Текст и перевод песни Balen - Balidan

Balidan

देशको रक्षा गर्ने जती सबै चुतिया छन्
नेता जती सबै चोर, देश लुटी खाछन्
आमाको सारीमा, कट्टु सोची मुतिराछन्
खानेबेला एक, गर्ने बेला फुटिराछन्
नाङ्रेस, नेमाले, नाउबादी
सबै मिली घुमी देश खाउँ बाँडि हामी
सधैं चिलिम फुकी जस्तो case नि बिगारी
सस्तो सारी, महँगो गाडी
कानुन कयदालाई नाङ्गो-बाङ्गो पारिदै उघारी
नारीमा कुमारी जोगाउने बलतकारी
खाडिमा चिनारी लुटाउने सधैं हामी
बाढिमा बिरामी फुकाउने त्यही पानी
देशको कर्माचारी शक्तिशाली सरकारी
३० हजार को तलब, ३० वटा घरबारी
बिचबजारको सडक बिसवटा खाल्डो पारी
खल्ती भारी, बैन्क मारी, सात तहको अधिकारी
कस्ले तिर्ने सात समुद्र पारी देशको सात उधारी

गाई त बान्यौ ढुङ्ग्रोमा, मोइ छैन, मोइ छैन
गरिबको, चमेली, बोल दिने कोही छैन
गरिबको बोल दिने कोही छैन, कोही छैन
गरिबको, चमेली, बोल दिने कोही छैन

पुरानो भो इतिहास केहि फेरिएन
बाँकी हुँदा यत्ती सास, मोहा मेटिएन
कहाँ कुद्छ रेल, यहाँ बाटो भेट्टिएन
कलाकारलाई जेल, मुर्खा लाटोले बुझेन
जङ्गल भयो फडानी, त्यो आगोनै निभेन
सात तोपको सलामीमा बाठोनै थिएन
कसरी पो बन्छ देश, विदेशी माटो किनेर?
हेर त्यो मुटु चिरेर, छिमेकीनै तिम्रो मनमा
यो आत्मियता हैने आँखा लाछौ तिमीले धनमा
अपराधी देशमा छन, घुमिराको साईरनमा
सफा पानी चढाकोछ आउँदैछ रे साईकलामा
फोक्कटमा बेच्, मेलम्ची कस्ले ल्याईरहन्छ
यो ब्यापार हो सबै, यो राजनिती हैन
यो राज्यको राजाहरुमा राजयोगनै छैन
यो रामराज्य हैन, राम्रो नै रमाउदैन
नराम्रो नै हाम्रो भो, जो कमाउदैछ

गाई त बान्यौ ढुङ्ग्रोमा, मोइ छैन, मोइ छैन
गरिबको, चमेली, बोल दिने कोही छैन
गरिबको बोल दिने कोही छैन, कोही छैन
गरिबको, चमेली, बोल दिने कोही छैन

मलाई बोल्न दे सरकार, अपराध हैन
मन खोल्न दे दरबारको म सराप हैन
मन खराब छैन, सही बोल्न डरउँदैन
कानुन पो लाग्छ कि, आवाज उठाउदैमा
बलिदानको गीतामा मेरो शब्दको सलामी
गाउँ-गाउँ बाट उठ युवा कलम थामी
सोर्है आना सही कुरा, सुन सोची साराले
भुमरीमा भौतारी भविश्य अभिभाराले
के हुन्छ एउटा नाराले, त्यो सपनाको सहाराले
के भन्न पो बाकिँछ, बुद्ध नै साँची छ
कोपिला मास्दा के फुल्छ त्यो डालिमा?
आँशु र रगत लुकेकोछ लालिमा
हाँसोमा बारुदको गन्ध, सधैंको द्वन्द
कहाँ खोजौ शान्तिको सन्देश, कवितालाई छन्द
पवित्रछ मन त, धेरै छ नि भन्न
कुरा सुखदुखको मुखै भो बन्द

गाई त बान्यौ ढुङ्ग्रोमा, मोइ छैन, मोइ छैन
गरिबको, चमेली, बोल दिने कोही छैन
गरिबको बोल दिने कोही छैन, कोही छैन
गरिबको, चमेली, बोल दिने कोही छैन

Жертвоприношение

Все сыны Родины - дураки,
Все политики - воры, страну разворовывают,
Одеваются в материны сари, о бриллиантах мечтают,
Во время еды едины, а в делах - разрознены,
Негры, немы, невиновные,
Скопом ходим, страну пожираем и между собой делим,
Постоянно гробим дело, как будто курим чилим,
Дешёвое сари, дорогая машина,
Закон и мораль выставляем нагишом,
Изнасилованные женщины притворяются девственницами,
Всегда мошенничаем в Хадиде,
Во время наводнения мы топим больных той же водой,
Госслужащие - всесильные государственные служащие,
Зарплата 30 тысяч, а домов - 30 штук,
Двадцать ям на проезжей части посреди города,
Кошельки набиты, банки ограблены, чиновники в семи званиях,
Кто заплатит за семь морских займов из-за семи моряков?

Корова упала на камень, молока нет,
У бедняков, жасминов, нет защитников,
У бедняков нет защитников, нет никого,
У бедняков, жасминов, нет защитников,

Старая история ничуть не изменилась,
Пока есть такой дух, беспокойство не утихнет,
Где здесь ездят поезда, здесь нет дорог,
Художников сажают в тюрьму, а глупцы ничего не понимают,
Джунгли вырубают, а огонь не гасят,
Семь орудийных залпов в салюте, а главнокомандующего не было,
Как построить страну, если покупать иностранную землю?
Посмотри, как твои соседи убивают тебя в сердце,
Это не дружба, это ты смотришь на деньги глазами,
В стране есть преступники, в воющем сирене,
Уже везут чистую воду на велосипеде,
Бесплатно продавать Меламчи, кто будет приносить,
Это всего лишь бизнес, это не политика,
В царях государства нет царских замашек,
Это не царство Рамы, Рама не так веселится,
Наши стали плохими, они зарабатывают,

Корова упала на камень, молока нет,
У бедняков, жасминов, нет защитников,
У бедняков нет защитников, нет никого,
У бедняков, жасминов, нет защитников,

Позволь мне говорить, правительство, это не преступление,
Отвори сердце дворца, я не проклинаю,
Сердце не испорчено, не боюсь говорить правду,
Закон ведь исполняется, если я подниму голос,
Приветствую слова моей "Песни о жертве",
Встаньте, молодежь, из каждой деревни, с пером в руке,
Скажите сорок четыре истинных слова, услышав их, подумайте,
Буря вползает, будущее - в наследство,
Что стоит один лозунг, эта мечта о надежде?
Что ещё можно сказать, Будда же прав,
Если мять бутон, разве расцветёт эта ветка?
В слезах и крови скрыт румянец,
В смехе пахнет порохом, вечный конфликт,
Где искать мирное послание, поэзию стихам,
У меня чистое сердце, я хочу многое сказать,
Но рот закрывается на слова о радости и горе,

Корова упала на камень, молока нет,
У бедняков, жасминов, нет защитников,
У бедняков нет защитников, нет никого,
У бедняков, жасминов, нет защитников,