Текст и перевод песни Claudio Lolli - Compagni A Venire - 2006 Digital Remaster

Compagni A Venire - 2006 Digital Remaster

Potrò mai perdonare
A te che giri in casa
Con la vestaglia unta
Di macchie di dolore
Di avermi allattato
Al fiume del tuo male
Stampandomi sul viso
L'angoscia e il suo colore.
Potrò mai perdonare
A te che giri casa
Fiero nei tuoi ricordi
Di libertà passata
Di avere contrastato
La mia spina dorsale
Per paura che io
Non ti venissi uguale
Potrò mai perdonare
Al vostro amore stanco
Il piacere segreto
Di una notte lontana
Che mi ha sbattuto
In un mondo extravaginale
Senza nemmeno chiedersi
Se preferissi nascere
O la morte gloriosa
Di un aborto illegale.
Potrò mai perdonare
A te ragazzo magro
Tutti i pugni sul muso
Che mi hai dato per noia
O per aiutarmi a crescere
O per raddrizzarmi il naso
O per vedermi piangere
Proprio nel mio cortile.
Potrò mai perdonarti
Amico per sei anni
Di avermi ascoltato
Con un orecchio solo
Il tuo tradimento nero
Fine del nostro mondo
Con cui sei diventato
Un bel fascista biondo.
Potrò mai perdonarvi
Amici tutti quanti
L'amore e l'amicizia
Che non mi avete dato
E questo mio sangue fragile
Il mio povero disastro
La colpa ed il dolore
Di non esser mai stato
Per nessuno di voi
Nemmeno un fratellastro.
Potrò mai perdonare
A te ragazza piccola
Il bacio che hai preferito
Gettare dal balcone
Quel bacio che non mi hai
Voluto regalare
Nemmeno il giorno prima
Della rivoluzione.
Potrò mai perdonare
A te ragazza grande
Di avermi adoperato
Per le tue gelosie
A te e alla tua città
Quel tramonto di vento
In cui sono partito
Felice di bugie.
Potrò mai perdonare
A voi mie poche donne
Di avermi sempre usato
Solo per stare bene
Come un unguento dolce
Che asciuga una ferita
Aperta di paura
Come un liquore amaro
Che è però digestivo
E digerisce la vita.
Potrò mai perdonare
Al Dio che non esiste
Di avere rovinato
La mia adolescenza
Seduto su una pila
Immensa di riviste
Di donne nude prova
Della sua inesistenza.
Potrò mai perdonare
Alla gente per bene
Di avere amareggiato
Le mie bandiere rosse
E di avere deriso
Sui muri della mia gioia
L'immagine di lenin
Che parla alla sua gente
Potrò mai perdonare
A me stesso la mia rabbia
Immensa e tempestosa
Crudele come un mare
Che travolga le navi
E affoghi i pescatori
Che trovino il coraggio
Di volerlo tentare
Un mare che le loro donne
Non sapran perdonare.
Potrò mai ringraziarti
Compagno sconosciuto
Per il vino che hai offerto
Senza chiedermi il nome
Senza informarti troppo
Di dove ero venuto
Di quanto sangue usciva
Dalla mia situazione.
Potrò mai ringraziare
A te compagno negro
Per il "who love you?"
Che mi hai voluto regalare
Come una sicurezza
Che la nostra differenza
Era un motivo in più
Per doverci parlare.
Potrò mai ringraziarvi
Compagni sconosciuti
Disponibili sempre
Ad offrire amore e vino
Sperduti in questo mondo
Non a grandezza d'uomo
E nemmeno di donna
E neanche di bambino
Provincia di una vita
Che dovrà pur finire.
Potrò mai ringraziarvi
Compagni a venire.

Comrades to Come - 2006 Digital Remaster

Will I ever be able to forgive
You who wander the house
With your robe stained
With patches of pain
For having nursed me
On the river of your sorrow
Imprinting on my face
The anguish and its color.
Will I ever be able to forgive
You who wander the house
Proud in your memories
Of past freedom
For having opposed
My backbone
For fear that I
Would not become like you
Will I ever be able to forgive
Your tired love
The secret pleasure
Of a distant night
That threw me
Into an extra-vaginal world
Without even asking
If I preferred to be born
Or the glorious death
Of an illegal abortion.
Will I ever be able to forgive
You, skinny boy
All the punches in the face
That you gave me out of boredom
Or to help me grow
Or to straighten my nose
Or to see me cry
Right in my own backyard.
Will I ever be able to forgive you
Friend for six years
For listening to me
With only one ear
Your black betrayal
The end of our world
With which you became
A handsome blond fascist.
Will I ever be able to forgive you
All of you friends
The love and friendship
That you haven't given me
And this fragile blood of mine
My poor disaster
The guilt and the pain
Of never having been
For any of you
Not even a half-brother.
Will I ever be able to forgive
You, little girl
The kiss you preferred
To throw from the balcony
That kiss you didn't
Want to give me
Not even the day before
The revolution.
Will I ever be able to forgive
You, grown-up girl
For using me
For your jealousies
To you and your city
That windy sunset
When I left
Happy with lies.
Will I ever be able to forgive
You, my few women
For always using me
Just to feel good
Like a sweet ointment
That dries a wound
Open with fear
Like a bitter liqueur
That is however digestive
And digests life.
Will I ever be able to forgive
The God who doesn't exist
For having ruined
My adolescence
Sitting on a pile
Immense of magazines
Of naked women proof
Of his non-existence.
Will I ever be able to forgive
The good people
For having embittered
My red flags
And for having mocked
On the walls of my joy
The image of Lenin
Speaking to his people
Will I ever be able to forgive
Myself my anger
Immense and stormy
Cruel like a sea
That overwhelms ships
And drowns the fishermen
Who find the courage
To want to try it
A sea that their women
Will not know how to forgive.
Will I ever be able to thank you
Unknown comrade
For the wine you offered
Without asking my name
Without inquiring too much
Where I came from
How much blood was coming out
From my situation.
Will I ever be able to thank
You black comrade
For the "who love you?"
That you wanted to give me
Like a certainty
That our difference
Was one more reason
To have to talk to each other.
Will I ever be able to thank you
Unknown comrades
Always available
To offer love and wine
Lost in this world
Not to the greatness of man
And not even of woman
And not even of child
Province of a life
That will have to end.
Will I ever be able to thank you
Comrades to come.