Текст и перевод песни Ağaçkakan - Pera'da Bir Karadelik
Pera'da Bir Karadelik
Un trou noir à Pera
Tazyikli
siyanürün
tadıysa
muntazam
Le
goût
du
cyanure
sous
pression
est
régulier
Çünkü
benim
için
andromeda
payitaht
Parce
que
pour
moi,
Andromède
est
la
capitale
Kalabalıktan
afarozum
hatta
kemirgenim
büyüyle
fakat
Je
suis
à
l'aise
dans
la
foule,
j'ai
même
un
rat
avec
moi,
mais
par
magie
Tarih
orta
çağ
lotus
çiçeklerine
bakarak
hipnoz
bilinçaltımda
L'histoire
est
au
Moyen
Âge,
regardant
les
fleurs
de
lotus,
l'hypnose
dans
mon
subconscient
Mayoz
bölünen
bu
yapbozda
resim
çıkarmak
ne
zor
Comme
il
est
difficile
de
faire
un
puzzle
de
ce
qui
se
divise
par
méiose
Laubali
içgüdümle
zatıaliniz
çürürse
bir
cebimde
tütün
olur
diğerinde
zip-lock
Avec
mon
instinct
désinvolte,
si
vous
vous
décomposez,
j'aurai
du
tabac
dans
une
poche
et
un
zip-lock
dans
l'autre
Gecikmiyor
dijital
guguk
kuşu
gelen
gelir,
bilen
bulur
meczupların
en
sorumsuzu
Le
coucou
numérique
ne
tarde
pas,
il
arrive,
il
arrive,
celui
qui
sait
le
trouvera,
le
plus
irresponsable
des
fous
Ben
havadislerin
en
uğursuzuna
binaen
Selon
les
nouvelles
les
plus
sinistres
Havaifişekler,
tüylerim
diken
diken
Feux
d'artifice,
mes
poils
se
hérissent
Muhterem,
terbiyem
hafif
anason
kokar
yoldaşlarım
müptezel
bi'
diaspora
Monsieur,
mon
éducation
sent
légèrement
l'anis,
mes
compagnons
sont
une
diaspora
dépravée
Kutuplararası
zeplin
ekspresi
makinisti
sarin
gazı
yüklü
vagonlara
bakar
ve
düdük
çalar
Le
mécanicien
du
zeppelin
transpolaire
exprime
les
wagons
chargés
de
gaz
sarin
et
siffle
İstikamet
Konstantinopolis,
zıvanadan
çıkmış
akil
insanların
komik
Direction
Constantinople,
c'est
amusant
pour
les
gens
sages
qui
ont
perdu
la
tête
Mücevher
sunar
bezirgan
sırça
gökdelenin
çatısından
hemzeminsin
toprak
ve
mezarlıkla
Le
marchand
offre
des
bijoux
depuis
le
toit
du
gratte-ciel
de
verre,
tu
es
au
même
niveau
que
la
terre
et
le
cimetière
Okulda
ıslah,
kafatasında
torba
pedofilik
aura
eşittir
Çankaya
La
correction
à
l'école,
un
sac
sur
le
crâne,
une
aura
pédophile
est
égale
à
Çankaya
Boyunduruk
giymek,
nezdimde
ölmek
terelelli
bi
hayvanım
kuş
beyinli,
üstümde
gömlek
(gömlek
gömlek)
Porter
un
joug,
pour
moi,
c'est
mourir,
je
suis
un
animal
au
cerveau
d'oiseau,
je
porte
une
chemise
(chemise
chemise)
Minnetim
uzay
ve
boşluğa
yıldıztozlarını
toplayan
ganimetiyle
korsana
Ma
gratitude
au
pirate
qui
ramasse
la
poussière
d'étoile
dans
l'espace
et
le
vide
avec
son
butin
Tek
gözüyle
asimetrik
rüyasında
doğru
olmayan
bir
şeyler
gördü
cevap
sessizlik
soran
olursa
Il
a
vu
quelque
chose
qui
n'était
pas
vrai
dans
son
rêve
asymétrique
avec
un
seul
œil,
s'il
y
a
quelqu'un
qui
demande,
la
réponse
est
le
silence
Havası
çekilmiş
bu
coğrafyada
avaz
avaz
yankı
kanat
kanat
kaçtı
ardına
bakmadan
müsterih
olun
paşam
Dans
cette
géographie
qui
a
été
vidée
de
son
air,
le
bruit
retentit
à
plein
volume,
s'est
envolé
aile
contre
aile,
sans
regarder
en
arrière,
soyez
tranquille
mon
cher
Salyadan
damıttım
şarap
iki
artı
birdeyiz,
oturma
odam
araf
J'ai
distillé
du
vin
à
partir
de
salive,
nous
sommes
deux
plus
un,
mon
salon
est
un
purgatoire
Yatay
okunan
akrostiş
militarist
bi'
narodnik
ölmek
mesele
mi
giyerken
yeşil
iskarpin?
