Текст и перевод песни Boris Grebenshikov - Поутру в Поле
Поутру в Поле
Au champ, au matin
Кто
бы
рассказал
о
странствиях
сердца
Qui
pourrait
nous
raconter
les
pérégrinations
du
cœur
Как
оно
горело
на
полпути
к
раю
Comment
il
a
brûlé
à
mi-chemin
du
paradis
Как
оно
пело,
чтобы
согреться
Comment
il
a
chanté
pour
se
réchauffer
Как
танцевало
по
самому
краю
Comment
il
a
dansé
au
bord
du
gouffre
Куда
бы
мы
ни
шли
- все
было
мелко
Partout
où
nous
sommes
allés,
tout
était
mesquin
Куда
бы
ни
пришли
- все
никакое
Partout
où
nous
sommes
arrivés,
tout
était
médiocre
А
потом
руками
раздвинули
ветки
Puis,
de
nos
mains,
nous
avons
écarté
les
branches
И
вышли
поутру
в
поле
Et
nous
sommes
sortis
au
champ,
au
matin
А
поутру
в
поле
- крёстная
сила
Et
au
champ,
au
matin,
c'est
la
puissance
du
parrain
Поутру
в
поле
- Боже,
как
красиво
Au
champ,
au
matin,
mon
Dieu,
que
c'est
beau
Боже,
как
красиво
- мое
сердце
на
воле
Mon
Dieu,
que
c'est
beau,
mon
cœur
est
libre
Вот
мы
- поутру
в
поле
Nous
voici,
au
champ,
au
matin
Багровый
и
белый
пришли
в
мои
пeсни
Le
cramoisi
et
le
blanc
sont
venus
dans
mes
chansons
Мы
здесь
не
ради
парада
Nous
ne
sommes
pas
là
pour
une
parade
Мы
стоим
вместе
и
падаем
вместе
Nous
restons
ensemble
et
tombons
ensemble
И
я
буду
петь
тебе,
если
ты
будешь
рада
Et
je
te
chanterai,
si
tu
es
heureuse
Багровый
и
белый
пришли
в
мои
пeсни
Le
cramoisi
et
le
blanc
sont
venus
dans
mes
chansons
Мы
здесь
не
ради
парада
Nous
ne
sommes
pas
là
pour
une
parade
Мы
стоим
вместе
и
падаем
вместе
Nous
restons
ensemble
et
tombons
ensemble
И
я
буду
петь
тебе,
если
ты
будешь
рада
Et
je
te
chanterai,
si
tu
es
heureuse
Если
ты
будешь
рада
Si
tu
es
heureuse
По
пояс
в
траве
босыми
ногами
Jusqu'à
la
taille
dans
l'herbe,
pieds
nus
Вот
мы
пришли,
мы
танцуем
с
богами
Nous
sommes
arrivés,
nous
dansons
avec
les
dieux
Небо
и
Земля
- вот
наша
доля
Le
Ciel
et
la
Terre,
voilà
notre
part
Нам
дали
вольную
поутру
в
поле
On
nous
a
donné
la
liberté
au
champ,
au
matin
Нам
дали
вольную
поутру
в
поле
On
nous
a
donné
la
liberté
au
champ,
au
matin
Нам
дали
вольную
поутру
в
поле
On
nous
a
donné
la
liberté
au
champ,
au
matin
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.