Текст и перевод песни Calogero - Sur un coup de tête (Maquette pour Maëlle)
J′ai
pris
un
verre
d'Apollinaire
Я
взял
бокал
Аполлинера.
Au
fond
de
l′amphi
avant-hier
На
дне
Амфи
позавчера
Un
double
calligramme
sans
glace
Двойная
каллиграмма
без
льда
Un
cocktail
de
peur
qui
s'efface
Коктейль
страха,
который
исчезает
Sur
mon
ardoise,
la
craie
se
fâche
На
моем
сланце
мел
злится
Elle
raye
ma
vie
en
antisèche
Она
перечеркивает
мою
жизнь,
стирая
следы.
Une
goutte
de
blanc
sur
mon
errance
Капля
белого
цвета
на
моем
скитании
Je
colle
la
page
de
mon
enfance
Я
приклеиваю
страницу
своего
детства
J'ose,
j′ose
Я
смею,
я
смею
Sur
un
coup
de
tête
По
прихоти
головы
Une
gueule
de
joie
Похмелье
радость
J′écris,
je
chante
à
l'encre
de
mes
envies
Я
пишу,
я
пою
чернилами
своих
желаний
Sur
un
coup
de
tête
По
прихоти
головы
Une
gueule
d′effroi
Похмелье
испуга
Je
fuis,
j'évite
l′ivresse
des
interdits
Я
убегаю,
я
избегаю
пьянства
запретных
J'ose
encore
Я
все
еще
осмеливаюсь
J′ose
plus
fort
Я
осмелюсь
сильнее
J'entame
le
chapitre
de
l'audace
Я
начинаю
главу
о
смелости
Je
quitte
alors
le
bruit
des
classes
Затем
я
ухожу
из
шума
классов
(Je
quitte
alors
le
bruit
des
classes)
(Тогда
я
ухожу
из
класса)
Dans
les
vapeurs
de
ma
guitare
В
парах
моей
гитары
Je
m′éloigne
des
rimes
du
miroir
Я
отвлекаюсь
от
зеркальных
рифм.
Je
fuis
la
concordance
des
temps
Я
убегаю
от
согласования
времен
Je
me
balade
sur
mon
cahier
Я
бегаю
по
своей
записной
книжке
(Je
me
balade
sur
mon
cahier)
(Я
бегаю
по
своей
записной
книжке)
Je
n′hésiterai
plus
un
instant
Я
больше
не
буду
колебаться
ни
минуты
À
respirer
l'air
étouffé
Дышать
удушливым
воздухом
J′ose,
j'ose
Я
смею,
я
смею
Sur
un
coup
de
tête
По
прихоти
головы
Une
gueule
de
joie
Похмелье
радость
J′écris,
je
chante
à
l'encre
de
mes
envies
Я
пишу,
я
пою
чернилами
своих
желаний
Sur
un
coup
de
tête
По
прихоти
головы
Une
gueule
d′effroi
Похмелье
испуга
Je
fuis,
j'évite
l'ivresse
des
indécis
Я
убегаю,
я
избегаю
пьянства
нерешительных
J′ose
encore
Я
все
еще
осмеливаюсь
J′ose
sur
un
coup
de
tête
Я
осмеливаюсь
по
прихоти
Une
gueule
de
joie
Похмелье
радость
J'écris,
je
chante
à
l′encre
de
mes
envies
Я
пишу,
я
пою
чернилами
своих
желаний
Sur
un
coup
de
tête
По
прихоти
головы
Une
gueule
de
joie
Похмелье
радость
J'écris,
je
chante
à
l′encre
de
mes
envies
Я
пишу,
я
пою
чернилами
своих
желаний
Sur
un
coup
de
tête
По
прихоти
головы
Une
gueule
d'effroi
Похмелье
испуга
Je
fuis,
j′évite
l'ivresse
des
indécis
Я
убегаю,
я
избегаю
пьянства
нерешительных
J'ose
encore
Я
все
еще
осмеливаюсь
J′ose
plus
fort
Я
осмелюсь
сильнее
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Альбом
Inédits
дата релиза
08-11-2019
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.