Текст и перевод песни Capela - Simples Assim

Simples Assim

Simples como agulha no palheiro
Simples como um bicho de pé
Simples como tinta no tinteiro
Como chegar em primeiro
E como minha vida é

Simples carnaval em fevereiro
Simples como um raio de sol
Simples como ouviram do Ipiranga
Forte amarelo da manga
Tanto quanto a minha fé

Simples quanto o simples deve ser
Pra algo acontecer
Alguém vai ter que vencer
Simples como eu gosto de você
Juntos ao anoitecer
Sem você não sei viver

Simples vire a esquina e siga em frente
Simples como um gole de café
Simples como escrever no espelho
Com o vapor do chuveiro
Bailarina é de balé

Simples como o povo brasileiro
Simples como João e José
Simples como cama de mucama
Como não pise na grama
E como mau e bem-me-quer

Simples quanto o simples deve ser
Pra algo acontecer
Alguém vai ter que vencer
Simples como eu gosto de você
Juntos ao anoitecer
Sem você não sei viver

Simples como casca de ferida
Simples como o som de um trovão
Simples como grito de torcida
Ganhar e perder a briga
Como bate um coração

Simples como fila de cinema
Simples como canção de ninar
Simples como sorrir de bobeira
Como grade de cadeia
E um sofá pra descansar

Simples quanto o simples deve ser
Pra algo acontecer
Alguém vai ter que vencer
Simples como eu gosto de você
Juntos ao anoitecer
Sem você não sei viver

Simples como eu gosto de você
Juntos ao anoitecer
Sem você não sei viver
Simples como eu gosto de você
Juntos ao anoitecer
Sem você não sei...

Tout Simplement

Simple comme une aiguille dans une botte de foin
Simple comme une piqûre d'épine
Simple comme de l'encre dans un encrier
Comme arriver en premier
Et comme ma vie l'est

Simple carnaval en février
Simple comme un rayon de soleil
Simple comme on l'a entendu à Ipiranga
Jaune intense de la mangue
Autant que ma foi

Simple comme le simple doit être
Pour que quelque chose arrive
Quelqu'un devra gagner
Simple comme j'aime toi
Ensemble au crépuscule
Sans toi, je ne sais pas vivre

Simple, tourne le coin et continue
Simple comme une gorgée de café
Simple comme écrire sur un miroir
Avec la vapeur de la douche
Une danseuse de ballet

Simple comme le peuple brésilien
Simple comme Jean et Joseph
Simple comme un lit de servante
Comme ne pas marcher sur l'herbe
Et comme aime et n'aime pas

Simple comme le simple doit être
Pour que quelque chose arrive
Quelqu'un devra gagner
Simple comme j'aime toi
Ensemble au crépuscule
Sans toi, je ne sais pas vivre

Simple comme une croûte de plaie
Simple comme le son d'un tonnerre
Simple comme un cri de supporter
Gagner et perdre la bataille
Comme un cœur bat

Simple comme une file d'attente au cinéma
Simple comme une berceuse
Simple comme sourire bêtement
Comme les barreaux d'une prison
Et un canapé pour se reposer

Simple comme le simple doit être
Pour que quelque chose arrive
Quelqu'un devra gagner
Simple comme j'aime toi
Ensemble au crépuscule
Sans toi, je ne sais pas vivre

Simple comme j'aime toi
Ensemble au crépuscule
Sans toi, je ne sais pas vivre
Simple comme j'aime toi
Ensemble au crépuscule
Sans toi, je ne sais pas...