Текст и перевод песни Base Ball Bear feat. 呂布 - ido
最初はi
つなぐdo
Сначала
я
подключаюсь
к
do.
それ、つまりlife
常に移動
Это
значит,
что
жизнь
всегда
движется.
AからBヘ
マイペースでGO
Перейти
от
А
К
Б
в
Hema
шагов.
ドア越しで思う
Byeホーム
Подумай
о
двери,
пока
домой.
うっとり見る外の景色
寄せては返す波のように
Это
похоже
на
волну,
возвращающуюся
к
виду
снаружи.
車内はガラガラ
ふたりきりなら
内心ハラハラ
Если
ты
в
машине,
ты
в
машине,
ты
в
машине,
ты
в
машине,
ты
в
машине,
ты
в
машине,
ты
в
машине.
窓辺
うしろ向きキッズの目
雲ひとつない空と同じだねぇ
Это
то
же
самое,
что
небо
без
облака.
乗り換える瞬間の出会いと別れ
運命ってあるのかなってふと
Я
не
уверен,
совпадение
это
или
совпадение.
でも止めないで足は
乗り遅れちゃうから
Но
не
останавливай
меня,
я
буду
скучать
по
ногам.
急行じゃなく各駅で行こう
刻一刻
時が過ぎていく中
Давай
будем
на
каждой
станции,
а
не
на
экспрессе.
吸い込まれるトンネルの向こう
За
вдыхаемым
туннелем.
ロンリーボーイ
ロンリーガール
ガラスのまま
Одинокий
мальчик
остается
в
бокале.
鍵をそっと開けて
漕いだ分進む光景
Я
открыл
дверь
и
помолчал
минуту.
足跡は超あって
重なり合いは突然
Следы
супер,
на
них
внезапно
появляются
перекрытия.
風が強い日のつらさは
徒歩も同じじゃない
Это
не
то
же
самое,
что
гулять
в
ветреный
день.
孤独は颯爽と追い抜いていこう
ペダルを踏もう
ブレーキはNO
Давай
проедемся
сквозь
одиночество,
мчась
на
педали,
тормозов
нет.
移動で感じてる
わかりやすい孤独
Такое
чувство,
что
я
в
движении.
歩いて流れる景色
それは他人のよう
名も無い色
Пейзаж,
что
течет
пешком,
это
цвет,
который
безымянен,
как
незнакомец.
AIRで逃れたい
見飽きたこの街を
Я
хочу
сбежать
в
воздухе,
я
устал
видеть
этот
город.
そのものに意味はない
移動から移動から移動から移動から
Это
не
значит,
что
нужно
переходить
от
движения
к
движению
от
движения
к
движению
от
движения
к
движению.
移動するぜ次んとこ
ここから朝まで
check
it
out
yo!
Я
буду
двигаться
дальше
отсюда
до
утра,
зацени,
йоу!
涙こぼれるみたいに
横目で流してく景色
Словно
слезы
проливаются
на
твои
глаза.
僕が主役だとしたら
ほとんどが脇役で
代役もさがせない
Если
я
в
главной
роли,
я
в
основном
в
роли
поддержки,
и
я
не
в
дублере.
からまることがないままに
死ぬまで関係のない人生
Жизнь
без
отношений,
пока
ты
не
умрешь,
не
преследуя
ее.
すり抜けて
すり抜け続けて
無意味な移動をくりかえす
Мы
будем
продолжать
проскальзывать
и
делать
бессмысленные
шаги.
心の底にこびりついた想い
ひっぱり出すのに十分な時間
Достаточно
времени,
чтобы
вырваться
из
твоих
сердцебиений.
感じる傷に今日もまた浸り
そして忘れてしまう
Сегодня
я
снова
чувствую
шрамы
и
забываю
их.
移動で感じてる
わかりやすい孤独
Такое
чувство,
что
я
в
движении.
歩いて流れる景色
それは他人のよう
名も無い色
Пейзаж,
что
течет
пешком,
это
цвет,
который
безымянен,
как
незнакомец.
AIRで逃れたい
見飽きたこの街を
Я
хочу
сбежать
в
воздухе,
я
устал
видеть
этот
город.
そのものに意味はない
移動から移動から移動から移動から
Это
не
значит,
что
нужно
переходить
от
движения
к
движению
от
движения
к
движению
от
движения
к
движению.
移動中のあいだの天気
雨じゃなるブルー
晴れはH・A・P・P・Yで笑う
Погода
в
движении,
дождь,
синий,
солнечный,
H・A・P-P-Y,
смех.
道はさぁ
つながってるから安心じゃない?
Дорога
соединена,
так
что
ты
не
чувствуешь
себя
в
безопасности?
迷いは彼方
流れlike
a
川
今に乗れ
ひとりでやってる毎日進行形
Это
как
река.
取ろう舵を
スローもしくは
速攻ローリンも気持ち良さそう
Давай
возьмем
руль
и
бросим
его.
東名くぐって
下る坂
帰りは辛い
だって上り坂
Спуститься
с
холма,
спуститься
с
холма,
вернуться
обратно
на
холм
тяжело.
グッナイまではあとどれくらい?
Сколько
еще
до
Гуны?
横になってる
優先席なんてなくたって
譲ってあげることはNO
DOUBT!
Нет
сомнений,
что
я
отдам
тебе
приоритетные
места!
気付いては寝るフリはナシで
Я
не
притворяюсь,
что
сплю.
自分の足でいるようでいないような感覚
思ったよりも街は乱雑
Мне
кажется,
что
я
не
на
ногах.
色んな景色を見る度に思う
もっと見たいと
Каждый
раз,
когда
я
вижу
множество
пейзажей,
я
думаю,
что
хочу
увидеть
больше.
なら、いっそ旅に出よう
海越えて違う午後、いつもと
Давай
отправимся
в
путешествие
через
океан
на
другой
день.
見たことのない驚きで
騒ぐ脳内
I・D・O
さまざまある方法
Я・Д-О
в
мозгу
гудит
от
удивления,
которого
я
никогда
не
видел.
会いに行こう
楽しいがあるとこ
Давай
встретимся.
移動で感じてる
わかりやすい孤独
Такое
чувство,
что
я
в
движении.
歩いて流れる景色
それは他人のよう
名も無い色
Пейзаж,
что
течет
пешком,
это
цвет,
который
безымянен,
как
незнакомец.
AIRで逃れたい
見飽きたこの街を
Я
хочу
сбежать
в
воздухе,
я
устал
видеть
этот
город.
そのものに意味はない
移動から移動から移動から移動から移動...
В
этом
нет
смысла
двигаться
от
движения
к
движению
от
движения
к
движению
от
движения
к
движению...
最初はi
つなぐdo
Сначала
я
подключаюсь
к
do.
それ、つまりlife
常に移動
Это
значит,
что
жизнь
всегда
движется.
移動からの思い出BetterでButter
はじまり急
おわりcut
out
yo!
Лучшие
воспоминания
от
движения,
маслянистый,
начинают
вырезать
тебя!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 呂布, 呂布, 小出 祐介, 小出 祐介
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.