Brock Ansiolitiko feat. Dante - Mejor enemigo - перевод песни на русский

Si no tienes balas, ¿qué haces batiéndome en duelo?

Если у тебя нет пуль, зачем ты вызываешь меня на дуэль?

Si no tienes alas, ¿qué haces juzgando mi vuelo?

Если у тебя нет крыльев, зачем ты судишь мой полет?

Si he llorado sangre es porque el mundo era un pañuelo

Если я плакал кровью, то потому, что мир был платком,

No pa′ que resbales con mis lágrimas del suelo

Не для того, чтобы ты поскользнулась на моих слезах с пола.

Gracias por ser hielo cuando sentí a Belcebú

Спасибо, что была льдом, когда я чувствовал Вельзевула,

También por ser fuego cuando luego vi el iglú

А также за то, что была огнем, когда я увидел иглу.

Puedes hablar mal de mí a nuestra gente en común

Ты можешь говорить обо мне плохо нашим общим знакомым,

Pero ese factor sutil dirá más de ti que tú

Но эта тонкая деталь скажет о тебе больше, чем ты сама.

Dicen que si a nadie ofendes es porque no has dicho nada

Говорят, если ты никого не обидел, значит, ты ничего не сказал.

Tú eres la prueba fehaciente del peso de mi palabra

Ты - неопровержимое доказательство веса моих слов.

Y tu cuchillo no me hiere como el de alguien al que amaba

И твой нож не ранит меня так, как нож того, кого я любил,

Porque mientras que uno duele, el otro me lo esperaba

Потому что, пока один причиняет боль, другого я ожидал.

Puedes cantar victoria cuando me salga del plano

Ты можешь петь победную песню, когда я уйду из плана,

Porque toda buena historia vanagloria a un buen villano

Потому что каждая хорошая история прославляет хорошего злодея.

Y si nunca me hundí en la mierda no fue por nadar liviano

И если я никогда не тонул в дерьме, то не потому, что плавал легко,

Fue por subirme a la piedra que me lanzaba tu mano

А потому, что я взбирался на камень, который ты бросала в меня.

Lo mejor de un enemigo es que no dura eternamente

Самое лучшее во враге - это то, что он не длится вечно,

Ya que es el equivalente de la importancia que des

Так как он эквивалентен той важности, которую ты придаешь.

Cuando sabes valorarte el daño es un invidente

Когда ты знаешь себе цену, урон - это слепец,

Que no consigue encontrarte donde tú mismo te ves

Который не может найти тебя там, где ты сам себя видишь.

Puedes hacer recuento de todo lo que destruyo

Ты можешь подсчитать все, что я разрушаю,

Porque reforcé el cimiento de todo lo que construyo

Потому что я укрепил фундамент всего, что я строю.

Te dejo pisar mis hombros porque conocí mi orgullo

Я позволяю тебе наступать мне на плечи, потому что я познал свою гордость,

Dejando mudo al diablo que hablaba sobre los tuyos

Оставляя немым дьявола, который говорил о твоей.

Doy la cara por quien me quiere ver

Я открыт для тех, кто хочет меня видеть,

Alcanzar los sueños que persigo

Достигать мечты, которые я преследую.

Se hizo tarde para no comprender

Стало поздно, чтобы не понимать,

Que no sirve quien no está conmigo

Что тот, кто не со мной, бесполезен.

Y ahora sé que no hay que retroceder

И теперь я знаю, что не нужно отступать,

Esto va por ti, querido amigo

Это для тебя, дорогой друг.

Ya dejé de tener miedo a perder

Я перестал бояться проигрывать,

Y salí adelante delante de tu estallido

И вышел вперед перед твоим взрывом.

¿Crees que para mí es tan fácil serle fiel a este objetivo?

Ты думаешь, что мне так легко быть верным этой цели?

De intentar ofrecer arte siendo constante y activo

Пытаться предлагать искусство, будучи постоянным и активным,

Para contentar a oyentes que jamás me han conocido

Чтобы угодить слушателям, которые никогда меня не знали,

Y que muy probablemente ni entiendan lo que les digo

И которые, скорее всего, даже не понимают, что я им говорю.

Tengo vértigo al olvido y pavor a la memoria

У меня головокружение от забвения и ужас от памяти.

Aprendí más del silencio que de un canto de victoria

Я узнал больше от молчания, чем от победной песни.

Que me cubran de veneno y marcharé cubierto en gloria

Пусть меня покроют ядом, и я пойду, покрытый славой.

Nunca dije que era bueno, lo dijo mi trayectoria

Я никогда не говорил, что я хороший, это сказала моя траектория.

Y tengo miedo a despertar y sentir que ya no estás

И я боюсь проснуться и почувствовать, что тебя больше нет.

Ten a tus amigos cerca, pero al enemigo aún más

Держи своих друзей близко, но врага еще ближе.

Cuesta concebir la vida sin la herida que me das

Трудно представить жизнь без раны, которую ты мне наносишь,

Porque soy de los que avanzan viendo a la muerte detrás

Потому что я из тех, кто идет вперед, видя смерть позади.

Cuentan que nos parecemos, que lo nuestro es un romance

Говорят, что мы похожи, что наши отношения - это роман,

Pero hay una diferencia que evidencia el desenlace

Но есть одна разница, которая свидетельствует о развязке.

Y es que pides con vehemencia que la desgracia me alcance

И это то, что ты страстно желаешь, чтобы меня постигла неудача,

Mientras yo pido clemencia por quien no sabe qué hace

В то время как я прошу снисхождения к тому, кто не знает, что делает.

Por eso es que no me nace corresponder tu rencor

Поэтому у меня не возникает желания отвечать на твою злобу,

Porque sé que no hay dolor que se alivie con veneno

Потому что я знаю, что нет такой боли, которая утихла бы от яда.

Que por lo menos tú has estado en cada error

Что, по крайней мере, ты была в каждой ошибке,

Demostrando que el amor también tiene otros extremos

Доказывая, что любовь тоже имеет другие крайности.

En mi lamento, tú nadaste sonriente

В моем плаче ты плавала с улыбкой,

Y exiliado y medio hambriento me has negado el pan caliente

И изгнанному и полуголодном отказала мне в теплом хлебе.

Y aún así te abrazaría siendo al cien por cien consciente

И все же я обнял бы тебя, будучи полностью осознанным,

De que mi peor enemigo no eras tú, sino mi mente

Что моим худшим врагом была не ты, а мой разум.