Текст и перевод песни Christy Moore - Lanigans Ball
Lanigan's
Ball
Мяч
Лэнигана
In
the
town
of
Athy,
one
Jeremy
Lanigan
battered
away
till
he
hadn't
a
shilling.
В
городе
Ати
некто
Джереми
Лэниган
отбивался
до
тех
пор,
пока
у
него
не
осталось
ни
шиллинга.
His
father
died,
made
him
a
man
again,
left
him
a
farm
and
ten
acres
of
ground.
Его
отец
умер,
снова
сделал
его
мужчиной,
оставил
ему
ферму
и
десять
акров
земли.
Myself,
to
be
sure,
got
invitations
for
the
boys
and
girls
I
might
ask.
Я
сам,
конечно,
получил
приглашения
для
мальчиков
и
девочек,
которых
я
мог
бы
попросить.
Having
been
asked,
friends
and
relations
danced
like
bees
around
a
sweet
cask.
Получив
приглашение,
друзья
и
родственники
заплясали,
как
пчелы
вокруг
бочонка
со
сладостями.
There
was
lashings
of
drink
wine
for
the
ladies,
potatoes
and
cake
bacon
and
tea.
Для
дам
были
поданы
порции
вина,
картофель
с
беконом
и
чай.
Nolans
and
Dolans
and
all
the
O'Gradys,
courting
the
girls
and
dancing
away.
Ноланы,
Доланы
и
все
О'Грэди,
ухаживающие
за
девушками
и
танцующие
напропалую.
While
songs
went
round
as
plenty
as
water,
В
то
время
как
песен
было
так
же
много,
как
воды,
The
harps
that
are
sounded
through
Tara's
old
hall,
Арфы,
которые
звучат
в
старом
зале
Тары,
Biddie
Grey
and
the
rat
catcher's
daughter
singing
away
at
Lanigan's
ball.
Бидди
Грей
и
дочь
крысолова
поют
на
балу
у
Лэнигана.
Six
long
months
I
spent
in
Dublin,
six
long
months
doing
nothing
at
all,
Шесть
долгих
месяцев
я
провел
в
Дублине,
шесть
долгих
месяцев
вообще
ничего
не
делая,
Six
long
months
I
spent
in
Dublin,
learning
to
dance
for
Lanigan's
ball.
Шесть
долгих
месяцев
я
провела
в
Дублине,
учась
танцевать
на
балу
у
Лэнигана.
She
stepped
out,
I
stepped
in
again.
I
stepped
out
and
she
stepped
in
again.
Она
вышла,
я
снова
вошел.
Я
вышел,
и
она
вошла
снова.
She
stepped
out,
I
stepped
in
again,
learning
to
dance
for
Lanigan's
ball.
Она
вышла,
я
снова
вошел,
учась
танцевать
для
бала
Лэнигана.
They
were
doing
all
kinds
of
nonsensical
dances
all
around
in
a
whirligig.
Они
исполняли
всевозможные
бессмысленные
танцы,
кружась
в
вихре.
Julie
and
I
soon
banished
their
nonsense,
Джули
и
я
вскоре
прогнали
их
чепуху,
Out
on
the
floor
for
a
reel
and
a
jig.
выйдя
на
площадку
для
катушки
и
джига.
How
the
girls
all
got
mad
at
me
for
they
thought
the
ceilings
would
fall.
Как
все
девочки
разозлились
на
меня,
потому
что
думали,
что
потолки
упадут.
I
spent
six
months
in
Brook's
Academy
learning
to
dance
for
Lanigan's
ball.
Я
провела
шесть
месяцев
в
Академии
Брука,
учась
танцевать
на
балу
у
Лэнигана.
Well
the
boys
were
merry
and
the
girls
all
hearty
Что
ж,
мальчики
были
веселыми,
а
девочки
- сердечными
Dancing
around
in
their
couples
and
groups.
Танцуют
в
своих
парах
и
группах.
An
accident
happened;
Terence
McCarthy,
Произошел
несчастный
случай;
Теренс
Маккарти,
He
put
his
boot
through
Miss
Finnerty's
hoops.
Он
просунул
свой
ботинок
сквозь
обручи
мисс
Финнерти.
She
fell
down
in
a
faint
and
cried,
'Holy
murder!'
Она
упала
в
обморок
и
закричала:
"Святое
убийство!"
Called
her
brothers
and
gathered
them
all.
Позвала
своих
братьев
и
собрала
их
всех.
Carmody
swore
he'd
go
no
further
till
he
got
revenge
at
Lanigan's
ball.
Кармоди
поклялся,
что
не
пойдет
дальше,
пока
не
отомстит
на
балу
у
Лэнигана.
Boys
oh
boys
'tis
then
there
was
ructions.
I
got
a
belt
from
Phelim
Mc
Hugh.
Мальчики,
о
мальчики,
вот
тогда-то
и
начались
волнения.
Я
получил
пояс
от
Фелима
Мак-Хью.
I
replied
to
his
introduction,
kicked
up
a
terrible
hullabaloo.
Я
ответил
на
его
представление,
подняв
ужасный
шум.
Moloney
the
piper
was
near
gettin'
smothered.
Дудочник
Молони
был
близок
к
тому,
чтобы
задохнуться.
They
leapt
on
his
pipes,
bellows,
chanter
and
all.
Они
набросились
на
его
трубы,
мехи,
певчих
и
все
такое.
Boys
and
girls
all
got
entangled
and
that
put
an
end
to
Lanigan's
ball.
Мальчики
и
девочки
все
запутались,
и
это
положило
конец
балу
Лэнигана.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Christy Moore
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.