Текст и перевод песни Bocafloja feat. Meryem Saci - Pulso

Pulso

Calor intenso como el que te inspira
Cortando cuerpos esta distopía
Botín perverso y no me sabe mal
Aunque el complejo colonial lo designo inmoral

Voy a 300 escapando a diario
Aunque su cuento siempre diga que el deseo es calvario
No soy de nadie, es el prefijo base
Si te cuadra voy de lleno tipo kamikaze

Son mis afectos la razón perdida
En una diáspora que es duelo a la emoción divina
Nos falta el aire y nos sobró el recuerdo
Nos contaron como bestias sufragando sexo

Amores truncos, bendición insulsa
Que te toma por la mano cuando el vientre pulsa
Temor y espacio en el confinamiento
Manifiestan lo complejo y la añoranza al viento

Es tan pequeña esta grandilocuencia
Que te exhibe mal parado sin mostrar cadencia
Empuja el pecho en este viaje onírico
Es un descaro lírico, mismo gesto cínico

Es la costumbre, un mandato impuesto
Cosifica mis placeres reduciendo el resto
Esta canícula que incendia todo
Van en fila carnavales explicando el modo

(The heat is rising sky-high)
(Got thoughts sweating out my brain)
(My eyes are open wide)
(Now It′ll never be the same)

(Took off your veil of lies)
(And took down all your disguises)
(I know now who I am)
(I'll never trade my light)

(Uh, I′ll never trade my light)
(Uh, I'll never trade my light)
(Uh, I'll never trade my light)
(Uh, I′ll never trade my light)

Tanta violencia que nos hizo inmunes
Y responde ante pregones de los más comunes
Somos eunucos disparando salvas
Aferrados a un instante sin mesura o calma

Les descargamos al castigo propio
Embelesados por la miel aunque nos cueste el odio
La disonancia que armoniza el fuego
Que postula a tus demonios, que domina el ego

Actos caníbales, son simpatéticos
Cuerpo y mercancía, fallo frenético
Esta es la histeria en lo más íntimo
Lupa vergonzante, no perdona en lo más ínfimo, ¡nah!

Tan arrogantes, incapaces de salvarnos
Disparos hacia el cielo apostando dislocarlo
Mil ataduras que definen la postura
Orgiásticas premisas aniquilan la cordura

La asignatura que se imprime en cada muslo
Gobernatura de este cuerpo y cada pulso
Su misma logia promotora de la asepsia
La excusa clave pa′ vendernos su inocencia

Su llanto inocuo cristaliza la querella
La casa grande, el amasiato, la botella
Van salivando los fantasmas patriarcales
Vamos matando a nuestros héroes habituales

(The heat is rising sky-high)
(Got thoughts sweating out my brain)
(My eyes are open wide)
(Now It'll never be the same)

(Took off your veil of lies)
(And took down all your disguises)
(I know now who I am)
(I′ll never trade my light)

(Uh, I'll never trade my light)
(Uh, I′ll never trade my light)
(Uh, I'll never trade my light)
(Uh, I′ll never trade my light)

(I remember when I first realized)
(Their lenses never fit my real eyes)
(Everything I knew had to be redefined)
(The ancestral design, got my whole perception realigned)

(It started with the hair, dropped the chemicals)
(For my curls to be spared, now everyone wanna touch and stare)
(The curves they compare Nip tuck - Pump the rear)

(But the truth they won't bare, ah)
(I'm not your exotic, no)
(Stop fetishizing, that shit′s really toxic)
(Marinating in my flavor, decolonizing my behavior)

(Not for you to savor, no, no)
(But to honor and respect, yeah)
(Don′t touch just reflect)
('Know thy self′ is the flex, yeah)

Пульс

Жар все сильней, как то, что тебя вдохновляет,
Эта антиутопия режет по живому.
Добыча порочна, но меня это не тревожит,
Хоть колониальный комплекс назвал это аморальным.

