Carlos Gardel - Paseo de Julio - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Carlos Gardel - Paseo de Julio




Paseo de Julio
Июльская прогулка
Paseo de Julio, tu vieja recova
Июльская прогулка, твоя старушка отдыхает
Recuerda otras horas que no olvidé
Вспомни другие часы, которые я не забыл
Sembraron ropas en tu vereda
Они посеяли одежду на твоей лужайке
Y en tus agencias pusieron miel
И в твоих агентствах они положили мед
Paseo de Julio, saludo primero
Июльская прогулка, приветствие первым
De los forasteros que alegres van
От посторонних, которые радостно идут
Rudos sus cuerpos como el acero
Их тела крепки, как сталь
Buscando tierras que trabajar
Ищу землю для работы
Y en esos cafetines, guardados entre sombras
И в этих кофейнях, спрятанных в тени,
Soñaba un buen muchacho que quiso de verdad
Ему снился хороший мальчик, который действительно хотел
Y al son de los violines rimaba allí sus coplas
И под звуки скрипок он рифмовал там свои куплеты
Bebiendo a cada rato los sorbos de su mal
Выпивая каждый раз глотками своего зла.
Recuerdo que una noche, muy pálido decía
Я помню, как однажды ночью, очень бледный, он сказал:
No qué hay en mi pecho, me falla el corazón
Я не знаю, что у меня в груди, у меня не хватает сердца
Y aquella misma noche la novia que tenía
И в ту же ночь девушка, которая у меня была
De un trazo había deshecho su dicha, su ilusión
Одним ударом он разрушил ее блаженство, ее иллюзию
Paseo de Julio, tu vieja recova
Июльская прогулка, твоя старушка отдыхает
Recuerda otras horas que yo olvidé
Вспомни другие часы, которые я забыл
Sembraron ropas en tu vereda
Они посеяли одежду на твоей лужайке
Y en tus agencias pusieron miel
И в твоих агентствах они положили мед
Paseo de Julio, saludo primero
Июльская прогулка, приветствие первым
De los forasteros que alegres van
От посторонних, которые радостно идут
Rudos sus cuerpos como el acero
Их тела крепки, как сталь
Buscando tierras que trabajar
Ищу землю для работы
Tus arcos como un puente que pesan por sus años
Твои арки, как мост, отягощенные годами,
Tus luces de colores, tiraron mi ansiedad
Твои разноцветные огни развеяли мое беспокойство.
Y así al pasar enfrente de aquél café el muchacho
И вот, проходя мимо этого кафе, мальчик
Se me cruzaba entonces y quise preguntar
Тогда это пересекалось со мной, и я хотел спросить
Yo vi en la misma mesa que aquél siempre ocupaba
Я увидел его за тем же столом, за которым он всегда сидел
Un marínero amigo, que fijo me miró
Друг-моряк, который неподвижно смотрел на меня
Y cuando la cerveza sus labios ya mojaba
И когда пиво уже смочило его губы
Me dijo, Fui testigo, murió el pobre de amor
Он сказал мне, Я был свидетелем, бедняга умер от любви





Авторы: FRESEDO EMILIO

Carlos Gardel - 100 (100 Original Tracks) [Remastered]
Альбом
100 (100 Original Tracks) [Remastered]
дата релиза
10-01-2013

1 Pobre Mi Gaucha
2 Chorra
3 Mi Noche Triste
4 Taconeando
5 Por una Cabeza
6 Tomo y Obligo
7 Yira, Yira
8 Mano a Mano
9 El Día Que Me Quieras
10 Mi Buenos Aires Querido
11 Adiós Muchachos
12 Lo Han Visto Con Otra
13 Volver
14 Paseo de Julio
15 Caminito
16 Arrabal Amargo
17 La Violetera
18 Bandoneón Arrabalero
19 Soledad
20 Lejana Tierra Mia
21 Cuesta Abajo
22 La Sulamita
23 Cruz de palo
24 A contramano
25 Haragán
26 El Carretero
27 Sus Ojos Se Cerraron
28 Volvió una Noche
29 Ríe Payaso
30 Cuesto Abajo
31 Vieja Recova
32 Trenzas Negra
33 Aquel Muchacho Triste
34 Fierro Chifle
35 Farolito de Papel
36 Carnaval
37 Cuando llora la milonga
38 Se Llama Mujer
39 Las Flores de Tu Balcón
40 Senda florida
41 Recuerdo Malevo
42 Desden
43 La Cumparsita
44 Viejo smoking
45 Rencor
46 Compadron
47 Milonga Sentimental
48 Barrio Reo
49 Almagro
50 La Cieguita
51 Silbando
52 Malevaje
53 La muchacha del circo
54 Duelo Criollo
55 Melodía de Arrabal
56 A la luz del candel
57 La Reina Del Tango
58 Golondrinas
59 La Cancion de Buenos Aires
60 Guitarra Mia
61 Confesion
62 Tango Argentino
63 Segui Mi Consejo
64 Amurado
65 Ramona
66 Aquellas farras
67 Alma en Pena
68 Barrio Viejo
69 Esta Noche Me Emboracho
70 Rosas De Otoño
71 Noche de Reyes
72 Me Da Pena Confesarlo
73 Dandy
74 Muñeca
75 Corazoncito
76 Piedad
77 Pompas
78 No Te Engañes Corazón
79 Manos Brujas
80 Las Madreselvas
81 Resignate Hermano
82 Por Tu Ojos Negros
83 Il Madreselva
84 Farabute
85 Mala Entraña
86 Medianoche
87 Amargura (Cheating Muchachita)
88 Todavia Hay Otarios
89 Alla En La Ribera
90 Carinosa
91 Echando Mala
92 Mano cruel
93 Como Todas
94 Re-Fa-Si
95 Sevilla
96 Clavel del Aire
97 El Choclo
98 Munequita de Paris
99 Ilusíon
100 Las Vuelas de la Vida

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.