Текст и перевод песни Brav - Angle de Tir (Acte 2)
Assassinat
d'un
jeune
dans
la
cité
du
Mont-Gaillard.
Les
premiers
éléments
de
l'enquête
indique
qu'il
s'agirait
d'un
crime
racial.
En
effet,
les
forces
de
l'ordre
ont
effectivement
constaté
depuis
quelques
temps
une
recrudescence
du
racisme
anti-blancs
dans
les
quartiers
populaires
du
Havre
Убийство
молодого
человека
в
сите-дю-Мон-Гайар.
Ранние
материалы
расследования
указывают
на
то,
что
это
было
бы
расовым
преступлением.
Действительно,
в
последнее
время
правоохранительные
органы
действительно
наблюдали
рост
расизма
против
белых
в
популярных
районах
Гавра
Retrouvé
la
nuit
dernière
dans
l'coffre
d'une
(?)
Найденный
прошлой
ночью
в
багажнике
одной
(?)
Abattu
par
derrière,
les
corps
brûlés
n'laissent
pas
Расстрелянные
сзади,
обгоревшие
тела
не
оставляют
De
preuves
dans
cette
affaire,
aucun
suspect
pour
la
Доказательств
по
этому
делу
нет,
подозреваемых
в
Police
judiciaire,
d'après
moi
По
моему
мнению,
судебная
полиция
C'est
parce
qu'il
était
Blanc
qu'on
l'a
éliminé
Именно
потому,
что
он
был
белым,
мы
его
устранили.
J'en
suis
persuadé
haine
et
khel
sont
liés
Я
уверен,
что
ненависть
и
Хель
связаны
между
собой.
Abattu
sans
hésiter,
il
fallait
s'en
douter
Застрелился,
не
задумываясь,
надо
было
догадаться.
Les
bwana
banania
n'sont
bons
qu'à
faire
des
portées
Bwana
banania
хороши
только
для
пометов
Simple
agent
de
sécu',
pourtant
sans
histoires
Простой
сотрудник
Службы
безопасности,
но
без
историй
Qui
grattait
dur
pas
comme
ces
bons
à
rien
de
Noirs
Кто
сильно
царапался,
как
те
негры,
ничего
не
стоящие
Qui
collectionnait
embrouilles
et
garbars
Кто
собирал
путы
и
гарбары
La
rumeur
dit
qu'il
s'était
pris
la
tête
avec
de
gros
boucaques
Ходят
слухи,
что
он
связался
с
большими
козлами
Pour
un
regard
tout
aurait
basculé
За
один
взгляд
все
бы
перевернулось
Ici
t'es
pas
chez
toi
même
avec
tes
papiers
Здесь
тебя
нет
дома
даже
со
своими
документами.
Pourtant
discret
ce
n'était
pas
le
genre
de
type
à
se
la
péter
Тем
не
менее,
сдержанный,
он
был
не
из
тех
парней,
которые
издеваются
над
ним.
Handicapé,
c'est
vrai
que
sa
démarche
y
faisait
penser
Инвалид,
правда,
его
походка
наводила
на
мысль
об
этом
Pour
certains
il
avait
l'air
brutal
Для
некоторых
он
выглядел
жестоким
Élevé
à
la
dure
il
faisait
que
reproduire
le
schéma
familial
Воспитанный
трудным
путем,
он
просто
воспроизводил
семейную
модель
Parce
qu'un
blanc
qui
réussit
peut
déranger
Потому
что
успешный
белый
может
беспокоить
Voilà
pourquoi
je
crois
qu'c'est
des
bougnoules
qui
l'ont
tué
Вот
почему
я
думаю,
что
это
бугнолы
убили
его.
Attends
j'passe
un
coup
de
fil...
C'est
quoi
vot'
délire
là?
...
Ça
liquide
des
mecs
comme
ça
pour
rien?
...
Quoi?
...
Vous
m'prenez
pour
qui?
Vous
croyez
on
est
des
victimes?
Ici
vous
êtes
pas
chez
vous
j'te
l'dis
direct
hein...
Vous
voulez
jouer,
on
va
jouer
mais
vous
allez
perdre
gros!
...
Vous
butez
des
gens
qu'vous
connaissez
même
pas!
Подожди,
я
позвоню
...
что
у
тебя
за
бред?
...
Неужели
такие
парни
зря
тратят
деньги?
...
Чего?
...
За
кого
вы
меня
принимаете?
Вы
думаете,
мы
жертвы?
Здесь
вас
нет
дома,
я
говорю
вам
прямо,
да
...
вы
хотите
играть,
мы
будем
играть,
но
вы
проиграете
по-крупному!
...
Вы
убиваете
людей,
которых
даже
не
знаете!
Il
était
typé
européen
purement
Français
de
souche
Это
было
чисто
французское
этническое
европейское
типизированное
De
lui
je
sais
seulement
qu'sa
mère
habite
la
tour
douze
От
него
я
знаю
только,
что
его
мать
живет
в
двенадцатой
башне.
Comme
tous
ceux
dans
son
cas
il
n'avait
pas
de
thunes
Как
и
у
всех
в
его
случае,
у
него
не
было
Громов
Bien
souvent
pas
l'choix,
malheureusement
pas
d'issue
Часто
нет
выбора,
к
сожалению,
нет
выхода
J'ai
du
l'croiser
y
a
deux
trois
jours
soucieux,
ça
se
Я
от
пересекать
два-три
дня
беспокойство,
это
Sentait
dans
ses
gestes
qu'il
était
nerveux
По
ее
жестам
он
чувствовал,
что
нервничает.
Des
macaques
auraient
juré
d'avoir
sa
tête
Макаки
могли
поклясться,
что
у
них
есть
голова.
Je
suis
sûr
et
certain
que
guet-guet
c'est
eux
Я
уверен
и
уверен,
что
это
они.
Qui
ne
pouvaient
être
qu'haineux
Которые
могли
быть
только
ненавистны
Pour
l'planquer
dans
le
coffre
ok
Чтобы
спрятать
его
в
багажнике
ОК
Un
meurtre
sans
preuves
ok
Убийство
без
доказательств
ok
Des
noirs
qui
le
testent
ok
Черные
люди,
которые
проверяют
это
нормально
T'es
soit
noir
soit
blanc
pas
d'entre
deux
dans
la
tess
ok
Ты
либо
черный,
либо
белый,
ни
одного
из
них
нет
в
Тессе,
хорошо.
Depuis
quand
est-ce
que
les
nègres
font
la
loi
ici?
С
каких
это
пор
негры
здесь
действуют
по
закону?
Ce
n'est
pas
aux
singes
qu'on
apprend
à
jouer
du
fusil
Обезьян
не
учат
играть
из
ружья
Reste
dans
ton
cocotier
je
resterais
chez
moi
Оставайся
в
своей
кокосовой
пальме,
я
бы
остался
дома.
Les
cafards
avec
les
cafards
les
rois
avec
les
rois
Тараканы
с
тараканами
короли
с
королями
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Rudolphe Gerald Renald Barray, Wilfried Steve Barray
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.