Текст и перевод песни Carabao - สามช่าคาราบาว - 2019 Remaster

สามช่าคาราบาว - 2019 Remaster

อันลูกผู้ชาย ไว้ลายมือนั้นคือยศ
ใช้ดีดกีต้าร์
ให้เป็นโน้ตร้องเพลงแหล่
คอยปลุกคอยปล้ำ
กับสังคมที่ปรวนแปร
ให้พ่อให้แม่
ให้พี่น้องได้ร้องตาม
สมญาว่าถึกควายทุย
เสียงกลองเสียงขลุ่ยปลุกวิญญาณ
สมญาว่าถึกควายทุย
ลำนำขับขานผู้ทุกข์เข็ญ
คลายความลำเค็ญแด่กรรมกรชาวนา
ดังผืนผ้าเช็ดหน้า ซับน้ำตาผู้ยากจน
นานสิบห้าปี ผ่านพ้นมาสิบห้าฝน
เรารวบรวมพล
รวบรวบเพื่อนผองน้องพี่
กลับมาพบกัน พบกับท่านในครั้งนี้
ใช่ฝากผีฝากไข้
แต่ตั้งใจมาฝากเพลง
สมญาว่าคาราบาว
บัวลอยเจ้าเก่าเขามาเอง
สมญาว่าคาราบาว
มะโหนกหำน้อยลูกชาวนา
ฮาร์ดร๊อคช่าๆๆา ลีลาครื้นเครง
คารวะด้วยบทเพลงสามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
คนเราบางที มีชีวิตคล้ายละคร
นำมาสะท้อน ในบทเพลงเพื่อชีวิต
เป็นเพื่อนคลายเหงา
คอยปลุกเร้าทางความคิด
เป็นผู้ปลอบจิต และปลุกใจให้ต่อสู้
คนเราบางที มีชีวิตคล้ายละคร
นำมาสะท้อน ในบทเพลงเพื่อชีวิต
เป็นเพื่อนคลายเหงา
คอยปลุกเร้าทางความคิด
เป็นผู้ปลอบจิต และปลุกใจให้ต่อสู้
เป็นสิบห้าปี ที่ตั้งใจให้จดจำ
ตราบที่สังคม ยังเหลื่อมล้ำสู้ต่อไป
ขอร่วมเส้นทาง
เพื่อสร้างสรรค์สังคมไทย
ให้แผ่นดินสดใส
ฟ้ารุ่งรางสว่างเรือง
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว

Three-Chord Carabao - 2019 Remaster

A man's signature is his honor,
He uses it to play the guitar
So that it sings in notes of a folk song
To rouse and wrestle
With a society in flux,
So that fathers and mothers
And siblings can sing along
With the name "Thick as a Water Buffalo",
The sound of drums and flutes awakens the soul.
With the name "Thick as a Water Buffalo",
A song that sings of the suffering,
Releasing the burdens of the farmers and laborers.
Like a handkerchief wiping the tears of the poor,
Fifteen years have passed, fifteen rainy seasons.
We have gathered together,
Brought our friends, companions, and siblings,
To meet again, to meet you this time.
Not to say goodbye,
But to leave you with a song,
The name "Carabao",
The old sweet potato dumplings have arrived.
The name "Carabao",
The "small bump" of a farmer's son.
Hard rock, sha-sha-sha, lively and energetic.
We pay our respects with the Three-Chord Carabao song.
Come, come, let's dance to the Three-Chord Carabao.
Come, come, let's dance to the Three-Chord Carabao.
Come, come, let's dance to the Three-Chord Carabao.
Come, come, let's dance to the Three-Chord Carabao.
Sometimes our lives are like a play.
We reflect it in a song for life.
To be a companion to ease loneliness,
To rouse thoughts and inspire,
To soothe the soul and awaken the will to fight.
Sometimes our lives are like a play.
We reflect it in a song for life.
To be a companion to ease loneliness,
To rouse thoughts and inspire,
To soothe the soul and awaken the will to fight.
For fifteen years, we've strived for you to remember,
As long as society remains unequal, we will fight.
Let's walk together
To create a better Thai society,
To make this land bright,
The dawn will shine brightly.
Come, come, let's dance to the Three-Chord Carabao.
Come, come, let's dance to the Three-Chord Carabao.
Come, come, let's dance to the Three-Chord Carabao.
Come, come, let's dance to the Three-Chord Carabao.
Come, come, let's dance to the Three-Chord Carabao.
Come, come, let's dance to the Three-Chord Carabao.
Come, come, let's dance to the Three-Chord Carabao.
Come, come, let's dance to the Three-Chord Carabao.