Текст и перевод песни Carabao - กำนันผู้ใหญ่บ้าน - 2019 Remaster

กำนันผู้ใหญ่บ้าน - 2019 Remaster

ขวัญใจไก่แจ้
แม่สาวรำวงกระโปรงบานบาน
ขวัญใจชาวบ้าน
ต้องพ่อกำนัน-คุณอาผู้ใหญ่
ผมเป็นผู้ใหญ่
พี่ชายผมเป็นกำนัน
หน้าที่ให้บริการ
รัฐบาล-เขาจ้างผมมา
เงินเดือนก็ไม่เท่าไหร่
เจ็บป่วยพอได้ค่ายา
ผู้ใหญ่กำนันก็มีค่า
เครื่องแบบตีตรากระทรวงมหาดไทย
ขวัญใจไก่แจ้
แม่สาวรำวงกระโปรงบานบาน
ขวัญใจชาวบ้าน
ต้องพ่อกำนัน-คุณอาผู้ใหญ่
ผมเป็นผู้ใหญ่
พี่ชายผมเป็นกำนัน
อยู่ดงอยู่แดนกันดาร
ก้มหน้าทำงานทุ่มจิตเทใจ
ความฝันความหวังความรัก
กระจายให้ทั่วถิ่นไทย
อำนาจจะผูกขาดไว้ทำไม
ประชาชนเป็นนายรับใช้มวลชน
พ.ศ.สองพันห้าร้อยสี่
ผู้ใหญ่ลีตีกลองเรียกคน
สมัยนี้เรามีเครื่องยนต์
ปั่นไฟออกไมโครโฟน
แต่ก่อนคุยกันบนศาลา
ก็พัฒนาเป็นสภาตำบล
ไว้ปกป้องสิทธิคนจนจน
ปกป้องสิทธิคนจนจน
จากไอ้พวกฉ้อฉลปล้นทรัพยากร
กราบเรียนกระทรวงทบวงกรม
พวกกระผมยังก้มหน้ารับใช้
ไม่ดีให้มาโทษผู้ใหญ่
ยังไม่พอใจให้ต่อว่ากำนัน
ถึงการเมืองมีอุปสรรค
แต่ความรักในหน้าที่การงาน
แม้ใครจะมาเป็นรัฐบาล
ผู้ใหญ่กำนันก็ไม่เคยนอกใจ
แม้ใครจะมาเป็นรัฐบาล
ผู้ใหญ่กำนันก็ไม่เคยนอกใจ
ขวัญใจไก่แจ้
แม่สาวรำวงกระโปรงบานบาน
ขวัญใจชาวบ้าน
ต้องพ่อกำนัน-คุณอาผู้ใหญ่
ขวัญใจไก่แจ้
แม่สาวรำวงกระโปรงบานบาน
ขวัญใจชาวบ้าน
ต้องพ่อกำนัน-คุณอาผู้ใหญ่
ใหญ่ใหญ่ใหญ่ใหญ่

The Headman and the Village Chief - 2019 Remaster

Darling of the fighting cocks
The girl who dances with the wide skirt
Darling of the villagers
Must be the headman, the uncle, the village chief
I'm the village chief
My brother is the headman
Our duty is to serve
The government, they hired us
The salary is not that much
Just enough for medicine when we're sick
The headman and the village chief are valuable
Our uniforms are stamped with the Ministry of Interior seal
Darling of the fighting cocks
The girl who dances with the wide skirt
Darling of the villagers
Must be the headman, the uncle, the village chief
I'm the village chief
My brother is the headman
In the wilds and in poverty
We work hard, dedicating ourselves wholeheartedly
Dreams, hopes, and love
Spread throughout the land of Thailand
Why would you monopolize power?
The people are our masters, serving the masses
In the year 2504
The village chief beat the drum to call people together
Nowadays we have engines
Generating electricity for microphones
Before, we talked on the pavilion
Now it's developed into a village council
To protect the rights of the poor
To protect the rights of the poor
From those who cheat and steal resources
To the Ministries and Departments
We continue to bow our heads in service
If it's not good, blame the village chief
If you're not satisfied, scold the headman
Even if there are political obstacles
But love in our work
No matter who becomes the government
The headman and the village chief will never betray their duties
No matter who becomes the government
The headman and the village chief will never betray their duties
Darling of the fighting cocks
The girl who dances with the wide skirt
Darling of the villagers
Must be the headman, the uncle, the village chief
Darling of the fighting cocks
The girl who dances with the wide skirt
Darling of the villagers
Must be the headman, the uncle, the village chief
Great, great, great, great