Текст и перевод песни Balen - Sadak Baak

Sadak Baak

म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु
म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु

यो संसार निर्मम पापी र स्वार्थी
गरिबको हेलना, धनिको आरती
एक्लो विचलित हिडिरहेछु बाटोमा
ज्यान थापी हत्केला मा पिछाको साटोमा
आज यो चोक, भोलि त्यो चोक
सामान होइन म मलाई पनि लाग्छ भोक
खै मेरि आमा, खै मेरा बाबा
छाड्यौ मलाइ किन कसले हेरिदिने अब?
सरकारी कर्मचारी, विदेशी व्यापारी
भाषण दिएर हैन हेरिदेउ माया गरि
हास्न नपाए पनि खुसी रहोस सर्वोपरी
मौलिक अधिकार हो हक होस मेरो पनि
सडक को यो पेटी, यो मेरो ओछ्यान
साह्रै सस्तो मेरो दुई पैसे ज्यान
बिना आमा बुबाको मेरो हालत
चोर को म राजा, म हु सडक बालक

म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु
म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु

दिन ढल्दै जान्छ, रात पनि आउँछ
सुनौलो बिहानी जीवन मा कहिले छाउछ
हरेक पाइला अघि बढदा मृत्यु नजिक
भेटेर आफु छैन कत्ती पनि लज्जित
फाल्या चिज तर सजिव म बस्ने ठाउँ
भिखारी लाई नि लुट्न खोज्ने ठुला साहु
आउन खाउ आइएनजिओ को डलर
दाम कमाउ समाउदिन तिम्रो कलर
हैन मेरो रहर राती राती डुल्न
विष जस्तो नशा थुक्क पीडा भुल्न
चाहन्छु म नि फुल्न फुल जस्तै फक्रेर
धेरै चोटि उठिसके धेरै पल्ट भत्केर
लेखपढ गरेर मलाइ नि ठुलो बन्नुछ
एकदिन हामिलाइ कसैले मान्छे गनोस न
तर इच्छा भनेको इच्छा पुरा नहुने सपना
सडक बालक को जीवन गर्न सक्छौ के कल्पना?

म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु
म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु
म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु
म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु

Дорога Баак

Я на улице, я другой
Не видя света, я нахожусь во тьме
Я на улице, я другой
Не видя света, я нахожусь во тьме

Этот мир жесток, полон греха и эгоизма
Бедных презирают, богатых восхваляют
Одинокий и обеспокоенный, я иду по дороге
Рискую жизнью, протягивая ладонь
Сегодня на этом перекрестке, завтра на другом
Я не вещь, меня тоже мучает голод
Где моя мать, где мой отец?
Почему вы оставили меня? Кто обо мне позаботится?
Правительственные чиновники, иностранные торговцы
Не произносите речей, а проявите любовь и заботу
Пусть мы и не веселимся, но будем счастливы
Фундаментальные права - это и мои права
Этот тротуар - моя постель
Моя дешевая жизнь ничего не стоит
без отца и матери
Я не вор, я король, я уличный мальчишка

Я на улице, я другой
Не видя света, я нахожусь во тьме
Я на улице, я другой
Не видя света, я нахожусь во тьме

День сменяется ночью
Когда же настанет свет в моей жизни?
Каждый шаг вперед приближает к смерти
Встречаюсь с собой и не стыжусь
Выброшенный, но живой, я нахожу себе место
Даже нищих грабит алчный хозяин
НКО приходят забрать наши доллары
Зарабатывают деньги, выдавая нас за несчастных
Я не хочу бродить по ночам
Я употребляю наркотики, чтобы забыть боль
Я хочу расцвести, как цветок
Я много раз поднимался и много раз падал
Хочу учиться и стать великим
Пожалуйста, признайте нас людьми
Но это лишь мечты, которые никогда не сбудутся
Можете ли вы представить себе жизнь уличного мальчишки?

Я на улице, я другой
Не видя света, я нахожусь во тьме
Я на улице, я другой
Не видя света, я нахожусь во тьме
Я на улице, я другой
Не видя света, я нахожусь во тьме
Я на улице, я другой
Не видя света, я нахожусь во тьме