Текст и перевод песни Connie Isla - Apagada

Apagada

Hoy
Lo vi
A través del triste matiz
Y hoy
Lo sentí
Escalofrios de color gris

Es que ayer nada pasaba
Solo la vida normal y ordinaria
Es que ayer nada pasaba
Solo vivía feliz y anestesiada

Hay una ciudad empapelada
De caras dibujadas y miradas
De bocas que se hablan sin palabras
De risas que se rien pero sin gracia

Y cuán fácil es
Ver la realidad al revés
Y cuán simple es
Vivir sin reir, hablar sin pensar
Morir sin sentir, besar sin amar
Soñar sin buscar
Oír sin escuchar
Solo te tenés que apagar

Hoy
Lo vi
El cuento sin final feliz
Y hoy
Lo sentí
Entre cenizas lo descubrí

Es que ayer me disfrazaba
De tranquila, plena y cotidiana
Es que ayer lo sospechaba
Qué fácil es vivir apagada

Hay una ciudad empapelada
De caras dubujadas y miradas
De bocas que se hablan sin palabras
De risas que se rien pero sin gracia

Y cuán fácil es
Ver la realidad al revés
Y cuán simple es
Vivir sin reir, hablar sin pensar
Morir sin sentir, besar sin amar
Soñar sin buscar
Oír sin escuchar
Solo te tenés que apagar

Потухшая

Сегодня
Я увидела
Сквозь тусклую призму
И сегодня
Я почувствовала
Серую дрожь

Вчера ничего не происходило
Только обыденная, безликая жизнь
Вчера ничто не нарушало покой
Я жила счастливо и бессознательно

Разрисованный город
С поддельными лицами и взглядами
С людьми, которые говорят, но не говорят ничего
Со смехом, который смеется без радости

Как же просто
Увидеть реальность наоборот
Как же легко
Жить без смеха, говорить без размышлений
Умирать, не чувствуя, целовать без любви
Мечтать, не ища
Слышать, не вслушиваясь
Тебе всего лишь нужно погаснуть

Сегодня
Я увидела
Сказку без счастливого конца
И сегодня
Я почувствовала
Обнаружила в пепле

Вчера я притворялась
Спокойной, заполненной и обыденной
Вчера я догадывалась
Как легко жить в погасшем состоянии

Разрисованный город
С поддельными лицами и взглядами
С людьми, которые говорят, но не говорят ничего
Со смехом, который смеется без радости

Как же просто
Увидеть реальность наоборот
Как же легко
Жить без смеха, говорить без размышлений
Умирать, не чувствуя, целовать без любви
Мечтать, не ища
Слышать, не вслушиваясь
Тебе всего лишь нужно погаснуть