Текст и перевод песни Breitbild - RS 246

RS 246

Danka oberscht für de marschbefehl
Isch nett jo denn dä summer hani sowiso nid vorgah zum weggah
Danka dasi minem land entlich öpis dörf zruggeh
Danka für spiis und trank
Und an riise dank fürs sturmgwehr

Doch was het das söle
Vo wega disziplin und maniere?
Khasch mer jezt salutiera wenni im kriag desertiera?
I waiss daser s gfül hend dass miar die usbildig bruchend
Doch bi oi hani nüt nüt würkli nüt glernt
Ussert dasi jez waiss was darmee mit irem riise budget macht
Dasmer d munition verbrucha muas au wenn mer gar nid schüssa mag
Und au ir theorie übr d ufgaba vodr schwiizer armee
Hani dr sinn nid ganz gseh
Ier wend antworta geh uf terrorismus und di ökologische krisa
Mit panzar und patrone
Jungs, i wogas zbezwiifla
Bezwiifla stark
Dasi dem land überhaupt öpis bringa
Bin eher überzügt devo
Dasi sinnlos milliarda verschlinge
Dasi mit stüürgeldar mini ziit verschwenda
Dasi meh für da frida mach weni ds geld an dritti spenda
An öper wo zwenig nahrig het, öper wo ad umwelt denkt
Und nid amne staat wo jedam bürgar es sturmgwehr schenkt
I glaub eifach nid mini pflicht vor da heimischa fahne
Sig 15 wucha uf staatskoschta geischtig verarme
Also oberscht, dr nögscht marschbefehl bhaltisch liabar für di
Will i verzichta gera uf dini kindischa kriagerlispiil!

RS 246

Merci beaucoup pour l'ordre de marche
De toute façon, je n'avais pas prévu de partir cet été.
Merci de pouvoir enfin donner quelque chose à mon pays.
Merci pour la nourriture et les boissons.
Et un grand merci pour le fusil d'assaut.

Mais qu'est-ce que cela devait être ?
Parlez-vous de discipline et de manières ?
Puis-je te saluer si je déserte en temps de guerre ?
Je sais qu'ils ont le sentiment que nous avons besoin de cette formation.
Mais moi, je n'ai rien appris, vraiment rien.
Sauf que je sais maintenant ce qu'ils font avec leur énorme budget.
Que nous devons brûler des munitions, même si nous n'avons pas envie de tirer.
Et même en théorie, sur les tâches de l'armée suisse.
Je n'ai pas vraiment compris le sens.
Vous voulez répondre au terrorisme et à la crise écologique.
Avec des chars et des cartouches.
Les gars, j'ai des doutes.
De sérieux doutes.
Que cela apporte quelque chose à ce pays.
Je suis plutôt convaincu.
Que c'est une façon de gaspiller des milliards sans raison.
Que je gaspille mon temps avec l'argent des impôts.
Que je ferais plus pour la paix si je donnais cet argent à des tiers.
À quelqu'un qui n'a pas assez à manger, à quelqu'un qui pense à l'environnement.
Et pas à un État qui offre un fusil d'assaut à chaque citoyen.
Je ne crois tout simplement pas à mon devoir envers le drapeau national.
S'appauvrir intellectuellement pendant 15 semaines aux frais de l'État.
Alors, mon commandant, garde le prochain ordre de marche pour toi.
Parce que je veux renoncer à tes jeux de guerre enfantins !