Текст и перевод песни Ascanio Celestini - La Rivoluzione

La Rivoluzione

Революция

Visto e considerato che

Учитывая и принимая во внимание,

Non ne potevano più della loro malasorte

Что им надоела их несчастная судьба,

Incominciarono ad aggirarsi

Они начали бродить,

Come si aggirò quel famoso spettro per l'Europa

Как бродил тот знаменитый призрак по Европе.

Tutti evidentemente erano dei disgraziati

Очевидно, все они были несчастны,

Ma ciascuno lo era in maniera differente

Но каждый был несчастен по-своему,

Poiché la disgrazia colpisce i miseri

Потому что несчастье поражает бедняков,

Ma con incredibile fantasia nelle forme

Но с невероятной фантазией в формах.

Infatti c'era quello che aveva perso la casa

В самом деле, был тот, кто потерял дом,

Insieme a quello che più semplicemente aveva perso le chiavi di casa

Вместе с тем, кто просто потерял ключи от дома.

E c'era quello che aveva perso la memoria

И был тот, кто потерял память,

E mo non si ricordava manco più che cos'è che si era perso

И теперь даже не помнил, что он потерял.

C'era quello che aveva perso la ragione

Был тот, кто потерял рассудок,

E insieme alla ragione aveva perso anche il torto

И вместе с рассудком потерял и правоту.

E infine c'era quello che aveva perso tempo

И, наконец, был тот, кто потерял время,

E mo non c'aveva più tanto tempo da perdere

И теперь у него не было времени, чтобы терять.

E difatti fu lui che disse: "Attenzione!"

И именно он сказал: "Внимание!"

"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"

"Через пять минут начнётся революция!"

"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"

"Через пять минут начнётся революция!"

"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"

"Через пять минут начнётся революция!"

"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"

"Через пять минут начнётся революция!"

"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"

"Через пять минут начнётся революция!"

Nel mentre che s'aggiravano

Пока они бродили,

Come si aggirò il famoso spettro per l'Europa

Как бродил знаменитый призрак по Европе,

Si trovarono a passare sotto le finestre di quelli

Они оказались под окнами тех,

Che una volta dicevano "Avanti popolo!"

Кто когда-то говорил: "Вперёд, народ!"

E dicevano "Avanti popolo"

И они говорили: "Вперёд, народ!",

Perché mandavano sempre davanti il popolo

Потому что они всегда посылали народ вперёд,

E loro se ne stavano indietro, magari d'un passo, magari d'un metro

А сами оставались позади, может, на шаг, может, на метр,

Perché loro ad andare davanti gli veniva da ridere

Потому что им было смешно идти вперёд.

E con le lacrime agli occhi e la morte nel cuore

И со слезами на глазах и смертью в сердце,

Videro lo scompiglio nelle forze dell'ordine

Они увидели смятение в рядах правоохранительных органов,

Che mo non erano più né tanto forti né tanto meno ordinate

Которые теперь были не такими уж сильными и не такими уж организованными.

Infatti erano scappati via i generali

В самом деле, генералы сбежали,

Tenenti, sottotenenti, nullatenenti

Лейтенанты, младшие лейтенанты, безземельные,

Perfino i Pompieri di Viggiù da qualche minuto non c'erano più

Даже пожарные из Виджу исчезли несколько минут назад.

Erano velocemente scomparsi i gagliardi soldati

Быстро исчезли доблестные солдаты,

Che ringhiavano e mostravano i denti

Которые рычали и скалили зубы.

Per la strada si vedeva solamente

На улице можно было увидеть только

Qualche brigadiere in pensione che mostrava la dentiera

Какого-нибудь бригадира в отставке, который показывал вставную челюсть.

Ma è risaputo che anche i militari sdentati

Но известно, что даже беззубые военные

Capiscono bene come va la situazione e si dicono sottovoce

Хорошо понимают, как обстоят дела, и говорят себе под нос:

"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione"