Текст и перевод песни Vincenzo Bellini, Luciano Pavarotti, Nicolai Ghiaurov, Gian Carlo Luccardi, Dame Joan Sutherland, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, London Symphony Orchestra & Richard Bonynge - I Puritani / Act 1: A te, o cara
A
te,
o
cara,
amor
talora
Тебе,
о,
милый,
любовь
приносит
Amor
talora
mi
guido
furtivo
e
in
pianto
Тайком
вздохи
и
слезы,
любовь
Or
mi
guida
a
te
d'accanto
Теперь
она
же
ведёт
меня
к
тебе,
Tra
la
gioia
e
l'esultar
Даруя
радость
и
веселье.
Senza
occaso
quest'aurora
Этот
рассвет
вечен,
без
заката,
Mai
null'ombra,
o
duol
vi
dia,
Он
не
омрачён
ни
печалью,
ни
болью,
Santa
in
voi
la
fiamma
sia,
Свято
пламя
любви
храните,
Pace
ogno
v'allieti
il
cor!
Душу
вам
согревает
покой!
Ah!
mio
Arturo!
Or
son
tua!
Мой
Артур!
Я
твоя
теперь!
Ah,
Elvira
mia!
sì,
mia
tu
sei!
Моя
Эльвира,
да,
ты
моя!
Or
son
tua!
Я
твоя
теперь!
Sì,
mia
tu
sei!
Да,
ты
моя!
Cielo
arridi
a
voti
miei,
Небеса
благословите
нас,
Benedici
a
tanto
amor.
Подарите
благословение
любви.
Al
brillar
di
si
bell'ora,
В
сиянии
этого
прекрасного
часа,
Se
rammento
il
mio
tormento
Вспоминая
мученья
мои,
Si
raddoppia
il
mio
contento,
Я
вдвойне
счастлива
M'e
piu
caro
il
palpitar.
И
ещё
сильнее
трепещет
моё
сердце.
Оцените перевод
1
La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
2 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
3 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
4 Santa Lucia luntana
5 I Lombardi / Act 2: "Come poteva un angelo"
6 I Lombardi / Act 2: "O madre mia, che fa colei?"
7 I Puritani / Act 1: A te, o cara
8 Favorita del re...Spirto gentil
9 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
10 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
11 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
12 La fille du régiment / Act 2: Pour me rapprocher de Marie
13 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Fra poco a me ricovero"
14 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tombe degli avi miei"
15 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
16 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
17 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
18 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
19 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
20 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
21 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
22 "Ah mes amis - Pour mon âme"
23 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
24 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
25 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
26 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
27 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
28 'O paese d'o sole
29 La Girometta
30 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
31 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
32 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
33 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
34 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
35 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
36 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
37 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
38 "Una furtiva lagrima"
39 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
40 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
41 Manon Lescaut / Act 1: Ma si vi talenta...Tra voi belle
42 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa...Di'tu se Fedele"
43 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
44 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
45 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
46 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
47 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
48 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
49 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
50 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
51 A Gramadora
2 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
3 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
4 Santa Lucia luntana
5 I Lombardi / Act 2: "Come poteva un angelo"
6 I Lombardi / Act 2: "O madre mia, che fa colei?"
7 I Puritani / Act 1: A te, o cara
8 Favorita del re...Spirto gentil
9 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
10 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
11 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
12 La fille du régiment / Act 2: Pour me rapprocher de Marie
13 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Fra poco a me ricovero"
14 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tombe degli avi miei"
15 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
16 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
17 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
18 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
19 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
20 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
21 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
22 "Ah mes amis - Pour mon âme"
23 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
24 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
25 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
26 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
27 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
28 'O paese d'o sole
29 La Girometta
30 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
31 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
32 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
33 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
34 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
35 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
36 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
37 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
38 "Una furtiva lagrima"
39 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
40 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
41 Manon Lescaut / Act 1: Ma si vi talenta...Tra voi belle
42 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa...Di'tu se Fedele"
43 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
44 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
45 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
46 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
47 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
48 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
49 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
50 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
51 A Gramadora
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.