
Wer hält sein Wort
Nichts scheint wie's scheint zu sein
Zu mörderisch!
Das Wort
Nichts scheint wie's scheint zu sein
Zu mörderisch! Wer hält sein Wort
Wer hält sein Wort
Nichts scheint wie's scheint zu sein
Zu mörderisch!

Zu Beginn zählt Willen, von Ängsten befreit
Unentschieden beim Tauziehen. Protest bereit!
Unorthodox gepredigt, mittels edlem Glanz
Vor allen Dingen geht's um Rhythmus
Nicht um Autoindustrie wie in Kriegsministerreden Hitlers
Ist echt nicht meins: Pailletten, V-Kragen, Schal
Die Röhre am Bein engt mich ein wie die Zone mal
Enorm hoher Traffic Travel, Chef sitzt im Sessel
Doch ist "ok!", zur Not nehmen wir Gehälter von denen
Die weiter hoch oben stehen, oder sehen zu wie sie uns hintergehen
Kein Gott hat je Opfer der Menschheit gefordert
Klingt unerhört, aber es macht es halt leicht deswegen zu morden
Eingeweiht waren nur ein paar, wirklich sehr berechnend
Man wird belächelt: "sky's the limit" heißt in Wirklichkeit die Zimmerdecke!
Brauch den achten Wochentag, 'ne lockere Art im Medienumgang
Öffentlichkeit fordert deinen Rücktritt, will mitpokern
Das Wort
Nichts scheint wie's scheint zu sein
Zu mörderisch! Wer hält sein Wort
Wer hält sein Wort
Nichts scheint wie's scheint zu sein
Zu mörderisch!
Das Wort
Nichts scheint wie's scheint zu sein
Zu mörderisch!
Wer hält sein Wort
Wer hält sein Wort
Nichts scheint wie's scheint zu sein
Zu mörderisch!
Das Wort
Ist Dein Wort
(Das Wort scratch)

Kleiner Mann minus Rente, so rinnt Geld durch raue Trinkerhände
Vermögen weg, er zittert, schlottert schon, komplett am Ende
Vornerum, kein Entkommen
Der Zustand schnürt den Hals zusammen
Kein Ziel, kein Zaubertrank kann ihn von seinem Haufen Scheiß bekommen
Stellt riesen Problem da, kann nicht wegschauen, verwahrlost!
Zumeist beton ich's, wie in meinen Parts, live auf Serato
Gleich bis Zehn zählen. Ein Hit folgt auf Schritt und auf Tritt
Bitte verzeiht mir, denn das Ding pumpt echt wie Nachkriegslyrik
Man empfängt das, dreh am Frequenzrad. Kleb' wie n Magnet am Sendemast
Berge von dem Dilemma, werden Sendezeiten ändern
Genug geblendet mit den Brilli-Steinen
Leg den Trickbetrug bei und lass die Hochstapeleien
Cash ruiniert! Was? Nun färb' - des Malers Leinwand - die Strasse
Wie Picasso mit Lack
Schön zu sehen, passend drehen, biegen, dehnen...
Meinst Du morgen wird die Welt noch stehen?
Das Wort
Nichts scheint wie's scheint zu sein
Zu mörderisch! Wer hält sein Wort
Wer hält sein Wort
Nichts scheint wie's scheint zu sein
Zu mörderisch!
Das Wort
Nichts scheint wie's scheint zu sein
Zu mörderisch!
Wer hält sein Wort
Wer hält sein Wort
Nichts scheint wie's scheint zu sein
Zu mörderisch!
(Das Wort scratch)

Qui tient parole?

La parole
Tellement meurtrière!
Qui tient parole
Qui tient parole
Rien ne semble être ce qu'il paraît être
Tellement meurtrière!
La parole
Rien ne semble être ce qu'il paraît être
Tellement meurtrière!
Qui tient parole
Qui tient parole
Rien ne semble être ce qu'il paraît être
Tellement meurtrière!

