Текст и перевод песни Bull Brigade - Psm

Psm

1-3-1-2
Ripenso a quel risveglio in casa con la polizia...
Ed ai miei occhi che vedevano portarti via
Tra le bestemmie e i santi, in strada i lampeggianti
Brillavano le lacrime più forte dei diamanti
Momenti forti ma non si cancellano gli sguardi
E ti ho riconosciuto in macchina con quei bastardi
Un'altra cicatrice al cuore, non sopra il mio corpo,
Senza di te questo dolore non avrà conforto
Per ogni porco ed ogni infame una tacca all'anello,
Questa canzone porta il nome di ogni mio fratello
Dentro una cella nel silenzio dell'isolamento
Sentirai gridare il nome quando fischia il vento
Sempre più buia ogni notte è un'angoscia fottuta
E non c'è modo di capirla se non l'hai vissuta,
Coi denti stretti il calendario scorre nella mano
Per Zizza, Dario, Filippo Gionnino e Graziano

Il primo nemico resta sempre chiaro,
Per gli sbirri e per le spie che differenza c'è?
Per i miei dentro l'inferno carcerario,
PSM, resta con te!

Per dar luce alle speranze degli amici,
Che nel buio di una cella stan cercando te,
Perché si parte insieme e si ritorna insieme.

Non basterà una sberla non basterà una cella
Il freddo in bocca della canna di una rivoltella
Non basterà lavare il sangue versato per terra
Resta indelebile l'odio non si cancella
Puoi cancellare un nome, meh?, insabbiare le prove, meh
La rabbia di chi resta no, non lo cancelli il sole
In un baleno è già sereno dopo il temporale
Sai che torneremo quando la temperatura sale.
Sopra il palco del locale, dentro l'aula in tribunale,
Di un compagno che non vuol parlare
Allo stadio e in ogni yard, nelle casse del tuo bar,
Per la vita che facciamo e che non vuol cambiar
Fino a quando ogni divisa non sarà in ginocchio
Per gli abusi e le torture per ogni singolo morto
Fino a quando ci saranno lacrime sui corpi

Il primo nemico resta sempre chiaro,
Per gli sbirri e per le spie che differenza c'è?
Per i miei dentro l'inferno carcerario,
PSM, resta con te!

Per dar luce alle speranze degli amici,
Che nel buio di una cella stan cercando te,
Perché si parte insieme e si ritorna insieme

Saremo sotto il sole, come sotto la neve, senza avere paura
Di pantere e di iene, sai che c'è chi non scorda le parole più vere,
Quando si parte insieme, poi si ritorna insieme!

La nostra forza è questa quà si chiama solidarietà
E non la puoi fermare e non si fa legare,
Nel buio della notte voi non resterete soli mai,
Perché si parte insieme e si ritorna insieme.

Psm

1-3-1-2
Je repense à ce réveil à la maison avec la police...
Et à mes yeux qui te voyaient partir
Entre les jurons et les saints, les gyrophares dans la rue
Brillaient les larmes plus fort que les diamants
Moments forts mais les regards ne s'effacent pas
Et je t'ai reconnu en voiture avec ces salauds
Une autre cicatrice au cœur, pas sur mon corps,
Sans toi, cette douleur n'aura pas de réconfort
Pour chaque porc et chaque infâme, une encoche à l'anneau,
Cette chanson porte le nom de chacun de mes frères
Dans une cellule, dans le silence de l'isolement
Tu sentiras crier le nom quand le vent sifflera
Chaque nuit de plus en plus sombre est une angoisse foutue
Et il n'y a aucun moyen de la comprendre si tu ne l'as pas vécue,
Les dents serrées, le calendrier défile dans la main
Pour Zizza, Dario, Filippo Gionnino et Graziano

Le premier ennemi reste toujours clair,
Pour les flics et les espions, quelle est la différence ?
Pour les miens dans l'enfer carcéral,
PSM, reste avec toi !

Pour éclairer les espoirs des amis,
Qui dans l'obscurité d'une cellule cherchent toi,
Parce qu'on part ensemble et qu'on revient ensemble.

Une gifle ne suffira pas, une cellule ne suffira pas
Le froid dans la bouche du canon d'un revolver
Il ne suffira pas de laver le sang versé sur le sol
La haine reste indélébile, elle ne s'efface pas
Tu peux effacer un nom, hein ?, enterrer les preuves, hein
La rage de ceux qui restent non, le soleil ne l'efface pas
En un éclair, c'est déjà serein après l'orage
Tu sais qu'on reviendra quand la température montera.
Sur la scène du local, dans la salle d'audience du tribunal,
D'un camarade qui ne veut pas parler
Au stade et dans chaque yard, dans les enceintes de ton bar,
Pour la vie qu'on mène et qu'on ne veut pas changer
Jusqu'à ce que chaque uniforme soit à genoux
Pour les abus et les tortures, pour chaque mort
Jusqu'à ce qu'il y ait des larmes sur les corps

Le premier ennemi reste toujours clair,
Pour les flics et les espions, quelle est la différence ?
Pour les miens dans l'enfer carcéral,
PSM, reste avec toi !

Pour éclairer les espoirs des amis,
Qui dans l'obscurité d'une cellule cherchent toi,
Parce qu'on part ensemble et qu'on revient ensemble

On sera sous le soleil, comme sous la neige, sans avoir peur
Des panthères et des hyènes, tu sais qu'il y a ceux qui n'oublient pas les paroles les plus vraies,
Quand on part ensemble, on revient ensemble !

Notre force c'est ça, ça s'appelle la solidarité
Et tu ne peux pas l'arrêter et elle ne se laisse pas lier,
Dans l'obscurité de la nuit, vous ne resterez jamais seuls,
Parce qu'on part ensemble et qu'on revient ensemble.