Текст и перевод песни Does - 夏の散歩道

夏の散歩道

煉瓦色の道端に野あざみが咲き乱れ
誘惑の甘い香りで世界が歪んでいる
あまりにも暑い
太陽が君のうなじを照らして
流れだす汗の雫を拭いてみせてよ
静寂の青い空に入道雲が立ち起こり
いつしか二人きりの林間は閑散としています
突然に速く
駆け出した君の仕草に合わせて
激しくなる胸の疼きを聞いておくれよ
陽炎揺れている夏の散歩道
君を追いかけて恋のせめぎ合い
やみくもに触れかけた手のひらがヒラリする
おどけたふりで僕の妄想を笑い飛ばしているね
あまりにも暑い
太陽が君の瞳を閉ざして
溶けてゆく僕の心を拭いておくれよ
陽炎揺れている夏の散歩道
君を追いかけて恋のせめぎ合い
熱い花火散る夏の散歩道
僕はまた君に負けてしまいそう

Chemin de promenade estival

Le chardon sauvage fleurit en abondance au bord du chemin de briques
Son parfum sucré et tentant déforme le monde
Il fait vraiment trop chaud
Le soleil éclaire ta nuque
Laisse-moi essuyer les gouttes de sueur qui coulent
Un cumulus se dresse dans le ciel bleu et silencieux
La forêt, où nous sommes seuls, est devenue déserte
Soudain, tu te mets à courir
En suivant ton mouvement, mon cœur bat la chamade
Écoute les battements de mon cœur qui s'accélèrent
La chaleur se reflète sur le chemin de promenade estival
Je te poursuis, pris dans ce jeu d'amour
Ma main, qui s'est tendue vers toi à l'aveugle, frôle la tienne
Tu rigole de mes pensées en faisant semblant de ne pas comprendre
Il fait vraiment trop chaud
Le soleil a fermé tes yeux
Essuie mon cœur qui fond pour toi
La chaleur se reflète sur le chemin de promenade estival
Je te poursuis, pris dans ce jeu d'amour
Le chemin de promenade estival est illuminé par le feu d'artifice
J'ai l'impression que je vais encore perdre contre toi