Текст и перевод песни Dante - 2020

2020

Es otro día que se marcha mirando por la ventana
Mientras pienso en el ayer sin saber cómo irá mañana
Sin saber muy bien qué hacer pa' no perder la fe y las ganas
Sin saber cómo estaré, sin saber nada de nada

Sin saber cómo estará mamá, cómo están mis hermanas
Sin saber cómo estará papá, cómo estará la yaya
Sin saber cómo aguantarme más las ganas de cagarla
Cuando pienso en escaparme cada vez que el aire falta

Ya no me ayuda dialogar conmigo mismo
Ni termino de creerme mi propio positivismo
Pues claro que tengo miedo y no me avergüenza decirlo
Tengo miedo al puto tiempo que me paso sin sentirlos

Sin sentir un puto abrazo, sin tenerlos a mi lado
Sin poder salir de casa, de vivir desesperado
Sin saber cuánto nos falta para volver a juntarnos
Sin saber cuándo se va a acabar este sueño inhumano

Sin saber cómo aguantarme así, que estoy roto por dentro
Ya intenté soltarlo al escribir, pero es que no me centro
Ya intenté pensar en sonreír, pero es que no me encuentro
Ya intenté apoyarme un poco en mí, pero es que no me tengo

Qué jodido es estar meses sin hacer lo que te gusta
Qué jodido es no dormir pa no soñar, porque te asusta
Y que después de cuatro meses, salgan mierdas como esta
Y que al buscar la inspiración, te dé el bajón, porque ya no está

Cómo me duele no abrazar a mis amigos
Hacer mil videollamadas para ver si nos reímos
Recordarnos cómo estamos, acabar todos hundidos
Por lo mal que lo pasamos, porque esto nos ha podido

Recordar tiempos pasados y de cómo los vivimos
O pensar la cantidad de conciertos que nunca dimos
Los planes que no llegaron, los viajes que ya no hicimos
Los momentos que quedaron colgados en el olvido

Y vaya puto año de mierda hemos dejado a las espaldas
La de gente que ha sufrido, la de gente que ahora falta
La de gente que hoy nos mira desde la estrella más alta
Mientras ven cómo nosotros arreglamos nuestras almas

Nadie estaba preparado para vivir algo así
Colapsos en hospitales, solo hablaban de morir
Enterrar a familiares sin poderse despedir
Todo por culpa de un virus que no debió ni existir

Poco a poco todo avanza y vuelve la normalidad
Todo fue una pesadilla y ya queremos despertar
Se acabó tener más miedo, se acabó lo de llorar
Poco a poco ya llegamos a ver el punto y final

Saldremos juntos de esta, más unidos y más fuertes
Este va a ser nuestro año, esta vez tendremos suerte
Esta racha ya se acaba, este aire es diferente
Hemos podido contigo, qué te jodan, 2020

2020

Это ещё один уходящий день, за которым я наблюдаю из окна
Пока я вспоминаю вчерашний день, не зная, что принесёт завтра
Не зная толком, что делать, чтобы не потерять веру и волю
Не зная, как я буду, не зная вообще ничего

Не зная, как у мамы дела, как у моих сестёр
Не зная, как папа, как бабушка
Не зная, как сдержать желание всё испортить
Когда я думаю о том, чтобы убежать, всякий раз, когда не хватает воздуха

Больше не помогает вести диалог с самим собой
И я полностью перестаю верить в свой собственный позитивный настрой
Ведь ясно, что я боюсь, и мне не стыдно это признать
Я боюсь этого чёртового времени, которое я провожу, ничего не чувствуя

Не чувствуя ни единого грёбаного объятия, не имея никого рядом
Не имея возможности выйти из дома, и живя в отчаянии
Не зная, сколько нам ещё осталось, чтобы снова воссоединиться
Не зная, когда закончится этот бесчеловечный сон

Не зная, как выдержать всё это, ведь внутри меня всё разваливается
Я уже пытался выговориться, но я не могу сосредоточиться
Я уже пытался думать о том, чтобы улыбаться, но я не могу найти себя
Я уже пытался немного опираться на себя, но меня здесь просто нет

Как же чертовски сложно месяцами быть без любимого дела
Как же чертовски сложно не спать, чтобы не видеть снов, потому что они пугают
И чтобы после четырёх месяцев получалось такое дерьмо, как это
И чтобы при поисках вдохновения настигал упадок, потому что его больше нет

Как же мне больно не обнимать своих друзей
Делать тысячи видеозвонков, чтобы посмотреть, посмеёмся ли мы
Вспомнить, как мы поживаем, и в итоге все утонуть
От того, насколько нам плохо, потому что это нас сломало

Вспоминать прошедшие времена и о том, как мы их проживали
Или думать о том, сколько концертов мы так и не дали
О планах, которые не сбылись, о поездках, которые мы так и не совершили
О моментах, которые остались в забвении

И какой же хреновый год мы провели
Сколько людей пострадало, скольких теперь нет
Сколько людей сейчас смотрят на нас с самой яркой звезды
Пока мы пытаемся исцелить свои души

Никто не был готов к такому
Коллапс в больницах, только и разговоров было, что о смертях
Закапывать родственников, не успев попрощаться
И всё из-за вируса, которого вообще не должно было быть

Постепенно всё налаживается, и возвращается нормальность
Всё было кошмаром, и мы хотим проснуться
Больше нет страха, больше нет слёз
Постепенно мы подходим к концу

Мы выберемся отсюда вместе, ещё более сплочёнными и сильными
Этот год будет нашим, на этот раз нам повезёт
Эта чёрная полоса заканчивается, этот воздух другой
Мы справились с тобой, пошло ты, 2020