City - Wege - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни City - Wege




Wege
Chemins
Ich schöpfe aus der Quelle des Lebens,
Je puise à la source de la vie,
Tief hinein versenke ich meine Schale.
Je plonge ma coupe au plus profond.
Wenn ich der Spiegel bin und Bilder male.
Quand je suis le miroir et que je peins des images.
Fahl ist der Schein des Mondes in der Nacht
La lueur de la lune est pâle dans la nuit
Und es gleiten die Träume
Et les rêves glissent
Auf dem Atem ihrer Macht.
Sur le souffle de leur pouvoir.
Das Kleine im Großen
Le petit dans le grand
Und das Große im Kleinen.
Et le grand dans le petit.
Die Dinge sind nicht immer, wie sie scheinen.
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.
Ich bin der Weg und der Wanderer zugleich.
Je suis le chemin et le voyageur à la fois.
Arm und reich-der Lügner.
Pauvre et riche-le menteur.
Und wahrhaftig auf eine Streich,
Et sincère en un clin d'œil,
Alles in ständiger Bewegung-es fließt.
Tout en mouvement constant-ça coule.
Da ist mehr als du siehst.
Il y a plus que ce que tu vois.
Es sind nicht alle frei, die ihrer Ketten spotten.
Ce ne sont pas tous ceux qui se moquent de leurs chaînes qui sont libres.
Nicht alle Kälber wollen umhertrotten.
Tous les veaux ne veulent pas trotter.
Soviel geredet und doch nichts gesagt.
Tant de paroles et pourtant rien n'a été dit.
Wer nicht denkt irrt sich oft.
Celui qui ne pense pas se trompe souvent.
Ahnungslos, wer nicht hinterfragt.
Sans méfiance, celui qui ne questionne pas.
Refrain:
Refrain:
Ich bin der Weg und der Wanderer zugleich,
Je suis le chemin et le voyageur à la fois,
Arm und reich.
Pauvre et riche.
Der Lügner und wahrhaftig auf einen Streich.
Le menteur et sincère en un clin d'œil.
Viele Wege bin ich schon gegangen.
J'ai déjà parcouru de nombreux chemins.
Und am Ende stand immer der Anfang.
Et à la fin, c'était toujours le début.
Ich bin der Weg und der Wanderer zugleich,
Je suis le chemin et le voyageur à la fois,
Arm und reich.
Pauvre et riche.
Der Lügner und wahrhaftig auf eine Streich.
Le menteur et sincère en un clin d'œil.
Viele Wege werd ich noch gehen,
Je vais encore parcourir de nombreux chemins,
Die Dinge sehen und versuchen zu verstehen.
Voir les choses et essayer de les comprendre.
In die Tiefe will ich steigen,
Je veux descendre dans les profondeurs,
Denn im Abgrund wohnt die Wahrheit.
Car la vérité réside dans les abîmes.
Nur die Fülle führt zur Klarheit.
Seule la plénitude conduit à la clarté.
Andächtig schwärmen ist leichter,
Il est plus facile de rêver avec dévotion,
Als gut zu handeln,
Que d'agir avec bienveillance,
Oder eben sich zu wandeln.
Ou de se transformer.
Der Geist allein haucht dem Leben Leben ein.
L'esprit seul insuffle la vie à la vie.
Bist du im Herzen ein Knecht
Si tu es un serviteur dans ton cœur
Wirst du niemals frei sein!
Tu ne seras jamais libre !
Das Sein ist ein Spiel.
L'être est un jeu.
Der Weg ist das Ziel.
Le chemin est le but.
Alles für Alle, dann hat ein Jeder viel.
Tout pour tous, alors chacun a beaucoup.
Was du sein willst, das werde.
Ce que tu veux être, deviens-le.
Durch den Raum schwimmt die Erde-
La Terre flotte dans l'espace-
Wir sind gekommen, um zu gehen,
Nous sommes venus pour partir,
Wurden geboren, um zu sehen,
Nous sommes nés pour voir,
Dass wir uns um das Zentrum drehen.
Que nous tournons autour du centre.
Willst du das Leben, dann leiste die Tat.
Si tu veux la vie, alors agis.
Willst du die Früchte, so ack′re die Saat.
Si tu veux les fruits, alors sème.
Refrain
Refrain





