Текст и перевод песни BTS - Her

The world is a complex
We wus lookin' for love
나도 그냥 그런 사람들 중 하나였어
진짜 사랑인지 뭔지 믿지도 않으면서
습관처럼 사랑하고 싶다 지껄였던
But I found myself
The whole new myself
나도 헷갈려 대체 어떤 게 진짜 난지
널 만나고 내가 책이란 걸 안 걸까
아님 니가 내 책장을 넘긴 걸까
Damn
어쨌든 난 네게 최고의 남자길 원해
아마 당연해 넌 내게 이 세계 그 자체였기에
죽을 거면 꼭 나와 같이 죽겠다던 때
니가 원하는 내가 되기로 God I swore to myself
So many complex
But I'm lookin' for love
가짜 나라도 좋아 니가 안아준다면
넌 내게 시작이자 결말 자체니까
니가 날 끝내주라

내 모든 wonder (wonder)
에 대한 answer (answer)
I call you her, her
'Cause you're my tear, tear

내 모든 wonder (wonder)
에 대한 answer (answer)
I call you her, her
'Cause you're my tear, tear

어쩌면 나는 너의 진실이자 거짓일지 몰라
어쩌면 당신의 사랑이자 증오
어쩌면 나는 너의 원수이자 벗
당신의 천국이자 지옥 때론 자랑이자 수모
난 절대 가면을 벗지 못해
이 가면 속의 난 니가 아는 걔가 아니기에
오늘도 make up to wake up
And dress up to mask on
당신이 사랑하는 내가 되기 위해
당신이 사랑하는 걔가 되기 위해서
그 좋아하던 XX도 끊었지
그저 당신을 위해서
싫어하는 옷도 과도한 메이크업도
당신의 웃음과 행복이 곧 내 행복의 척도
이런 내가 이런 내가 당신의 사랑 받을 자격 있을까
언제나 당신의 최고가 되기 위해 노력을 해
이런 모습은 몰랐음 해

내 모든 wonder (wonder)
에 대한 answer (answer)
I call you her, her
'Cause you're my tear, tear

내 모든 wonder (wonder)
에 대한 answer (answer)
I call you her, her
'Cause you're my tear, tear

늘 그랬듯이 mask on
환호로 날 반겨주는 her
그대만의 별. 아무 일 없이 빛나면서도
가장 빛나야 할 시간에 난 mask off
Lost star 내 짐을 내려놔 어둠을 즐겨
죽일 듯이 쏴대는 조명도 없으니 ye
그저 맘 가는 대로
감 닿는 대로, 날 안 잡는 대로
Tick tock the dark is over
다시 너의 최고가 되기 위해
내 자신을 붙잡어
사랑은 사람을 미치게 해
그래 미친놈의 각오
가장 나다운 식에 대입을 하고
전부인 너를 위해 내가 내린 해답을 줘
그걸 사랑해주는 너
그로 인해 노력하는 나
니 존재로 새로운 의미를 찾고 빛을 내는 밤
난 알았어 어둠이 끝나도
내겐 넌 아침이란 걸
You woke me up

내 모든 wonder (wonder)
에 대한 answer (answer)
I call you her, her
'Cause you're my tear, tear

내 모든 wonder (wonder)
에 대한 answer (answer)
I call you her, her
'Cause you're my tear, tear

Наш мир непрост
Мы постоянно ищем любовь
Я тоже был одним из таких людей,
Которые по привычке треплются, что хотят любви,
Даже не веря в настоящую любовь
Но я нашел себя
Совершенно нового себя
Даже запутался, какое из моих "я" настоящее
Знал ли я, когда встретил тебя, что я как книга
Или же это ты перевернула мои страницы?
Черт...
Все-таки, я хочу быть для тебя лучшим парнем
Конечно, ведь ты для меня весь мир, сама его суть
Когда ты сказала: "Если мы и умрем, то только вместе" -
Боже, я поклялся себе, стать таким, как ты хочешь
Так много трудностей,
Но я ищу любовь
Даже если я фальшивка - это не страшно, если ты обнимаешь меня
Раз ты мое начало, то ты и мой конец,
Так покончи со мной

Ты и есть ответ
На все мои вопросы
Я называю тебя единственной
Потому что ты - мои слезы

Ты и есть ответ
На все мои вопросы
Я называю тебя единственной
Потому что ты - мои слезы

Как знать, я твоя правда и одновременно ложь
Может, я твоя любовь, может, ненависть
Возможно, я твой враг, а может друг
Твой рай и ад, иногда гордость, иногда унижение
Но я ни за что не сниму свою маску,
Ведь я вовсе не такой, как ты представляешь
Каждый день я заставляю себя просыпаться
И надевать маску,
Чтобы стать тем, кого ты любишь
Чтобы стать парнем, которого ты любишь
Я даже бросил любимое ХХ
Верно, это ради тебя
И ненавистная одежда, и этот вычурный мейк-ап
Ведь твой смех и твое счастье – это мера моего счастья
Такой я... достоин ли такой я получить твою любовь?
Всегда стараюсь быть лучшим для тебя
Лучше скрыть мой истинный облик...

Ты и есть ответ
На все мои вопросы
Я называю тебя единственной
Потому что ты - мои слезы

Ты и есть ответ
На все мои вопросы
Я называю тебя единственной
Потому что ты - мои слезы

Как обычно, надеваю маску,
И моя единственная радостно приветствует меня
Та звезда - она только твоя. Она просто светит всегда,
И в момент, когда свет станет предельно ярким, я сниму свою маску
Потерянная звезда, я слагаю свое бремя, наслаждаясь темнотой
Теперь здесь нет света, сияние которого словно убивает меня
Просто я следую за сердцем
Туда, куда ведут меня чувства, так, чтобы меня не поймали
Тик-так, темнота ушла
И снова, чтобы стать для тебя самым лучшим
Я продолжаю сдерживать себя
Любовь сводит людей с ума
Да, это решительность сумасшедшего
Я вновь стану привычным собой
И тебе, которая является всем для меня, дам все ответы
Я стараюсь ради всего того,
Что ты любишь
Ночь, что освещена твоим существованием, обрела новый смысл
Я знал, что эта тьма закончится, -
Ты стала для меня утром
Ты разбудила меня

Ты и есть ответ
На все мои вопросы
Я называю тебя единственной
Потому что ты - мои слезы

Ты и есть ответ
На все мои вопросы
Я называю тебя единственной
Потому что ты - мои слезы