Текст и перевод песни Bad Religion - Pride and the Pallor

Pride and the Pallor

Papa had a wife and kids he kept them on a leash
and he bid them all to do his every deed
When he was a kid he was treated just the same
so he hid his feelings from his family
Lost as an island out at sea,
resistant to the gentle waves of empathy
Papa and his family always on parade
Tearing through the turnstiles, a weekender's charade
But time will tell, as their world crumbles to hell
What they created was a family story no one will tell
It's a photo album too terrible
But the pride and the pallor continue to swell
as the matron silently prays
Junior resented the tradition they upheld
and it ate him up inside most every day
Silence was golden and they kept him to his word
So bewildered when he finally ran away
Oh, obligations never cease
Oblivious of the ways to give his soul some peace
Yeah, papa and his family always on parade
Passing through the turnstiles, a weekender's charade
But time will tell, as their world crumbles to hell
What they created was a family story no one will tell
It's a photo album too terrible
But the pride and the pallor continue to swell
as the matron silently prays
Get me out of here, someone's got to save the day.
The children are reminded to do it for the daddy's sake
And happiness is ever so far, far away.
Yeah, lost as an island out at sea,
resistant to the gentle waves of empathy
Papa and his family always on parade
Tearing through the turnstiles, a weekender's charade
It's just a sick calamity that fatherhood made,
but time will tell, as their world crumbles to hell
What they created was a family story no one will tell
It's a photo album too terrible
But the pride and the pallor continue to swell
as the matron silently prays

La fierté et la pâleur

Papa avait une femme et des enfants, il les gardait en laisse
et il leur ordonnait de faire tout ce qu'il voulait
Quand il était enfant, il était traité de la même manière
alors il cachait ses sentiments à sa famille
Perdu comme une île en pleine mer,
résistant aux douces vagues de l'empathie
Papa et sa famille étaient toujours en parade
Déchirant les tourniquets, une mascarade de week-end
Mais le temps dira, alors que leur monde s'effondre en enfer
Ce qu'ils ont créé, c'est une histoire de famille que personne ne racontera
C'est un album photo trop terrible
Mais la fierté et la pâleur continuent de gonfler
tandis que la matrone prie silencieusement
Junior ressentait de la rancune envers la tradition qu'ils maintenaient
et ça le rongeait de l'intérieur presque tous les jours
Le silence était d'or et ils le tenaient à sa parole
Alors, il était désemparé quand il a finalement fui
Oh, les obligations ne cessent jamais
Ignorant les moyens de donner à son âme un peu de paix
Ouais, papa et sa famille étaient toujours en parade
Passant à travers les tourniquets, une mascarade de week-end
Mais le temps dira, alors que leur monde s'effondre en enfer
Ce qu'ils ont créé, c'est une histoire de famille que personne ne racontera
C'est un album photo trop terrible
Mais la fierté et la pâleur continuent de gonfler
tandis que la matrone prie silencieusement
Sors-moi d'ici, quelqu'un doit sauver la situation.
Les enfants se rappellent de le faire pour le bien du papa
Et le bonheur est si loin, très loin.
Ouais, perdu comme une île en pleine mer,
résistant aux douces vagues de l'empathie
Papa et sa famille étaient toujours en parade
Déchirant les tourniquets, une mascarade de week-end
C'est juste une calamité malade que la paternité a créée,
mais le temps dira, alors que leur monde s'effondre en enfer
Ce qu'ils ont créé, c'est une histoire de famille que personne ne racontera
C'est un album photo trop terrible
Mais la fierté et la pâleur continuent de gonfler
tandis que la matrone prie silencieusement