Текст и перевод песни BTS - N.O

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?
In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?
꿈 없어졌지
숨 쉴 틈도 없이

학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴
같은 삶들을 살며 일등을 강요
받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩
우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?

일등이 아니면 낙오로 구분
짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍
할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래
친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?
어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
조금 더 참으라고 나중에 하라고
Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!
정말 지금이 아니면 안돼
아직 아무것도 해본 게 없잖아

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!
좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?
In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

놀고 먹고 싶어
교복 찢고 싶어

Make money good money
벌써 삐딱한 시선
막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지
공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

어른들이 하는 고백 너넨 참 편한 거래
분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데
공부 외엔 대화주제가 없어 밖엔 나 같은 애가 넘쳐
똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘?
어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
조금 더 참으라고 나중에 하라고
Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
정말 지금이 아니면 안돼
아직 아무것도 해본 게 없잖아
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!

Хороший дом, шикарная машина - неужели эти вещи принесут счастье?
Поступить в Сеуле в один из лучших университетов - Неужели родители и правда станут счастливее?
Мечты исчезли
Не было времени даже на отдых

Это замкнутый круг - "школа-дом-интернет"
Каждый из нас живет одной и той же жизнью. Студенты, на которых давят
Чтобы они стали первыми. На самом деле существуют между мечтами и реальностью
Кто тот, который превратил нас в машины, которые вечно учатся?

Они сортируют нас: либо быть первым, либо остаться брошенным
Они загоняют нас в рамки взрослой жизни. Даже если мы стараемся относиться к этому проще, это битва
В которой на вершине лишь те, которые умеют приспосабливаться
Как ты думаешь, кто заставляет нас перешагивать через близких друзей, чтобы стать лучшим? Что?
Взрослые говорят мне, что трудности - мимолетны
Что потом я смогу сделать все, что захочу
Давайте вместе скажем НЕТ!

Это не может так продолжаться
Не попадайтесь в ловушку чужой мечты

Мы катимся (Мы катимся) Мы катимся (Мы катимся) Мы катимся

Давайте вместе скажем НЕТ!
Сейчас или никогда
Мы до сих пор ничего не сделали

Мы катимся (Мы катимся) Мы катимся (Мы катимся) Мы катимся

Давайте вместе скажем НЕТ!
Хороший дом, шикарная машина - неужели эти вещи принесут счастье?
Поступить в Сеуле в один из лучших университетов - Неужели родители и правда станут счастливее?

Я хочу развлекаться, есть
Хочу порвать свою форму

Зарабатывать деньги, хорошие деньги
Но на меня уже все косятся с непониманием
На моем счете пусто, несчастье полностью поглотило меня
Учебы - фабрика вздохов. Это непрерывный цикл

Взрослые говорят, что жить легко. Они говорят, что в будущем нас ждет счастье
Так почему же я совсем не чувствую радости?
Все их разговоры лишь об учебе. Там, на улице, столько таких же детей
Все мы - марионетки. Кто возьмет на себя ответственность?
Взрослые говорят мне, что трудности - мимолетны
Что потом я смогу сделать все, что захочу
Давайте вместе скажем НЕТ!

Это не может так продолжаться
Не попадайтесь в ловушку чужой мечты
Мы катимся (Мы катимся) Мы катимся (Мы катимся) Мы катимся
Давайте вместе скажем НЕТ!
Сейчас или никогда
Мы до сих пор ничего не сделали
Мы катимся (Мы катимся) Мы катимся (Мы катимся) Мы катимся
Давайте вместе скажем НЕТ!
Давайте вместе скажем НЕТ!
Давайте вместе скажем НЕТ!
Давайте вместе скажем НЕТ!
Давайте вместе скажем НЕТ!