Текст и перевод песни Claude Nougaro - Docteur
Être
amoureux
ou
malade
To
be
in
love
or
to
be
sick
Ça
finit
toujours
par
un
lit
It
always
ends
up
in
a
bed
Je
n'ai
plus
quitté
la
chambre
I
have
not
left
the
room
Dès
l'instant
où
elle
est
entrée
dans
ma
vie
Since
the
moment
she
entered
my
life
Dites-moi,
docteur
Tell
me,
Doctor
Docteur,
pourquoi
ai-je
la
fièvre
nuit
et
jour?
Doctor,
why
do
I
have
a
fever
all
day
and
night?
Docteur,
guérissez-moi,
j'ai
mal
du
côté
de
mon
amour
Doctor,
heal
me,
my
heart
aches
J'ai
eu
la
rougeole
et
les
oreillons
I
had
measles
and
mumps
Mais
je
me
portais
comme
un
charmeur
But
I
was
in
great
shape
Quand
j'ai
cédé
aux
charmes
de
ce
démon
et
depuis,
docteur
When
I
gave
in
to
the
charms
of
this
demon
and
since
then,
Doctor
Docteur,
toujours,
je
grelotte,
j'ai
le
front
brûlant
Doctor,
I
always
shiver,
my
forehead
is
burning
Docteur,
contre
l'amour,
existe-t-il
un
médicament?
Doctor,
is
there
a
medicine
against
love?
En
pilules,
en
piqûres
et
avec
ou
sans
douleur
In
pills,
injections,
with
or
without
pain
Faites
vite
l'ordonnance
qui
me
guérira
de
mon
cœur
Write
the
prescription
that
will
cure
me
of
my
heart
quickly
Oui,
j'ai
toujours
cette
fièvre
Yes,
I
still
have
this
fever
Que
je
sois
seul
ou
qu'on
soit
deux
Whether
I'm
alone
or
not
Près
d'elle,
un
grand
feu
me
brûle
A
great
fire
burns
me
near
her
Et
quand
je
suis
loin
d'elle,
je
meurs
à
petit
feu
And
when
I'm
far
from
her,
I'm
dying
a
little
bit
Écoutez,
docteur
Listen,
Doctor
Mon
cœur
ne
bat,
mon
cœur
ne
bat
plus
qu'à
demi
My
heart
is
not
beating,
my
heart
is
barely
beating
Docteur,
appelez-la
ou
je
ne
passerai
pas
la
nuit
Doctor,
call
her
or
I
won't
make
it
through
the
night
C'est
pas
de
l'amour,
c'est
d'la
rage
It's
not
love,
it's
rage
Et
hélas,
me
voilà
bien
mordu
And
alas,
I
am
bitten
Et
devant
cette
morsure
And
before
this
bite
Pasteur
lui-même
se
serait
avoué
vaincu,
c'est
pourquoi,
docteur
Pasteur
himself
would
have
admitted
defeat,
that
is
why,
Doctor
Allez-vous-en,
vous
ne
pourrez
rien,
j'en
ai
peur
Go
away,
you
won't
be
able
to
do
anything,
I'm
afraid
Elle
seule
est
en
même
temps,
la
maladie
et
le
docteur
She
alone
is
both
the
disease
and
the
doctor
La
maladie
et
le
docteur
The
disease
and
the
doctor
Ma
maladie
et
mon
docteur
My
disease
and
my
doctor
Ma
maladie
et
mon
docteur
My
disease
and
my
doctor
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.