Текст и перевод песни Cano Estremera - Viernes Social

Viernes Social

Era viernes social, viernes social, y yo quería salir a vacilar
Mandé a lavar y brillar el carro, le llené el tanque de gasolina
Luego saqué la ropa del laundry, me fui al salón de estilismo
Como a las 10 de la noche, llegué a un nightclub en San Juan

Allí conocí a una chica que andaba con tres amigas
Bailamos un par de piezas y nos pusimos a hablar
Y me contó su sufrimiento, y yo le conté de mi soledad
La enamoré y me dijo que me amaba
Y brilló en sus ojos la felicidad

Como a la media noche, le dije que la deseaba
Y ella me confesó que me deseaba también
Nos fuimos en mi carro a una cabaña ejecutiva
Y allí entregamos nuestros cuerpos al placer

Ya de madrugada, la regresé hasta sus amigas
Y allí nos despedimos con frases muy usadas
Que "fue una noche maravillosa, muchas gracias"
Pero no hablamos de volver a vernos, cada cual para su casa
Y allí nos despedimos con frases muy usadas
Que "fue una noche maravillosa, muchas gracias"
Pero no hablamos de volver a vernos, cada cual para su casa

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)

No me la he vuelto a encontrar
Tampoco he ido a buscarla
No le pregunté ni el nombre
Pero cuando estaba, ¡cómo gozaba!

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
Pienso que todo fue un sueño
Y no me acuerdo ni dónde
Fue el sitio aquel donde nos encontramos
Para ver si un día vuelvo y se nos repite esa noche

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)

¡Vámonos ya, chica!

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
Pa-pa-pasión como de novela
Que cuando se acaba la trama
Cada uno por su lado
Y aquí no ha pasado nada

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
Nos hicimos mil promesas de amor
Las dimos, pero no las cumplimos
Estas son las consecuencias
Del sistema en que vivimos

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)

Si quieres pasar otro viernes social como aquel
O cualquier otro día
Llámame al 726-7431

Пятничная тусовка

Это была пятничная тусовка, пятничная тусовка, и я хотел выйти развеяться
Я отдал машину на мойку и полировку, залил полный бак бензина
Потом забрал одежду из прачечной, отправился в салон красоты
Около десяти вечера я приехал в ночной клуб в Сан-Хуане

Там я познакомился с девушкой, которая была в компании трёх подруг
Мы потанцевали пару раз и разговорились
Она рассказала мне о своих страданиях, а я поделился с ней своим одиночеством
Я очаровал её, и она призналась мне в любви
И в её глазах засияло счастье

Около полуночи я сказал ей, что желаю её
И она призналась мне, что тоже желает меня
Мы отправились на моей машине в арендованный коттедж
И там отдали свои тела во власть наслаждения

Около рассвета я отвёз её к её подругам
И там мы попрощались, сказав банальные фразы
Что "это была замечательная ночь, большое спасибо"
Но мы не говорили о том, чтобы встретиться снова, каждый отправился по своим делам
И там мы попрощались, сказав банальные фразы
Что "это была замечательная ночь, большое спасибо"
Но мы не говорили о том, чтобы встретиться снова, каждый отправился по своим делам

(Мы не говорили о том, чтобы встретиться снова)
(Вот такая она, пятничная тусовка)
(Мы не говорили о том, чтобы встретиться снова)
(Вот такая она, пятничная тусовка)

Я больше не встречал её
Я не пытался её искать
Я даже не спросил её имени
Но как я наслаждался, когда она была рядом!

(Мы не говорили о том, чтобы встретиться снова)
(Вот такая она, пятничная тусовка)
Мне кажется, это было похоже на сон
И я даже не помню, где
Было то место, где мы встретились
Чтобы попытаться когда-нибудь вернуться и повторить ту ночь

(Мы не говорили о том, чтобы встретиться снова)
(Вот такая она, пятничная тусовка)

Пойдём же, детка!

(Мы не говорили о том, чтобы встретиться снова)
(Вот такая она, пятничная тусовка)
С-с-страсть, словно в романе
Когда сюжет завершается
Каждый идёт своей дорогой
И ничего не случалось

(Мы не говорили о том, чтобы встретиться снова)
(Вот такая она, пятничная тусовка)
Мы давали друг другу тысячу обещаний любви
Мы их давали, но не выполняли
Вот каковы последствия
Той системы, в которой мы живём

(Мы не говорили о том, чтобы встретиться снова)
(Вот такая она, пятничная тусовка)

Если хочешь провести ещё одну пятничную тусовку, как в тот раз
Или в любой другой день
Позвони мне по номеру 726-7431