Текст и перевод песни Cœurlos - La Pluie de Juin

La Pluie de Juin

A veces suelo pensar que la vida no vale nada
Que somos tan efímeros como el agua en un arroyo
O la vida de una flor que florece en la mañana
Y decae junto al ocaso en ese mismo dia
Usualmente estamos tan ocupados con cosas que parecen importantes
E ignoramos que hay toda una vida detrás de cada una de esas cosas

En cada gota en cada pétalo
En cada cielo anaranjado que tiñe la vida en sepia
O en cada cielo en escala de grises que hace que duelan los huesos
Y cuando ves algo así es como si Dios te viera directo a los ojos
Y si intentas, si te detienes a observar, puedes verlo a él

A veces pienso que lo veo todo a la vez
Y mi corazón se infla como un globo
Casi a punto de estallar
Es un hecho que todos nos hemos sentido así
Tan frágiles, tan efímeros
Pero por una u otra razón parece que siempre lo olvidamos

A veces suelo pensar que la vida no vale nada
Y mi corazón se infla como un globo
Casi a punto de estallar

June Rain

Sometimes I think life is meaningless
That we are as fleeting as water in a stream
Or the life of a flower that blooms in the morning
And fades with the sunset on the same day
We are usually so busy with things that seem important
And we ignore that there is a whole life behind each of these things

In every drop, in every petal
In every orange sky that dyes life in sepia
Or in every gray sky that makes your bones ache
And when you see something like that, it's as if God is looking you straight in the eyes
And if you try, if you stop to observe, you can see him

Sometimes I think I see everything at once
And my heart inflates like a balloon
Almost ready to burst
It's a fact that we've all felt this way
So fragile, so ephemeral
But for one reason or another, we always seem to forget

Sometimes I think life is meaningless
And my heart inflates like a balloon
Almost ready to burst