City - Die Original Alben
Альбом
Die Original Alben
дата релиза
27-04-2012

1 Love You
2 Es ist unheimlich heiß
3 Lass mich in deine Träume
4 Komm und trink aus
5 Sehn-Sucht (Instrumental)
6 Lieben und lieben Lassen
7 Rosen
8 Ganz Leicht
9 Bulgaria
10 Tour D'Amour
11 From Far Away
12 Deutsch - Russisch - Englisch
13 Night Half Past Twelve
14 Top of the Line
15 Something to Tell You
16 Rauchzeichen
17 Window
18 Mach was
19 Verdeckte Aktion (Bonus-Mix)
20 Der alte Klempner (Hey Joe)
21 Amerika
22 Wo ist das Glück
23 Laura
24 Küß Mich
25 Verdeckte Aktion
26 Der Optimist
27 Dünne Luft
28 Dizzy
29 Biggi
30 Maria Marie
31 Steinzeit
32 Rüdersdorf (Baltimore)
33 Keine Angst
34 Nur die Nächte gehören uns
35 Wenn ich mal was sagen will
36 Der Tätowierte
37 Bulgarien Rock
38 Wenn ich könnte, wie ich wollte
39 Aus der Ferne
40 Am Fenster
41 Sieben Söhne
42 Meister aller Klassen
43 Traudl
44 Nachts um halb eins
45 Der King vom Prenzlauer Berg
46 Flieg ich durch die Welt
47 Nachts Wenn Wir Träumen
48 I'd Better Slow Down
49 Unter der Haut
50 Zuckersüß
51 Berlin (Live)
52 Flieg ich durch die Welt (Live im Tempodrom)
53 Unser Schuldirektor
54 Wenn ich mal was sagen will (Live im Tempodrom)
55 Z.B. Susann
56 Glastraum (Live im Tempodrom)
57 Dünnes Eis (Live im Tempodrom)
58 Noch'n Bier (Live im Tempodrom)
59 Noch'n Bier
60 Wie du (Live im Tempodrom)
61 Halb und Halb (Live im Tempodrom)
62 Ich bin ganz Auge
63 Nie Wieder
64 Anassa Lullaby
65 Morgenmond
66 Pfefferminzhimmel
67 Darf Ich
68 Berlin 2
69 Nachts in meinen Träumen
70 Casablanca
71 Cinema Hall
72 Hundert Jahre Einsamkeit
73 Für Immer Und Immer
74 In den Sturm
75 Stein um Stein
76 Liebe unterm Satellit
77 Fang An
78 Wege
79 Halb und halb
80 Schattenbild
81 Wackelkontakt
82 Neongott
83 Morgen (Instrumental)
84 Gestern
85 So Hoch
86 Feuer im Eis
87 Glastraum
88 Was mich trägt
89 Kontra
90 Sag mir wo die Blumen sind
91 Dünnes Eis
92 Nur Rock 'n' Roll
93 Sisyphus
94 Mir wird kalt dabei
95 Sehn-Sucht (Extended Mix)
96 Bummiland
97 Heute (Instrumental)
98 Weihnachtsstern
99 Schwestern & Brüder
100 Lebenslang
101 Tamara
102 Wer weiss
103 Meine Gegend
104 In Zeiten wie diesen
105 Weil die Erde eine Kugel ist
106 Silberstreif am Horizont
107 Sieben Tage lang (Live)
108 Flugzeug ohne Flieger
109 Wie Du
110 Wenn wir schlafen
111 Zieh Dich Aus
112 Ganz Leicht (Live im Friedrichstadtpalast)
113 Kontra (Rezitativ - Live bei Rock Frieden)
114 Sag mir wo die Blumen sind (Live bei Rock Frieden)
115 Berlin 2 (Live)
116 Flieg ich durch die Welt ((Reprise) Live im Tempodrom)
117 Am Fenster ((Reprise) Live im Tempodrom)
118 1000 Striche
119 Unter der Haut/ Pfefferminzhimmel (Live im Tempodrom)
120 Im alter Weise
121 Der King vom Prenzlauer Berg (Live im Tempodrom)
122 Ich Liebe Dich
123 Wand an Wand (Live im Tempodrom)
124 Auf den Knien meiner Seele
125 Gute Gründe
126 Endlosigkeit
127 Vater glaubte (Apám hitte)
128 Wen die Götter lieben
129 Sommerherzen (Yeah! Yeah Yeah!)
130 Am Fenster (Live im Tempodrom)
131 Sehnsucht (Live im Tempodrom)
132 Fantasie Susi
133 Mein alter Freund
134 Mann, Mann, Mann
135 Der Libero
136 Abschied
137 Morgen (Live im Tempodrom)
138 Tour d'amour (Live im Tempodrom)
139 Casablanca (Live im Tempodrom)
140 Weil die Erde eine Kugel ist (Live)
141 Sieben Tage lang
142 Mit Mir
143 Panama
144 Die Bäume
145 Randerscheinung
146 Fifty - Fifty
147 Tu Was Du Willst
148 Schalt die Glotze aus
149 Sonnabendmittag
150 Efcaristo (Instrumental)
151 Die Frau des Seiltänzers
152 Wand an Wand
153 Aus der Ferne (Instrumental)
154 Highway zum Olymp (Instrumental)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.