Celtic Woman - Sí Do Mhaímeo Í (The Wealthy Widow) (live) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Celtic Woman - Sí Do Mhaímeo Í (The Wealthy Widow) (live)




Sí Do Mhaímeo Í (The Wealthy Widow) (live)
Sí Do Mhaímeo Í (The Wealthy Widow) (live)
[Chorus:]
[Chœur :]
′Sí do mhaimeo í, 'sí do mhaimeo í
« Oui, ma chérie, oui, ma chérie »
′Sí do mhaimeo í cailleach an airgid
« Oui, ma chérie, la vieille dame à l'argent »
'Sí do mhaimeo í ó Bhail' Iorrais Mhóir í
« Oui, ma chérie, de la ville d'Iorrais Mór »
′S chuir-feadh cóistí ′r bhóithre Chois Fharraige
« Et elle mettait des voitures sur les routes de Cois Farraige »
'BhFeicfeása ′n "steam" 'ga′l siar Tóin Loing'
« Tu verras le bateau à vapeur passer devant Tóin Loing »
′S na rothaí gh'l timpeall siar óna ceathrúnaí
« Et les roues tourner rapidement sur ses flancs »
Caithfeadh sí'nstiúir naoi n-uair′ar a cúl
« Elle jetait des marchandises neuf fois à l'arrière »
′S choinneodh siúl le cailleach an airgid
« Mais elle ne garde jamais le rythme avec la vieille dame à l'argent »
[Chorus]
[Chœur :]
'Measann ′bpósfa, 'measann ′bpósfa
« Tu penses qu'il se mariera, tu penses qu'il se mariera »
'Measann ′bpósfa cailleach an airgid?
« Tu penses qu'il épousera la vieille dame à l'argent ? »
's a'm nach ′bpósfa, ′s a'm nach ′bpósfa
« Je sais qu'il ne se mariera pas, je sais qu'il ne se mariera pas »
Mar ró-óg 'gus dólfadh sé′n t-airgead
« Car il est trop jeune et il boira tout l'argent »
[Chorus]
[Chœur :]
'S gairid go ′bpósfa, 's gairid go 'bpósfa
« Nous aurons bientôt un mariage, nous aurons bientôt un mariage »
′S gairid go ′bpósfa beirt ar an mbaile seo
« Nous aurons bientôt un mariage avec deux personnes du village »
'S gairid go ′bpósfa, 's gairid go ′bpósfa
« Nous aurons bientôt un mariage, nous aurons bientôt un mariage »
Séan Shéamais Mhóir agus Máire Chathasaigh
« Entre Séan Séamais Mór et Máire Chathasaigh »
[Repeat]
[Répétition]
[Chorus twice]
[Chœur deux fois :]
[English Translation:]
[Traduction française :]
[Chorus:]
[Chœur :]
She's your granny, she′s your granny
« Oui, mon ange, oui, mon ange »
She's your granny, the hag with the money
« Oui, mon ange, la vieille femme avec de l'argent »
She's your granny from the town of Iorrais Mór
« Oui, mon ange, de la ville d'Iorrais Mór »
And she would put coaches on the roads of Cois Farraige
« Et elle mettait des voitures sur les routes de Cois Farraige »
If you′d see the steam boat going past Tóin Loing′
« Tu verras le bateau à vapeur passer devant Tóin Loing »
And the wheels turning speedily at her flanks
« Et les roues tourner rapidement sur ses flancs »
She'd scatter the store nine times to the rear
« Elle jetait des marchandises neuf fois à l'arrière »
But she never keeps pace with the hag with the money
« Mais elle ne garde jamais le rythme avec la vieille femme avec de l'argent »
[Chorus]
[Chœur :]
Do you reckon he′d marry, do you reckon he'd marry
« Tu penses qu'il se mariera, tu penses qu'il se mariera »
Do you reckon he′d marry the hag with the money?
« Tu penses qu'il épousera la vieille femme avec de l'argent ? »
I know he'll not marry, I know he′ll not marry
« Je sais qu'il ne se mariera pas, je sais qu'il ne se mariera pas »
Because he's too young and he'll drink the money
« Car il est trop jeune et il boira tout l'argent »
[Chorus]
[Chœur :]
We′ll soon have a wedding, we′ll soon have a wedding
« Nous aurons bientôt un mariage, nous aurons bientôt un mariage »
We'll soon have a wedding by two in the village
« Nous aurons bientôt un mariage avec deux personnes du village »
We′ll soon have a wedding, we'll soon have a wedding
« Nous aurons bientôt un mariage, nous aurons bientôt un mariage »
Between Séan Séamais Mór and Máire Chathasaigh
« Entre Séan Séamais Mór et Máire Chathasaigh »
[Repeat]
[Répétition]
[Chorus twice]
[Chœur deux fois :]





Авторы: Gavin Murphy


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.