Текст и перевод песни ChocQuibTown - Desde el Día en Que Te Fuiste

Desde el Día en Que Te Fuiste

En el mismo lugar estoy
Esperando que vuelvas
No dudes en regresar amor
Dejo abierta la puerta
No, no puedo engañar mi corazón
Las mentiras no le hacen bien
Y ahora no se sabe que es peor
Si mentirle o confesarle
Que desde el día en que te fuiste
Mi teléfono jamás sonó
Esperaba una llamada
Pero veo que no te alcanzó
Y desde el día en que te fuiste
No he vuelto a escuchar tu voz
Esperaba que llamaras
Pero veo que no te alcanzó (Oye, recostado en mi cama)
El celular sonó
A darme la última llamada
¿Cuál? La de tu adiós
Me sorprendí al ver tus maletas en la puerta
Y las frases que me decías
Para irte de vuelta
A otra casa, cambiando el rumbo de nuestro destino
Sabiendo que ti y yo seguíamos el mismo camino
En otra ocasión, otro corazón, en otra relación
Buscando una excusa para enmendar mi error (ah)
Creo que ya perdí el camino hoy
No sé si seguirte o regresar
Ya no sé ni quién soy
La distancia me va a matar
No, no, no puedo engañar mi corazón
Las mentiras no le hacen bien
Y ahora no se sabe que es peor
Si mentirle o confesarle
Que desde el día en que te fuiste
Mi teléfono jamás sonó
Esperaba una llamada
Pero veo que no te alcanzó
Y desde el día en que te fuiste
No he vuelto a escuchar tu voz
Esperaba a que llamaras
Pero veo que no te alcanzó
Todo este tiempo esperando
Miles de noches en vela
Queriendo escucharte por última vez
Todo este tiempo esperando
Miles de noches llorando
Y hoy saber que ya nunca tú vas a volver
Que desde el día en que te fuiste
Mi teléfono jamás sonó
Esperaba una llamada
Pero veo que no te alcanzó
Y desde el día en que te fuiste
No he vuelto a escuchar tu voz
Esperaba a que llamaras
Pero veo que no te alcanzó, oh
Pero veo que no te alcanzó

Depuis le jour où tu es parti

Je reste au même endroit
À attendre ton retour
N'hésite pas à revenir, mon amour
Je laisse la porte ouverte
Non, je ne peux pas tromper mon cœur
Les mensonges ne lui font pas de bien
Et maintenant, on ne sait pas ce qui est pire
De lui mentir ou de lui avouer
Que depuis le jour où tu es parti
Mon téléphone n'a jamais sonné
J'attendais un appel
Mais je vois que tu n'as pas eu le temps
Et depuis le jour où tu es parti
Je n'ai plus entendu ta voix
J'attendais que tu m'appelles
Mais je vois que tu n'as pas eu le temps (Hé, allongé dans mon lit)
Le téléphone a sonné
Pour me donner un dernier appel
Lequel ? Celui de tes adieux
J'ai été surpris de voir tes valises à la porte
Et les phrases que tu me disais
Pour retourner
Dans une autre maison, changeant le cours de notre destin
Sachant que toi et moi suivions le même chemin
Dans une autre occasion, un autre cœur, dans une autre relation
Cherchant une excuse pour réparer mon erreur (ah)
Je crois que j'ai perdu le chemin aujourd'hui
Je ne sais pas si je dois te suivre ou rentrer
Je ne sais plus qui je suis
La distance va me tuer
Non, non, je ne peux pas tromper mon cœur
Les mensonges ne lui font pas de bien
Et maintenant, on ne sait pas ce qui est pire
De lui mentir ou de lui avouer
Que depuis le jour où tu es parti
Mon téléphone n'a jamais sonné
J'attendais un appel
Mais je vois que tu n'as pas eu le temps
Et depuis le jour où tu es parti
Je n'ai plus entendu ta voix
J'attendais que tu m'appelles
Mais je vois que tu n'as pas eu le temps
Tout ce temps que j'ai attendu
Des milliers de nuits blanches
Voulant t'entendre une dernière fois
Tout ce temps que j'ai attendu
Des milliers de nuits à pleurer
Et aujourd'hui, savoir que tu ne reviendras plus jamais
Que depuis le jour où tu es parti
Mon téléphone n'a jamais sonné
J'attendais un appel
Mais je vois que tu n'as pas eu le temps
Et depuis le jour où tu es parti
Je n'ai plus entendu ta voix
J'attendais que tu m'appelles
Mais je vois que tu n'as pas eu le temps, oh
Mais je vois que tu n'as pas eu le temps