Текст и перевод песни Axel Thesleff - I

I

We are the hollow men
We are the stuffed men
Leaning together
Headpiece filled with straw. Alas!
Our dried voices, when
We whisper together
Are quiet and meaningless
As wind in dry grass
Or rats' feet over broken glass
In our dry cellar
Shape without form, shade without colour,
Paralysed force, gesture without motion;
Those who have crossed
With direct eyes, to death's other Kingdom
Remember us—if at all—not as lost
Violent souls, but only
As the hollow men
The stuffed men.

Я

Мы - пустые люди
Мы - наполненные люди
Опираясь друг на друга
Головной убор, наполненный соломой. Увы!
Наши высохшие голоса, когда
Мы шепчемся вместе
Тихи и бессмысленны
Как ветер в сухой траве
Или крысиные лапки по разбитому стеклу
В нашем сухом погребе
Форма без формы, тень без цвета,
Парализованная сила, жест без движения;
Те, кто перешел
С прямым взглядом, в другое царство смерти
Помните нас - если вообще - не как потерянные
Жестокие души, но только
Как пустые люди
Наполненные люди.