Текст и перевод песни Cem Kervan - Bana Yeni Can Verdi

Bana Yeni Can Verdi

Önce kocamı kaybettim dul kaldım oy
Hayattan aldığım tat sona erdi oy
Tek oğlum ölünce sanki ben öldüm oy
Ama biri bana yeni can verdi oy
Tek oğlum ölünce sanki ben öldüm oy
Ama biri bana yeni can verdi oy

Cenaze alayımızı izledi oy
Beni görünce yüreği sızladı oy
Biçare sefil halimi gözledi oy
Bize geldi, bana yeni can verdi oy
Biçare sefil halimi gözledi oy
Bize geldi, bana yeni can verdi oy

Yaklaşınca herkes durdu seyretti oy
"Ağlama!" diyerek teselli etti oy
Ölü oğluma "Kalk!" diye emretti oy
Umutsuz kalbime yeni can verdi oy
Ölü oğluma "Kalk!" diye emretti oy
Umutsuz kalbime yeni can verdi oy

Oğlum hayata döndü doğruladı! oy
Gözlerimle gördüm: kalkıp dirildi! oy
Sevdiğim tek oğlum bana verildi oy
Cansız evladıma yeni can verdi oy
Sevdiğim tek oğlum bana verildi oy
Cansız evladıma yeni can verdi oy

Il m'a redonné vie

J'ai d'abord perdu mon mari, je suis devenu veuve, oh
Le plaisir que j'ai tiré de la vie a pris fin, oh
Quand mon fils unique est mort, j'ai eu l'impression de mourir aussi, oh
Mais quelqu'un m'a redonné vie, oh
Quand mon fils unique est mort, j'ai eu l'impression de mourir aussi, oh
Mais quelqu'un m'a redonné vie, oh

Il a suivi notre cortège funèbre, oh
En me voyant, son cœur s'est serré, oh
Il a regardé mon état misérable et sans espoir, oh
Il est venu vers nous, il m'a redonné vie, oh
Il a regardé mon état misérable et sans espoir, oh
Il est venu vers nous, il m'a redonné vie, oh

Quand il s'est approché, tout le monde s'est arrêté pour regarder, oh
Il m'a réconforté en disant : "Ne pleure pas", oh
Il a ordonné à mon fils mort : "Lève-toi", oh
Il a donné une nouvelle vie à mon cœur désespéré, oh
Il a ordonné à mon fils mort : "Lève-toi", oh
Il a donné une nouvelle vie à mon cœur désespéré, oh

Mon fils est revenu à la vie, c'est vrai ! oh
Je l'ai vu de mes propres yeux : il s'est relevé et est ressuscité ! oh
Mon fils unique, que j'aime tant, m'a été rendu, oh
Il a redonné vie à mon enfant sans vie, oh
Mon fils unique, que j'aime tant, m'a été rendu, oh
Il a redonné vie à mon enfant sans vie, oh