Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - La Fiancée De Frankenstein

Un soir que je me suicidais
J′oubliai le gaz qui fuyait
Près du four, je pris un cigare
Et je l'allumai dare-dare

Oh la la, quelle rigolade!
Feu d′artifice, bombe et grillade
Festival, cap Canaveral
Fusée directe à l'hôpital

{Refrain:}
Sur l' pont du Nord, un bal y est donné
Rock′n′roll, méchoui, sirène et pompiers
Tonnerre, éclairs et retraite aux flambeaux
Voilà le sort des desesperados

Les casques brillaient dans le bal
De ce flamboyant carnaval
Ma face aux peintures de guerre
Achevait le western solaire

Éclatant soleil de minuit
Je passais au bloc dans les cris
La piqûre de penthotal
Fut alors le bouquet final

{Au Refrain}

Deux jours plus tard, je m'éveillais
Abominablement vexée
Condamnée sans preuve à la vie
Ah, mon Dieu, quelle étourderie!

Je me traînai vers un miroir
Où je vis au premier regard
La fiancée de Frankenstein
Et je sonnais pour le champagne

Sur l′ pont du Nord, un bal y est donné
Rock'n′roll, méchoui, sirène et pompiers
Grand feu de joie, magnum et bandelettes
C'est ainsi que se termine la fête

Однажды вечером, когда я покончил с собой
Я забыл об утечке газа.
Возле печи я взял сигару
И я зажег его дерзко-дерзко.

Боже, какая шутка!
Фейерверк, бомба и гриль
Фестиваль, мыс Канаверал
Прямая ракета в больницу

{Припев:}
На Северном мосту устраивается бал
Рок-н-ролл, мехуи, сирена и пожарные
Гром, молнии и отступление с факелами
Вот судьба desesperados

Шлемы сияли на балу
От этого яркого карнавала
Мое лицо перед картинами войны
Завершал солнечную западную

Яркое Полуночное солнце
Я шел в операционную с криками.
Укол пентотала
Тогда был последний букет

{К Припеву}

Через два дня я проснулся
Ужасно обиженная
Приговорена к пожизненному заключению без доказательств
Боже мой, какое головокружение!

Я потащилась к зеркалу.
Где я живу на первый взгляд
Невеста Франкенштейна
И я звякнула о шампанском.

На Северном мосту устраивается бал
Рок-н-ролл, мехуи, сирена и пожарные
Большой костер, Магнум и полоски
Так заканчивается вечеринка