Текст и перевод песни Churo Diaz - Juana

Juana

Ay cuando yo conocí a Juana, me acerqué y la enamoré
Me dijo que respetara, que fuera a buscar qué hacer
Me dijo llena de rabia, es que no te quiero ver
Me dijo llena de rabia, es que no te quiero ver

Me dijo yo tengo un novio, con el cual soy muy feliz
Guárdate tu repertorio, no pierdas tu tiempo en mi
Tú tienes cara de flojo, búscate una igual a ti
Tú tienes cara de flojo, búscate una igual a ti

(Se puso a insultarme, con sus compañeras)
(Se puso a insultarme, con sus compañeras)

Yo avergonzado y con pena, no tuve más que marcharme.
Yo avergonzado y con pena, no tuve más que marcharme.

Así fué pasando el tiempo, un día atendió mi visita
Vi en su cara una sonrisa, y eso me llenó de aliento
Me dijo ¡Tú si eres terco, y te pegas como la tinta!
Me dijo ¡Tú si eres terco, y te pegas como la tinta!

Ay ya pueden imaginarse, todo lo que sucedió
Si primero sufrí yo, y ahora la que sufre es ella
De mi no quiere apartarse, y me pide que la proteja
De mi no quiere apartarse, y me pide que la proteja

(Ombe para Juana, ombe pa' Juanita)
(Ombe para Juana, ombe pa' Juanita)

Ay que está tan amañadita que no me cambia por nada.
Que está tan amañadita que no me cambia por nada

Juana que decía que se moría, si algún día en mis brazos se veía
Juana que decía que se moría, si algún día en mis brazos se veía

Juana

Oh, when I first laid eyes on Juana, I drew near and fell for her
She told me to respect her, to go find something to do
She said to me, full of fury, that she didn't want to see me
She said to me, full of fury, that she didn't want to see me

She said, "I have a boyfriend, and I'm very happy with him"
Save your speeches, don't waste your time on me
You seem like a lazy bum, find someone just like you
You seem like a lazy bum, find someone just like you

(She started insulting me, with her girlfriends)
(She started insulting me, with her girlfriends)

Embarrassed and ashamed, I had no choice but to leave.
Embarrassed and ashamed, I had no choice but to leave

As time went on, one day she answered my call
I saw a smile on her face, and it filled me with hope.
She said to me, "You're so persistent, you stick around like ink!"
She said to me, "You're so persistent, you stick around like ink!"

Oh, you can imagine what happened, everything that came to pass
First, I suffered, and now it's her turn to suffer.
She doesn't want to leave my side, and she asks me to protect her.
She doesn't want to leave my side, and she asks me to protect her.

(Oh, for Juana, oh, for Juanita)
(Oh, for Juana, oh, for Juanita)

Oh, she's so spoiled that she wouldn't trade me for anything.
She's so spoiled that she wouldn't trade me for anything.

Juana who said she would die if she ever saw me in her arms
Juana who said she would die if she ever saw me in her arms