Текст и перевод песни Carola - Kielletyt leikit

(Säv. Trad., san. Saukki)
Ei ole lupaa sun kättäs mun pyytää.
Tein tuulelle tupaa, nyt tuuli mua hyytää.
Kun nään unen ihanan rakastan,
Se vain leikki on luvaton.
Ei ole lupaa mun onneen sua johtaa,
En sateenkaaren näin päätä mä kohtaa.
Kun saan tiellä unien nähdä sen,
Se vain leikki on luvaton.
Toiselle kuuluvan sun kaikki tietää.
Toiselle onnen kun suot, saatan sietää.
Kun saan ees salaa sun leikkiin kiellettyyn,
Oot osa untani mun.
Ei ole lupaa mun toivoa mitään.

Vaan vaikka kuljen nyt länteen ja itään,
Mun uneeni jokaiseen otan sun.
Se vain leikki on luvaton.
Toiselle kuuluvan sun kaikki tietää.
Toiselle onnen kun suot, saatan sietää.
Kun saan ees salaa sun leikkiin kiellettyyn,
Oot osa untani mun.
Ei ole lupaa mun toivoa mitään.
Vaan vaikka kuljen nyt länteen ja itään,
Mun uneeni jokaiseen otan sun.
Se vain leikki on luvaton.
Se vain leikki on luvaton.

". Трэд., Сан. Оттер)
Я не прошу твоей руки.
Я построил дом для ветра, теперь ветер леденит.
Когда я вижу мечту, которую люблю,
Это всего лишь недозволенная игра.
Мне не позволено вести тебя к счастью.
Я не собираюсь заканчивать радугу вот так.
Когда я встаю на пути снов, чтобы увидеть это,
Это просто несанкционированная игра.
Все знают, что ты принадлежишь кому-то другому.
Одному из вас повезло, я могу потерпеть.
Когда я смогу заставить тебя играть в тайне,
Ты-часть моей мечты.
Мне не позволено ничего желать.

И хотя теперь я иду на запад и на Восток,
В каждом своем сне я буду брать тебя с собой.
Это всего лишь несанкционированная игра.
Все знают, что ты принадлежишь кому-то другому.
Одному из вас повезло, я могу потерпеть.
Когда я смогу заставить тебя играть в тайне,
Ты-часть моей мечты.
Мне не позволено ничего желать.
И хотя теперь я иду на запад и на Восток,
В каждом своем сне я буду брать тебя с собой.
Это всего лишь несанкционированная игра.
Это всего лишь несанкционированная игра.