Текст и перевод песни Cesária Évora - Vento de sueste

Vento de sueste

Vento de Sueste
"Ja'm pidi Deus na céu
E nha Virgem Maria
Quê pás dam' um morininha pa'm amá
Pa'm crê tcheu pa tiram'
Dêss nha triste solidão
Ja'm pidi Deus na céu
E nha Virgem Maria
Quê pás dam' um morininha pa'm amá
Pa'm crê tcheu pa tiram'
Dêss nha triste solidão
Ja'm tive um cretcheu
Que 'm amá pirdido tcheu
Êl dixa'm sem um porquê
Mi inocente sem sabê
Nha inocência foi grande di más
Ma deus ca ta dromi el ta julga'l
Nêss mundo ca era más
Um vento de sueste leva'm êl
Nha coraçon fcá isolado.
Ja'm tive um cretcheu
Que 'm amá pirdido tcheu
Êl dixa'm sem um porquê
Mi inocente sem sabê
Nha inocência foi grande di más
Ma deus ca ta dromi el ta julga'l
Nêss mundo ca era más
Um vento de sueste leva'm êl
Nha coraçon fcá isolado".
Nha inocência foi grande di más
Ma deus ca ta dromi el ta julga'l
Nêss mundo ca era más
Um vento de sueste leva'm êl
Nha coraçon fcá isolado".
Ja'm tive um cretcheu
Que 'm amá pirdido tcheu
Êl dixa'm sem um porquê
Mi inocente sem sabê
Nha inocência foi grande di más
Ma deus ca ta dromi el ta julga'l
Nêss mundo ca era más
Um vento de sueste leva'm êl
Nha coraçon fcá isolado".

Vent du sud-est

Vent du sud-est
"J'ai prié Dieu au ciel
Et ma Vierge Marie
Qu'ils me donnent une petite fille pour l'aimer
Pour qu'elle me prenne
De cette triste solitude
J'ai prié Dieu au ciel
Et ma Vierge Marie
Qu'ils me donnent une petite fille pour l'aimer
Pour qu'elle me prenne
De cette triste solitude
J'ai eu un cœur
Que j'ai aimé perdu pour toujours
Il me quitte sans un pourquoi
Moi innocente sans savoir
Mon innocence était grande de mal
Mais Dieu ne dort pas il juge
Dans ce monde ce n'était pas mieux
Un vent du sud-est l'emporte
Mon cœur reste isolé.
J'ai eu un cœur
Que j'ai aimé perdu pour toujours
Il me quitte sans un pourquoi
Moi innocente sans savoir
Mon innocence était grande de mal
Mais Dieu ne dort pas il juge
Dans ce monde ce n'était pas mieux
Un vent du sud-est l'emporte
Mon cœur reste isolé".
Mon innocence était grande de mal
Mais Dieu ne dort pas il juge
Dans ce monde ce n'était pas mieux
Un vent du sud-est l'emporte
Mon cœur reste isolé".
J'ai eu un cœur
Que j'ai aimé perdu pour toujours
Il me quitte sans un pourquoi
Moi innocente sans savoir
Mon innocence était grande de mal
Mais Dieu ne dort pas il juge
Dans ce monde ce n'était pas mieux
Un vent du sud-est l'emporte
Mon cœur reste isolé".