Текст и перевод песни Criolo feat. Milton Nascimento - Me Corte na Boca do Céu a Morte Não Pede Perdão

Me Corte na Boca do Céu a Morte Não Pede Perdão

Me corte na boca do céu a morte não pede perdão
É o tambor desse destino oblíquo na palma da mão
Abre a porta da lua laranja aos montes quem lhe manjara
É que essa ponta solta é fumaça e chave que chapa a cara

Se os corais tivessem braços e pernas, pegariam em armas
Pra travar guerra civil com a terra fuzil de subaquática
O Estado acusa o golpe, fogueteiro não dá vacilo
E o que a faca arranca da cobra, dorme na zoeira do guizo

A mãe preta no barraco, o mundo é injusto
Porque só sobrou pra ela o balaio do peso do amor
E eu me vesti de solidão, me vesti de solidão
E eu vou pro meio da rua, carnaval é multidão
Fantasia pra alegoria, teu posto é só uma ilusão
Há uma vaga em aberto na embaixada, há podridão (e eu?)

Sem Deus no coração sou só uma unidade de carvão
E o menino carvoeiro na fé que move a nação
Ao ateu a reza e ao rezado a razão
E que no aterro da desgraça suba o cheiro da comunhão
Soldado morre na guerra do tráfico seu pai perguntou
Porque nobre não manda seu filho pra morrer com anel de doutor?
Na biqueira o outro filho com quem o irmão soldado trocou
Esticado em duas valas, dois filhos, um pai chorou
É que aqui só morre pobre, isso a TV não mostrou
Ou mostrou e eu nem percebi do sofismo que impregnou
Eu me vesti de solidão, me vesti de solidão
Eu vou pro meio da rua, Carnaval é multidão
Fantasia pra alegoria, teu posto é só uma ilusão
Há uma vaga em aberto na embaixada há podridão

Eu me vesti de solidão, me vesti de solidão
Eu vou pro meio da rua, Carnaval é multidão
Fantasia pra alegoria, teu posto é só uma ilusão
Há uma vaga em aberto na embaixada há podridão

Разрежь меня в небесных вратах, смерть не просит прощения

Разрежь меня в небесных вратах, смерть не просит прощения
Этот барабан судьбы наискосок на ладони
Открой дверь в оранжевую луну на горе тем, кто её спасёт
Ведь этот свободный конец - это дым и ключ, который выжигает лицо

Если бы кораллы имели руки и ноги, они бы взяли оружие
Чтобы развязать гражданскую войну с землёй, пулемётом из подводной лодки
Государство наносит удар, ракетчик не даёт промаха
И то, что нож забирает у змеи, спит в звоне колокольчика

Чёрная мать в трущобах, мир несправедлив
Потому что ей достался только куль с весом любви
И я оделся в одиночество, я оделся в одиночество
И я выйду на улицу, Карнавал - это толпа
Фантазия для аллегории, твой пост - это просто иллюзия
В посольстве есть вакансия, там гниль (а я?)

Без Бога в сердце я всего лишь единица угля
И мальчик-угольщик в вере, которая движет нацией
Атеисту молитва, а молящемуся - разум
И пусть над свалкой несчастья поднимется запах причастия
Солдат погибает на войне с наркотиками, его отец спросил
Почему дворянин не посылает своего сына умирать с докторским кольцом?
На углу другой сын, с кем солдатский брат поменялся местами
Распростёртые в двух канавах, два сына, отец заплакал
Здесь умирают только бедные, этого по телевизору не показывали
Или показывали, а я не заметил из-за софизма, который пропитал
Я оделся в одиночество, я оделся в одиночество
Я выйду на улицу, Карнавал - это толпа
Фантазия для аллегории, твой пост - это просто иллюзия
В посольстве есть вакансия, там гниль

Я оделся в одиночество, я оделся в одиночество
Я выйду на улицу, Карнавал - это толпа
Фантазия для аллегории, твой пост - это просто иллюзия
В посольстве есть вакансия, там гниль