Я мчусь на 300, каждый день убегая,
Хоть их сказки твердят, что желание - мука.
Я ничей, это главный принцип,
Если по пути - ныряю с головой, как камикадзе.

Мои чувства - причина заблуждения
В диаспоре, где скорбь - поединок с божественным волнением.
Нам не хватает воздуха, и воспоминаний в избытке,
Они описали нас зверями, голосующими сексом.

Обрубленные любови, нелепое благословение,
Которое берет тебя за руку, когда пульсирует живот.
Страх и пространство в заточении
Проявляют сложность и тоску по ветру.

Так мелко это высокопарье,
Что выставляет тебя в дурном свете, не показывая грации.
Толкай грудь в этом сновидческом путешествии,
Это лирическая дерзость, тот же циничный жест.

Это привычка, навязанный приказ,
Овеществляет мои удовольствия, сводя на нет остальное.
Эта жара, что сжигает всё,
Карнавалы идут вереницей, объясняя порядок вещей.

(Жар поднимается до небес)
(Мысли выпариваются из моего мозга)
(Мои глаза широко открыты)
(Теперь всё будет по-другому)

(Я сорвал твою завесу лжи)
(И снял все твои маски)
(Теперь я знаю, кто я)
(Я никогда не променяю свой свет)

(У, я никогда не променяю свой свет)
(У, я никогда не променяю свой свет)
(У, я никогда не променяю свой свет)
(У, я никогда не променяю свой свет)

Столько насилия, что сделало нас невосприимчивыми,
И оно отвечает на призывы самых обычных.
Мы - евнухи, палящие залпами,
Цепляющиеся за мгновение без меры или спокойствия.

Мы выгружаем их на собственное наказание,
Очарованные медом, хоть это стоит нам ненависти.
Диссонанс, который гармонизирует огонь,
Который постулирует твоих демонов, который властвует над эго.

Акты каннибализма симпатичны,
Тело и товар, неистовый провал.
Это истерия в самом сокровенном,
Позорная лупа, не прощает в самом незначительном, нет!

Такие высокомерные, неспособные спастись,
Выстрелы в небо, ставящие на его смещение.
Тысячи пут, определяющих позу,
Оргийные предпосылки уничтожают рассудок.

Предмет, отпечатанный на каждом бедре,
Правление этого тела и каждого пульса.
Их собственная ложа, продвигающая асептику,
Ключевой предлог, чтобы продать нам свою невинность.

Их бесполезный плач кристаллизует жалобу,
Большой дом, сожительство, бутылка.
Патриархальные призраки слюноотделяют,
Мы убиваем наших привычных героев.

(Жар поднимается до небес)
(Мысли выпариваются из моего мозга)
(Мои глаза широко открыты)
(Теперь всё будет по-другому)

(Я сорвал твою завесу лжи)
(И снял все твои маски)
(Теперь я знаю, кто я)
(Я никогда не променяю свой свет)

(У, я никогда не променяю свой свет)
(У, я никогда не променяю свой свет)
(У, я никогда не променяю свой свет)
(У, я никогда не променяю свой свет)

(Я помню, как впервые осознал)
(Их линзы никогда не подходили моим настоящим глазам)
(Всё, что я знал, нужно было переосмыслить)
(Древний замысел, перестроил всё моё восприятие)

(Это началось с волос, я отказалась от химии)
(Чтобы мои кудри были спасены, теперь все хотят прикоснуться и посмотреть)
(Кривые, которые они сравнивают, подтяжка - накачай зад)

(Но правду они не обнажат, ах)
(Я не твоя экзотика, нет)
(Хватит фетишизировать, это дерьмо реально токсично)
(Маринуюсь в своем вкусе, деколонизирую свое поведение)

(Не для твоего смакования, нет, нет)
(Но чтобы чтить и уважать, да)
(Не трогай, просто размышляй)
('Познай себя' - вот это круто, да)