Claude Nougaro - Ma femme - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Claude Nougaro - Ma femme




Ma femme
My Wife
J'en suis à mon septembre, elle en est à son mai
I am in my September, she is in her May
Et je l'aime
And I love her
Mon charbon m'interdit sa luminosité
My charcoal forbids her luminosity
Et je l'aime
And I love her
Elle est belle à pâlir et moi, vous me voyez
She is beautiful to pale and I, you see me
Et je l'aime
And I love her
Ses yeux sont un matin, la nuit m'a dévoyé
Her eyes are a morning, the night has led me astray
Et je l'aime, et je l'aime
And I love her, and I love her
Et ma cendre à l'envers reconstitue la flamme
And my ashes in reverse reconstruct the flame
Et je l'aime
And I love her
Et mon cœur, vieux tocard, le voilà qui ramdam
And my heart, old man, here it is thumping
Et je l'aime
And I love her
Et j'entends une voix me crier "c'est ta femme, ta femme"
And I hear a voice crying out to me "this is your wife, your wife"
L'humain, je le crachais, elle est la fleur humaine
The human, I spat it out, she is the human flower
Et je l'aime
And I love her
Je savais me haïr, elle exténue la haine
I knew how to hate myself, she exhausts hatred
Et je l'aime
And I love her
Je pelotais la mort, son ventre tend la vie
I was fondling death, her belly holds out life
Et je l'aime
And I love her
Je m'armais de mes larmes, désarmée, elle rit
I armed myself with my tears, unarmed, she laughs
Et je l'aime, et je l'aime
And I love her, and I love her
Et je cours dans les rues, bondissant hors des drames
And I run through the streets, leaping out of dramas
Et je l'aime
And I love her
Une bise inconnue me peuple d'oriflammes
An unknown breeze fills me with banners
Et je l'aime
And I love her
Et j'entends cette voix affamée "c'est ta femme, ta femme"
And I hear this hungry voice "this is your wife, your wife"
Rendez-vous à huit heures, elle arrive à huit heures
Rendezvous at eight o'clock, she arrives at eight o'clock
Toc, toc, toc
Knock, knock, knock
En moi l'ancien Satan attend qu'elle me leurre
Inside me, the old Satan waits for her to deceive me
Pas du tout
Not at all
Je lui dis comme on dit, je lui dis mes problèmes
I tell her as one says, I tell her my problems
Et je l'aime
And I love her
Je me peins tout bossu, roué sur la vie blême
I paint myself all hunchbacked, ruined on the pale life
Je te aime, je te aime, je te aime
I love you, I love you, I love you
Je te aime depuis que je t'ai vue passer
I love you since I saw you pass by
Je te aime
I love you
Toi, le bel avenir, veux-tu de mon passé?
You, the beautiful future, do you want my past?
Je te aime
I love you
Mais je suis tout petit, ô maman, ô madame
But I am so small, O mother, O lady
Je vous aime
I love you
Mon âme tonne en moi que vous êtes ma femme
My soul thunders within me that you are my wife
Que vous êtes ma femme
That you are my wife
Elle-même
Herself





Авторы: Nougaro Claude, Vanderschueren Maurice Camille Gustave

Claude Nougaro - Les 100 plus belles chansons de Claude Nougaro
Альбом
Les 100 plus belles chansons de Claude Nougaro
дата релиза
01-01-2006

1 Dansez sur moi
2 À bout de souffle
3 Pablo
4 Île de Ré
5 Je suis sous
6 Cécile ma fille
7 Tu verras
8 Bidonville
9 Le jazz et la java
10 Une petite fille
11 Le Cinéma
12 Brésilien
13 Armstrong
14 Quatre boules de cuir
15 Sa majesté le jazz
16 Mater
17 La statue de l'homme
18 Nous voici
19 Odette
20 Mon assassin
21 Ma femme
22 Gratte-moi la tête
23 Femme orchestre
24 Faire une chanson qui t'aille
25 Les craquantes
26 La clé
27 L'amour sorcier (version inedite)
28 Ami chemin
29 Parler Aux Femmes
30 Very Nice
31 Toulouse
32 Marcia martienne
33 Cécile ma fille (live)
34 Sing Sing Song (live)
35 Les Mines De Charbon
36 Sing Sing Song (Work Song) [version inédite]
37 Sing Sing Song - Work Song
38 Schplaouch
39 Armstrong (Live)
40 Bidonville (Live)
41 Facon Chaplin - Live
42 C'Est Une Garonne - Live
43 Harlem - Live
44 Le chat (Live)
45 Le coq et la pendule (Live)
46 Le Rouge Et Le Noir - Live
47 Quatre boules de cuir (Live)
48 Paris Mai - Live
49 Toulouse (Live)
50 Le jazz et la java (Live)
51 Tout Feu Tout Femme
52 Montparis
53 Rimes
54 Le piano de mauvaise vie - Jeru
55 Le Chat
56 Ça fait mal
57 Le Coq Et La Pendule
58 Autour De Minuit
59 La Danse
60 Mon Disque D'Eté
61 Comme Une Piaf
62 Un été
63 Bleu Blanc Blues
64 Nougayork - Live
65 C'Est Une Garonne
66 Les pas
67 Vie Violence
68 Reunion
69 Blanche-Neige
70 Chanson pour le maçon
71 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
72 Il y avait une ville
73 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
74 La Marche Arrière
75 Sensuel
76 Chanson Pour Marilyn
77 Le Rouge Et Le Noir
78 Les Don Juan
79 L'amour sorcier
80 Locomotive d'or
81 Soeur âme
82 C'Est Eddy
83 La neige
84 La pluie fait des claquettes
85 Rue Saint Denis
86 Paris mai
87 Berceuse A Pépé
88 Je Crois
89 A Tes Seins
90 Une Bouteille A La Mer
91 Côte D'Azur
92 Petit Taureau
93 Soeur âme (Sister Salvation)
94 Hymne (Con Alma)
95 A bout de souffle (Live)
96 Vie Violence - Live
97 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
98 Où (Allez-y les bergères)
99 Sa Maison
100 Armé d'amour (from Blumenstuck, Op. 19 in D flat)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.