L'acrostiche
lu
horizontalement
est
un
narodnik
militaire,
mourir
est-ce
un
problème
quand
on
porte
des
escarpins
verts
?
Asfalta
evlatlık
bi'
illegal
paraf
giyotin
ilizyonu
canlanır
Un
enfant
illégitime
est
adopté
sur
l'asphalte,
un
paraphe
illégal,
l'illusion
de
la
guillotine
prend
vie
Kulakta,
a
las
barricadas,
boğaza
kadar
batık,
siyah
beyaz
periskop
ne
görür
yukar'da,
Dans
l'oreille,
à
la
barricades,
jusqu'au
cou,
un
périscope
noir
et
blanc,
que
voit-il
en
haut
?
Evreka,
külüstür
vostok
beni
bi'
Bakunin
duyar,
bir
de
yuri
gagarin
panik
yok,
Eurêka,
un
vieux
Vostok,
un
Bakounine
me
sent,
et
un
Yuri
Gagarine,
pas
de
panique
Heyhat,
çekildi
otostop
Hélas,
l'auto-stop
a
été
retiré
Aklımdakini
yere
düşürüyorum
toplasa
bana
ne
Je
laisse
tomber
ce
que
j'ai
en
tête,
quoi
que
ça
coûte,
je
m'en
fiche
Ceketimdeki
karadelik
içine
çekiliyor
Le
trou
noir
dans
ma
veste
aspire
tout
Paranoya
Pera'daki
bir
kapının
önüne
La
paranoïa
devant
une
porte
à
Pera
Aklımdakini
yere
düşürüyorum
toplasa
bana
ne
Je
laisse
tomber
ce
que
j'ai
en
tête,
quoi
que
ça
coûte,
je
m'en
fiche
Ceketimdeki
karadelik
içine
çekiliyor
Le
trou
noir
dans
ma
veste
aspire
tout
Paranoya
Pera'daki
bir
kapının
önüne
La
paranoïa
devant
une
porte
à
Pera
Aklımdakini
yere
düşürüyorum
toplasa
bana
ne
Je
laisse
tomber
ce
que
j'ai
en
tête,
quoi
que
ça
coûte,
je
m'en
fiche
Ceketimdeki
karadelik
içine
çekiliyor
Le
trou
noir
dans
ma
veste
aspire
tout
Paranoya
Pera'daki
bir
kapının
önüne
La
paranoïa
devant
une
porte
à
Pera
Aklımdakini
yere
düşürüyorum
toplasa
bana
ne
Je
laisse
tomber
ce
que
j'ai
en
tête,
quoi
que
ça
coûte,
je
m'en
fiche
Ceketimdeki
karadelik
içine
çekiliyor
Le
trou
noir
dans
ma
veste
aspire
tout
Paranoya
Pera'daki
bir
kapının
önüne
La
paranoïa
devant
une
porte
à
Pera
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Burkay Yalnız, şükrü çetinkaya
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.