Un jour avant Zombie, une journée "Dîner de stars" allemande
On a regardé, j'ai entendu dire qu'il y avait des panais
Quand les fantômes frappent, qu'on n'aime pas recevoir de visites
Une rage incontrôlée rencontre des cornes avec un coup de sabot
Ambiance de travail: viande mi-saignante en corset
Tine Wittler s'occupe de l'oie farcie en compétition
Dans le tissu côtelé, son ex juste à côté, deux
Pékinois, une entreprise étrangère
En direct du zoo, filmé dans la zone de diffusion
Chaque jour, les sympathies fluctuent, le dégoût atteint son apogée
Recherche d'erreurs comme au montage, rap sur musique de concert
Un Ken Follett qui écrivait parce que le rôle lui allait bien
Il n'y avait rien à vouloir, car quelque chose exige de la discipline:
Un tas de pestilence et d'épidémies ("hé quoi!?")
Un tas de pestilence et d'épidémies ("hé quoi?!")
Un tas de malchance, de pestilence et d'épidémies
Tellement meurtrière! Qui tient parole
La parole
Qui tient parole
Rien ne semble être ce qu'il paraît être
Tellement meurtrière! Qui tient parole
Qui tient parole
Rien ne semble être ce qu'il paraît être
Tellement meurtrière!
La parole
Rien ne semble être ce qu'il paraît être
Tellement meurtrière! Qui tient parole
Qui tient parole
Rien ne semble être ce qu'il paraît être
Tellement meurtrière!

Au début, c'est la volonté qui compte, libérée de la peur
Egalité au bras de fer. Protestation prête!
Préché de manière peu orthodoxe, avec une brillance noble
Avant tout, il s'agit de rythme
Pas de l'industrie automobile comme dans les discours de guerre d'Hitler
Ce n'est vraiment pas mon truc: paillettes, col en V, écharpe
Le jean slim me serre la jambe comme la zone autrefois
Trafic énorme, le patron est assis dans son fauteuil
Mais c'est "ok!", au pire on prend les salaires de ceux
Qui sont plus haut, ou on regarde comment ils nous trahissent
Aucun dieu n'a jamais exigé de sacrifices à l'humanité
Ça semble incroyable, mais ça rend les meurtres faciles
Seuls quelques-uns étaient au courant, vraiment très calculateurs
On se fait moquer: "le ciel est la limite" signifie en réalité le plafond!
J'ai besoin du huitième jour de la semaine, d'un style décontracté dans les médias
Le public exige ta démission, veut jouer au poker
La parole
Rien ne semble être ce qu'il paraît être
Tellement meurtrière! Qui tient parole
Qui tient parole
Rien ne semble être ce qu'il paraît être
Tellement meurtrière!
La parole
Rien ne semble être ce qu'il paraît être
Tellement meurtrière!
Qui tient parole
Qui tient parole
Rien ne semble être ce qu'il paraît être
Tellement meurtrière!
La parole
Est ta parole
(Scratch de "La parole")

Petit homme moins la retraite, ainsi l'argent coule entre les mains calleuses des ivrognes
Fortune envolée, il tremble, frissonne déjà, complètement à bout
Devant, aucune issue
Son état lui serre la gorge
Aucun but, aucune potion magique ne peut le sortir de son tas de merde
C'est un énorme problème, impossible de détourner le regard, il est désemparé!
La plupart du temps je le souligne, comme dans mes couplets, en live sur Serato
Compter jusqu'à dix. Un tube suit l'autre
Pardonnez-moi, car ce truc balance vraiment comme de la poésie d'après-guerre
On le reçoit, on tourne le bouton de fréquence. Colle comme un aimant au pylône d'émission
Des montagnes de ce dilemme vont changer les temps d'antenne
Assez aveuglé par les diamants
Arrête l'escroquerie et les arnaques
L'argent ruine! Quoi? Alors peins la rue - la toile du peintre
Comme Picasso avec de la peinture
Beau à voir, tourner, plier, étirer...
Penses-tu que le monde sera encore debout demain?
La parole
Rien ne semble être ce qu'il paraît être
Tellement meurtrière! Qui tient parole
Qui tient parole
Rien ne semble être ce qu'il paraît être
Tellement meurtrière!
La parole
Rien ne semble être ce qu'il paraît être
Tellement meurtrière!
Qui tient parole
Qui tient parole
Rien ne semble être ce qu'il paraît être
Tellement meurtrière!
(Scratch de "La parole")