Charles Trenet - Quand vous entendrez Mam'zelle (Remasterisé en 2017) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Charles Trenet - Quand vous entendrez Mam'zelle (Remasterisé en 2017)




Quand vous entendrez, Mam'zelle, Cette chanson, Dites-vous, ma belle
Когда вы услышите, Mam'zelle, эту песню, вы говорите, Моя прекрасная
Qu'elle vient du c ur d'un garçon
Что она от мальчика
Qui n'vivait que pour vous-même, La nuit, le jour,
Кто жил только для себя, ночью, днем,
Pour qui les mots "je t'aime"Étaient vraiment des mots d'amour.
Для которого слова люблю тебя"были действительно словами любви.
Mais vous, à quoi pensiez-vous pendant
Но вы, о чем вы думали во время
c'temps-là? Un peu distraite, un peu coquette
это время? Немного рассеянно, немного кокетливо
Et puis voilà...
А потом вот это...
Quand vous entendrez, Mam'zelle, Mon p'tit refrain,
Когда вы услышите, Мама, мой маленький хор,
Il sera trop tard, ma belle: Je serai loin,
Будет поздно, моя красавица: я буду далеко,
Si loin de la terre et des cieux, Perdu, solitaire,
Так далеко от Земли и небес, потерянный, одинокий,
amoureux, Dans un rêve si joli que j'faisais autrefois
влюбленный, в таком прекрасном сне, что я когда-то
Et qui r'vient aujourd'hui comme un vieux film de cinéma.
И который сегодня ржет, как старый кинофильм.
La belle histoire que j'aimais, Hélas! Nous n'la vivrons jamais...
Красивая история мне нравилась, увы! Мы никогда ее не переживем...
Qui sait? Peut-être un jour, au hasard de la vie,
Кто знает? Может быть, когда-нибудь, наугад жизни,
Si vous trouvez dans votre c ur cette mélodie,
Если вы найдете в своем c ur эту мелодию,
Je veux qu'elle vous dise: "Mam'zelle, Vous m'avez plu
Я хочу, чтобы она сказала вам: "мамзель, вы мне понравились
Mais, depuis longtemps, ma belle, J'n'y pensais plus.
Но давно, моя красавица, я уже не думал об этом.
Depuis longtemps,
Давно,
J'n'ai plus d'tourments."Chant'ra mon air, Mon air qui ment.
У меня больше нет мучений."Чант'РА мой воздух, мой воздух, который лжет.





Авторы: Charles TRENET


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.