Текст и перевод песни Crazy toads - Nummer 2

Nummer 2

Har du nånsin tappat dina braller ibland folk
Har du nånsin känt det som du lever i en holk
Har du tappat konceptet och vettet likaså
Är du en sån som alltid undrar hur allting ska gå

Rynkar du din panna i tusen djupa veck
Axlarna vid hakan och munnen som ett streck
Stod du ensam på perrongen när tåget åkte bort
Och du kanske tror du är den enda av din sort

Telefonerna ringer men ingen svarar hej
Hästarna i stallet är inte alla nej
Indianerna i kanoten har några ramlat ur
Spiken i foten och ingen jävla tur

Har du nånsin trott dig falla rakt ner i ett hål
Har du nånsin känt dig själv brännas upp på bål
Har du känt din skalle krossas mot en vägg
Och har du nånsin känt din skör som skalet på ett ägg

Åh, kära nummer två
Du är bäst ändå

Tomtar på loftet, de ligger gärna kvar
Popcorn i påsen slut sen många da'r
Hissen går inte, hela vägen upp
Och inte hela ner, nånstans är det stopp

Har du nånsin vaknat upp och undrat var du är
Har du nånsin trott i sig en elefant som varit skär
Har du nånsin vaknat utan armar och ben
Och allting runt omkring dig tett sig i ett spökligt sken
Har du nånsin undrat varför vi är här
Och Om det kanske finns nåt där nere eller ovan där
Tycker du att din framtid ter sig i ett dystert ljus
Undrat varför inte du får leva i ständigt rus

Åh, kära nummer två
Du är bäst ändå

Pistolerna klickar, krutet det är blött
Hjulet det snurrar, men hamstern den har dött
Otur när du tänker och inget mer med de
Så kan det gå, å det får du leva me

Ligger du och vrider dig i sömnlös frustration
Förbannad att du aldrig nånsin vinner en miljon
Sluta upp med oron, ta livet med ro
Somna om igen och låt saken bero

Några knappar som saknas på din fjärrkontroll
Inte monterat upp din parabol
Några slips för lite för ett happy meal
Tråden är slut i din symaskin

Inte alla cornflakes i samma paket låg
Bommarna är nere, men det kommer inget tåg
Trilla ner från trädet slog i varenda gren
Paraplyet är nedfällt trots att det är regn

Inte alla hundar i samma koppel går
Takluckan läcker och matten den är svår
Ute på djupt vatten i en vattenpöl
Ingen säd i silon, bara skum och inget öl

Numéro 2

As-tu déjà perdu ton pantalon en public ?
As-tu déjà eu l’impression de vivre dans une cage ?
As-tu déjà perdu tout concept et toute lucidité ?
Es-tu du genre à te demander constamment comment tout va se passer ?

Est-ce que ton front se plisse en mille rides profondes ?
Tes épaules contre ton menton et ta bouche comme un trait ?
Étais-tu seul sur le quai lorsque le train est parti ?
Et tu penses peut-être que tu es le seul de ton espèce ?

Les téléphones sonnent, mais personne ne répond « bonjour » ?
Les chevaux de l’écurie ne sont pas tous là ?
Les Indiens dans le canoë, certains sont tombés ?
Un clou dans le pied et pas de chance ?

As-tu déjà pensé que tu allais tomber dans un trou ?
As-tu déjà eu l’impression d’être brûlé sur un bûcher ?
As-tu senti ton crâne se briser contre un mur ?
Et as-tu déjà senti ton cœur aussi fragile que la coquille d’un œuf ?

Oh, cher numéro deux !
Tu es quand même le meilleur !

Les lutins au grenier, ils aiment rester ?
Le popcorn dans le sac est fini depuis plusieurs jours ?
L’ascenseur ne monte pas ?
Et pas tout en bas, il y a un arrêt quelque part ?

As-tu déjà eu l’impression de te réveiller et de te demander où tu étais ?
As-tu déjà eu l’impression d’avaler un éléphant qui était tranchant ?
As-tu déjà eu l’impression de te réveiller sans bras ni jambes ?
Et tout autour de toi semblait se trouver dans une lumière fantomatique ?
As-tu déjà demandé pourquoi nous sommes ici ?
Et s’il y avait peut-être quelque chose en bas ou au-dessus ?
Penses-tu que ton avenir se présente dans une lumière sombre ?
Tu te demandes pourquoi tu ne peux pas vivre dans une ivresse permanente ?

Oh, cher numéro deux !
Tu es quand même le meilleur !

Les pistolets claquent, la poudre est mouillée ?
La roue tourne, mais le hamster est mort ?
Malchance quand tu penses et rien de plus avec ça ?
C’est comme ça que ça se passe, et tu dois vivre avec ?

Est-ce que tu te tords dans une frustration sans sommeil ?
Enragé de ne jamais gagner un million ?
Arrête de t’inquiéter, prends la vie avec calme ?
Endors-toi à nouveau et laisse tomber ?

Des boutons manquants sur ta télécommande ?
Tu n’as pas installé ta parabole ?
Trop peu de cravates pour un happy meal ?
Le fil de ta machine à coudre est terminé ?

Les cornflakes ne sont pas tous dans le même paquet ?
Les barrières sont baissées, mais il n’y a pas de train ?
Tu es tombé de l’arbre et tu as touché chaque branche ?
Le parapluie est baissé alors qu’il pleut ?

Tous les chiens ne marchent pas dans le même harnais ?
Le toit ouvrant fuit et les mathématiques sont difficiles ?
En eau profonde dans une flaque d’eau ?
Pas de graines dans le silo, que de la mousse et pas de bière ?