Текст и перевод песни Braintax - Exit

Exit

(Braintax:)
I'm all up in your brain like... (drugs)
Robbie Burns-style chilling in these winter woods
Kinda humanist, all I really want is good
I feel hate sometimes but I suppress them thoughts
Now some people don't and their face contorts
And other folks won't, it's their main support
On the pavement screwing at the slightest nudge
Petty grudge, harsh words, so quick to judge
Everybody here whispers on the bus
Paranoid eyes look away
If you cause a fuss still get away
No-one's up for looking out for who's next door
Want a quiet life rather never see the poor
Spare change? Not likely we can just afford a glance
By the cashpoint tramps with the drunken dance
And we'd like to help, but I'm trying to get rich
And I'm going for self and yeah life's a bitch
Don't you know it - we feel ashamed but won't show it
Is the difference I take my chance and you blow it?
I do believe in the power of choice
But through the outside pressure can you keep your voice?

I'm only here cos I'm tryin' to get out
I'm only certain that I'm living in doubt

Move yourself, wake up like know yourself
Stay you then grow your wealth
I know the negative shit don't help come on move yourself

Living with the aftershock of a million woes
Now who's quick to mock like their heart just froze
And waves splash the rocks like the land erodes
Like the liver rots slow when the brandy flows
Or egos melt when you're all alone
And your friends are props that nowadays don't phone
Debt strips men down, takes away your house,
Disregards your class and anulls your credit rating
We sit debating who's playa-hating
And think life's hard cos the heating's broke
So the cold's penetrating while I'm tapping on the Playstation
It's all relative
We stay neutral and never give
That Sky Digital shit is like a sedative
I watch the news and stay thankful for how I live
So why the hell can't I help this man
With the nerve to approach me with an empty hand
Put some money in them little envelopes for charity
It could be me in 5 years clinging on to sanity
The only truth's that there is no truth
So don't judge me and I won't judge you

I'm only here cos I'm tryin' to get out
I'm only certain that I'm living in doubt

Weak minds can't advance
But I'll jump for the money given half the chance
Cos no matter how good you get, you get dragged down
Big competition and I wanna opt-out
Wanna be where I 'm rich if my pocket's in drought
Not running through life with the silent movie shout
And give to the needy cos society is wicked
But I'm still Braintax saving for a plane ticket
I have to make a point, don't like it? stick it
We all live selfish lives, come on admit it
And our morals catch twists talking plastic chat we live swish
Fat cats trying to feast on fish...

I'm only here cos I'm tryin' to get out
I'm only certain that I'm living in doubt...

Sortie

(Braintax:)
Je suis dans ta tête comme... (drogues)
Style Robbie Burns, me relaxant dans ces bois d'hiver
Un peu humaniste, tout ce que je veux vraiment, c'est le bien
Je ressens de la haine parfois, mais je réprime ces pensées
Certaines personnes ne le font pas et leur visage se tord
Et d'autres ne le feront pas, c'est leur principal soutien
Sur le trottoir, à raler au moindre contact
Rancune mesquine, paroles dures, si prompt à juger
Tout le monde ici chuchote dans le bus
Des yeux paranoïaques détournent le regard
Si tu fais des histoires, tu t'en sortiras quand même
Personne n'est prêt à s'occuper de son voisin
Vouloir une vie tranquille plutôt que de ne jamais voir les pauvres
De la monnaie ? Il est peu probable que l'on puisse se permettre un simple regard
Près du guichet automatique, des clochards dansent en état d'ébriété
Et on aimerait bien aider, mais j'essaie de devenir riche
Et je me débrouille tout seul, et oui, la vie est une garce
Tu ne le sais que trop bien : on a honte, mais on ne le montre pas
La différence, c'est que je saisis ma chance et que tu la laisses passer ?
Je crois au pouvoir du choix
Mais malgré la pression extérieure, peux-tu garder ta voix ?

Je suis seulement ici parce que j'essaie de m'en sortir
Je suis seulement sûr de vivre dans le doute

Bouge-toi, réveille-toi comme si tu te connaissais toi-même
Reste toi-même et fais fructifier tes richesses
Je sais que les conneries négatives n'aident pas, allez, bouge-toi

Vivre avec la réplique d'un million de malheurs
Maintenant, qui est prompt à se moquer comme si son cœur venait de se figer
Et les vagues éclament les rochers comme la terre s'érode
Comme le foie qui pourrit lentement quand le cognac coule à flots
Ou les ego qui fondent quand on est seul
Et tes amis sont des accessoires qui ne téléphonent plus de nos jours
Les dettes dépouillent les hommes, les privent de leur maison,
Ne tiennent pas compte de ta classe et annulent ta cote de crédit
On est assis là à débattre pour savoir qui déteste les joueurs
Et on pense que la vie est dure parce que le chauffage est en panne
Alors le froid me transperce pendant que je pianote sur la Playstation
Tout est relatif
On reste neutre et on ne donne jamais
Ce truc de Sky Digital, c'est comme un sédatif
Je regarde les infos et je suis reconnaissant de la vie que je mène
Alors pourquoi diable ne puis-je pas aider cet homme
Qui a le culot de m'aborder les mains vides
Mettre de l'argent dans ces petites enveloppes pour la charité
Ce pourrait être moi dans 5 ans, accroché à ma santé mentale
La seule vérité, c'est qu'il n'y a pas de vérité
Alors ne me juge pas et je ne te jugerai pas

Je suis seulement ici parce que j'essaie de m'en sortir
Je suis seulement sûr de vivre dans le doute

Les esprits faibles ne peuvent pas avancer
Mais je sauterai sur l'occasion si on m'en donne la moitié
Parce que peu importe à quel point tu deviens bon, on te tire vers le bas
Grosse compétition et j'ai envie de me retirer
Je veux être riche si ma poche est à sec
Ne pas courir à travers la vie avec le cri muet du cinéma muet
Et donner aux nécessiteux parce que la société est mauvaise
Mais je suis toujours Braintax en train d'économiser pour un billet d'avion
Je dois faire passer le message, ça ne te plaît pas ? Tant pis
On vit tous des vies égoïstes, allez, avoue-le
Et notre morale prend des tournants, on parle plastique, on vit chic
Les gros chats essaient de se régaler de poisson...

Je suis seulement ici parce que j'essaie de m'en sortir
Je suis seulement sûr de vivre dans le doute...