Bunbury - Los inmortales - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Bunbury - Los inmortales




Los inmortales
Бессмертные
Ya asoma la luna entre las nubes
Вот и выглянула луна из-за туч,
Y, tu rostro, a esta última luz,
И твое лицо в этом последнем свете,
Te delata en la escena final
Выдает тебя в финальной сцене,
Del caso preferido de sherlock holmes
Любимого дела Шерлока Холмса.
Te clavaste solo a la cruz
Ты сам себя пригвоздил к кресту,
Y te quedaste...
И замер...
Definitivamente quieto
Определенно недвижим.
Un camello sediento en el desierto
Жаждущий верблюд в пустыне,
No se hace ni versos, ni ilusiones
Не строит стихов или иллюзий,
Perdido el sentido en lo que escribes
Потерявший смысл в своем писании,
Perdido el frijol en tus fogones
Потерявший боб в своем камине.
Perdidas las señales de la rima
Потерявший знаки рифмы,
Ni eres paranoico...
Ты не параноик...
Ni nadie te persigue
И никто тебя не преследует.
Sólo intenta encontrar
Просто попробуй найти
Tu espacio
Свое пространство
Cuando a tu alrededor
Когда вокруг
Todo se estrecha
Все сужается.
Los inmortales están
Бессмертные покоятся
Bajo tierra
Под землей,
Y sus cenizas se perderán,
И их прах исчезнет,
Como todo lo demás,
Как и все остальное,
Sin dejar huella
Не оставив и следа.
Ya asoma la luna entre las nubes
Вот и выглянула луна из-за туч,
Y, tu rostro, a esta última luz,
И твое лицо в этом последнем свете,
Te delata en la escena final
Выдает тебя в финальной сцене,
Del caso preferido de sherlock holmes
Любимого дела Шерлока Холмса.
Te clavaste sólo a la cruz
Ты сам себя пригвоздил к кресту,
Y te quedaste...
И замер...
Definitivamente quieto
Определенно недвижим.
Has salido de la casa obstinada
Ты ушел из упрямого дома,
De un pasado triste y desvalido
Из печального и беспомощного прошлого
Y largo como raga de sitar
И длинного, как рага ситара,
En cinta magnética repetida
На магнитной ленте, запущенной на повтор.
Como memoria de una ciudad
Как воспоминание о городе,
Cuyo dolor...
Чья боль...
Ya no te concierne
Тебя больше не касается.
Sólo intenta encontrar
Просто попробуй найти
Tu espacio
Свое пространство
Cuando a tu alrededor
Когда вокруг
Todo se estrecha
Все сужается.
Los inmortales están
Бессмертные покоятся
Bajo tierra
Под землей,
Y sus cenizas se perderán,
И их прах исчезнет,
Como todo lo demás,
Как и все остальное,
Sin dejar huella
Не оставив и следа.
Sólo intenta encontrar
Просто попробуй найти
Tu espacio
Свое пространство
Cuando a tu alrededor
Когда вокруг
Todo se estrecha
Все сужается.
Los inmortales están
Бессмертные покоятся
Bajo tierra
Под землей,
Y sus cenizas se perderán,
И их прах исчезнет,
Como todo lo demás,
Как и все остальное,
Sin dejar huella
Не оставив и следа.





Авторы: Enrique Ortiz Landazuri Yzarduy


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.