Carlos Gardel - Rencor - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Carlos Gardel - Rencor




Rencor
Rancune
Rencor, mi viejo rencor
Rancune, ma vieille rancune
Déjame olvidar la cobarde traición
Laisse-moi oublier la lâche trahison
¿No ves que no puedo más?
Ne vois-tu pas que je ne peux plus ?
Que ya me he seca′o de tanto llorar
Que je me suis desséché à force de pleurer
Dejá que viva otra vez
Laisse-moi revivre
Y olvide el dolor que ayer me cacheteó
Et oublier la douleur qui m'a giflé hier
Rencor, yo quiero volver
Rancune, je veux revenir
A ser lo que fui; yo quiero vivir
À ce que j'étais ; je veux vivre
Este odio maldito que llevo en las venas
Cette haine maudite que je porte dans mes veines
Me amarga la vida como una condena
M'empoisonne la vie comme une condamnation
El mal que me han hecho es herida abierta
Le mal qu'on m'a fait est une blessure ouverte
Que me inunda el pecho de rabia y de hiel
Qui me noie la poitrine de rage et de fiel
La odian mis ojos porque la miraron
Mes yeux la haïssent parce qu'ils l'ont regardée
Mis labios la odian porque la besaron
Mes lèvres la haïssent parce qu'elles l'ont embrassée
La odio con toda la fuerza de mi alma
Je la hais de toute la force de mon âme
Y es tan fuerte mi odio como fue mi amor
Et ma haine est aussi forte que mon amour
Rencor, mi viejo rencor
Rancune, ma vieille rancune
No quiero sufrir esta pena sin fin
Je ne veux plus souffrir de cette peine sans fin
Si ya me has muerto una vez
Si tu m'as déjà tué une fois
¿Por qué llevaré la muerte en mi ser?
Pourquoi porterai-je la mort en moi ?
Ya que no tiene perdón
Je sais qu'elle n'a pas de pardon
Ya que fue vil y fue cruel su traición
Je sais qu'elle a été vile et cruelle dans sa trahison
Por eso, viejo rencor
C'est pourquoi, vieille rancune
Déjame vivir por lo que sufrí
Laisse-moi vivre pour ce que j'ai souffert
Dios quiera que un día la encuentre en la vida
Dieu veuille qu'un jour je la retrouve dans la vie
Llorando, vencida, su triste pasado
En pleurs, vaincue, son triste passé
Para echarle encima todo este desprecio
Pour lui jeter tout ce mépris
Que babea mi vida de amargo rencor
Qui abreuve ma vie d'amer rancoeur
La odio por el daño de mi amor deshecho
Je la hais pour le mal de mon amour brisé
Y por una duda que me escarba el pecho
Et pour un doute qui me gratte la poitrine
No repitas nunca lo que voy a decirte
Ne répète jamais ce que je vais te dire
Rencor, tengo miedo de que seas amor
Rancune, j'ai peur que tu ne sois amour
Por eso, viejo rencor
C'est pourquoi, vieille rancune
Déjame vivir por lo que sufrí
Laisse-moi vivre pour ce que j'ai souffert





Авторы: Luis C. Amadori, Carlos Perez De La Riestra

Carlos Gardel - 100 (100 Original Tracks) [Remastered]
Альбом
100 (100 Original Tracks) [Remastered]
дата релиза
10-01-2013

1 Pobre Mi Gaucha
2 Chorra
3 Mi Noche Triste
4 Taconeando
5 Por una Cabeza
6 Tomo y Obligo
7 Yira, Yira
8 Mano a Mano
9 El Día Que Me Quieras
10 Mi Buenos Aires Querido
11 Adiós Muchachos
12 Lo Han Visto Con Otra
13 Volver
14 Paseo de Julio
15 Caminito
16 Arrabal Amargo
17 La Violetera
18 Bandoneón Arrabalero
19 Soledad
20 Lejana Tierra Mia
21 Cuesta Abajo
22 La Sulamita
23 Cruz de palo
24 A contramano
25 Haragán
26 El Carretero
27 Sus Ojos Se Cerraron
28 Volvió una Noche
29 Ríe Payaso
30 Cuesto Abajo
31 Vieja Recova
32 Trenzas Negra
33 Aquel Muchacho Triste
34 Fierro Chifle
35 Farolito de Papel
36 Carnaval
37 Cuando llora la milonga
38 Se Llama Mujer
39 Las Flores de Tu Balcón
40 Senda florida
41 Recuerdo Malevo
42 Desden
43 La Cumparsita
44 Viejo smoking
45 Rencor
46 Compadron
47 Milonga Sentimental
48 Barrio Reo
49 Almagro
50 La Cieguita
51 Silbando
52 Malevaje
53 La muchacha del circo
54 Duelo Criollo
55 Melodía de Arrabal
56 A la luz del candel
57 La Reina Del Tango
58 Golondrinas
59 La Cancion de Buenos Aires
60 Guitarra Mia
61 Confesion
62 Tango Argentino
63 Segui Mi Consejo
64 Amurado
65 Ramona
66 Aquellas farras
67 Alma en Pena
68 Barrio Viejo
69 Esta Noche Me Emboracho
70 Rosas De Otoño
71 Noche de Reyes
72 Me Da Pena Confesarlo
73 Dandy
74 Muñeca
75 Corazoncito
76 Piedad
77 Pompas
78 No Te Engañes Corazón
79 Manos Brujas
80 Las Madreselvas
81 Resignate Hermano
82 Por Tu Ojos Negros
83 Il Madreselva
84 Farabute
85 Mala Entraña
86 Medianoche
87 Amargura (Cheating Muchachita)
88 Todavia Hay Otarios
89 Alla En La Ribera
90 Carinosa
91 Echando Mala
92 Mano cruel
93 Como Todas
94 Re-Fa-Si
95 Sevilla
96 Clavel del Aire
97 El Choclo
98 Munequita de Paris
99 Ilusíon
100 Las Vuelas de la Vida

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.